Bake no Hana

Flor de la Ilusión

Bake no Hana

¿Qué es eso? Sí, eso es
なにそのめ やっぱそのめ
nani sono me yappari sono me
No es la primera vez que nos vemos
はじめましてじゃないね
hajimemashite janai ne
¿Qué es eso? Ya basta
なにそのめ もうやめて
nani sono me mou yamete
Solo eres linda, pero es un pecado
かわいいだけなのに つみのあじ
kawaii dake na noni tsumi no aji

Se descompone, se descompone, se derrumba
ずれる ずれる くずれる
zureru zureru kuzureru
Se siente que se desmorona
ずれるきがふれる
zureru ki ga fureru
Con un secreto se deshace
ひみつひとつでくずれる
himitsu hitotsu de kuzureru
se rompe, lo siento
こわれる、ごめん
kowareru, gomen

No mires, no podrás entenderlo
みないで りかいできないでしょう
minaide rikai dekinai deshou
Como una flor de ilusión que se ha marchitado
まるでさいてしまった 化けの花
maru de saite shimatta bake no hana
No puedo decir nada, no puedo borrarlo
なにもいえない かきけせない
nani mo ienai kakikesenai
por más feo que se vea
どんなにみにくくうつるけしょう
donna ni minikuku utsuru keshou

No mires, no podrás entenderlo
みないで りかいできないでしょう
minaide rikai dekinai deshou
Como una flor de ilusión que se ha marchitado
まるでさいてしまった 化けの花
maru de saite shimatta bake no hana
No puedo volver a ser un capullo
つぼみにはもうもどれない
tsubomi ni wa mou modorenai

¿Qué es eso? Sí, eso es
なにそのめ やっぱそのめ
nani sono me yappari sono me
Si es así, que todos desaparezcan
だったらきえてみんないなくなれ
dattara kiete min'nai inakunare
Desaparezcan, desaparezcan
いなくなれ いなくなれ
inakunare inakunare
Desaparezcan, quédate a mi lado
いなくなれ そばにいて
inakunare soba ni ite

No mires, no podrás entenderlo
みないで りかいできないでしょう
minaide rikai dekinai deshou
Como una flor de ilusión que se ha marchitado
まるでさいてしまった 化けの花
maru de saite shimatta bake no hana
No puedo decir nada, no puedo borrarlo
なにもいえない かきけせない
nani mo ienai kakikesenai
por más feo que se vea
どんなにみにくくうつるけしょう
donna ni minikuku utsuru keshou

Si en el futuro no se entiende
みらいで りかいされないなら
mirai de rikai sarenai nara
entonces aquí, que se acabe la flor de ilusión
ここでさっさときえて 化けの花
koko de sassato kiete bake no hana
Como si terminara con el pecado de haber nacido
うまれたばつをおわらすように
umareta batsu wo owarasu you ni
deteniendo la respiración
こきゅうをとめて
kokyuu wo tomete
Ah, ya no importa
ああもういいや
aa mou ii ya