R

R

R

Algún día, cuando tú y yo partamos hacia el cielo,
いつかぼくときみがそらへたびだつとき
Itsuka boku to kimi ga sora e tabidatsu toki
¿nos convertiremos en extraños?
ふたりははなればなれになるのだろうか
futari wa hanareba nare ni naru no darou ka?
Si es así, hasta entonces quiero seguir tomado de tu pequeña mano,
ならばそれまでわちいさなきみのてをつないでいたい
naraba soremade wa chiisa na kimi no te wo tsunaide itai
junto a sentimientos que nunca se desvanecen...
とわにさめぬおもいとともに
towa ni samenu omoi to tomoni

Los momentos en los que estoy contigo son tan felices
ぼくはきみといれるときがあまりにも幸せすぎて
Boku wa kimi to ireru toki ga amarinimo shiawase sugite
que siempre he deseado que estos momentos continúen eternamente.
ずっとずっとこのときがつづくことをねがっていた
zutto zutto kono toki ga tsuzuku koto wo negatteita

Si en algún momento en el futuro,
もしもこのさき、いきていくなかで
Moshimo kono saki, ikiteiku naka de
cuando veas la desesperación,
せつぼうをみたとき
setsubou wo mita toki
por favor conviértete en mi esperanza,
きみがぼくのきぼうになってください
kimi ga boku no kibou ni natte kudasai
cuando te sientas agotada
きみがこのさき、いきていくことに
kimi ga kono saki, ikiteiku koto ni
por vivir más allá de este punto,
つかれたときは
tsukareta toki wa
yo te apoyaré suavemente en tu espalda.
きみのせなかをそっとおしてあげるから
kimi no senaka wo sotto oshite ageru kara

Este sentimiento que nunca se cumple
いつのひからかかなうことないこのおもいを
Itsunohikara ka kanau koto nai kono omoi wo
porque aún sigo arrastrándolo... porque te amo.
いまもずっとひきずっている...きみがすきだから
ima mo zutto hikizutteiru... kimi ga suki dakara
Tus manos, tus lágrimas, tu voz,
きみのそのてもきみのなきがおきみのこえも
kimi no sono te mo kimi no nakigao kimi no koe mo
tu sonrisa, todo se ha convertido en recuerdos...
えがおもすべておもいでにかわってしまった
egao mo subete omoide ni kawatte shimatta

Aunque renazcamos y nos encontremos de nuevo,
ふたりがうまれかわってまたきみとめぐりあえても
Futari ga umare kawatte mata kimi to meguriaetemo
probablemente repetiremos lo mismo una y otra vez.
おなじことくりかえすだろう
onaji koto kurikaesu darou
Podemos lastimarnos o ser lastimados...
きずつけられたりきずつけたり
kizutsukeraretari kizutsuketari
pero siempre quiero seguir tomado de tu mano...
けどぼくはいつまでもきみとてをつないでいたい
kedo boku wa itsumademo kimi to te wo tsunaide itai