Shinzou Wo Sasageyo

Ofrenda tu corazón

Shinzou Wo Sasageyo

No quería creer que no había un infierno más allá
これいじょうのじごくはないだろうとしんじたかった
kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta
Pero la crueldad de la humanidad siempre es preciosa
されどじんるいさいあくのひはいつもとうとつに
saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni

El sonido de golpear la puerta es constantemente brutal
とびらをたたくおとはたえずひどくぶさほうで
tobira wo tataku oto wa taezu hidoku busahou de
El día de la crueldad inigualable es como una pesadilla
まねかれざるさいあくのひはあくむのように
manekarezaru saiyaku no hi wa akumu no you ni

Aquellos que desafían los días pasados deben ser castigados
すぎしひをうらぎるものやつらはくちくすべきてきだ
sugishi hi wo uragiru mono yatsura wa kuchiku subeki teki da
Con esas caras horribles y ojos, nos miraban
あのひどんなかおでひとみでおれたちをみつめていた
ano hi donna kao de hitomi de oretachi wo mitsumeteita?

¿Qué debemos sacrificar para vencer al demonio?
なにをすてればあくまをもしのげる
nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru
Ni la vida ni el alma son algo que deba ser sacrificado
いのちさえたましいさえけっしておしくなどはない
inochi sae tamashii sae kesshite oshiku nado wa nai

¡Ofrenda tu corazón! ¡Ofrenda tu corazón! Ofrece tu corazón
ささげよ！ささげよ！しんぞうをささげよ
sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Toda la vida ha sido preparada para este momento
すべてのぎせいはいまこのときのために
subete no gisei wa ima kono toki no tame ni
¡Ofrenda tu corazón! ¡Ofrenda tu corazón! Ofrece tu corazón
ささげよ！ささげよ！しんぞうをささげよ
sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Abre el futuro que debemos seguir con tus manos
すすむべきみらいをそのてできりひらけ
susumu beki mirai wo sono te de kirihirake

Aquellos que engañan los días pasados deben ser eliminados
すぎしひをいつわるものやつらはぞうおすべきてきだ
sugishi hi wo itsuwaru mono yatsura wa zouo subeki teki da
Con esas voces horribles y palabras, nos desafiaban
あのひどんなこえでことばでおれたちをかたっていた
ano hi donna koe de kotoba de oretachi wo katatteita

¿Qué debemos aprender para derrotar al demonio?
なにをまなべばあくまをもほふれる
nani wo manabeba akuma wo mo hofureru?
Ni la ciencia ni la estrategia son en vano
ぎじゅつでもせんじゅつでもすべてむだになどしない
gijutsu demo senjutsu demo subete muda ni nado shinai

¡Ofrenda tu corazón! ¡Ofrenda tu corazón! Ofrece tu corazón
ささげよ！ささげよ！しんぞうをささげよ
sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Todo esfuerzo ha sido hecho para este momento
すべてのどりょくはいま、このときのために
subete no doryoku wa ima, kono toki no tame ni!
¡Ofrenda tu corazón! ¡Ofrenda tu corazón! Ofrece tu corazón
ささげよ！ささげよ！しんぞうをささげよ
sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Agarra la victoria que debemos cantar con tus manos
うたうべきしょうりをそのてでつかみとれ
utau beki shouri wo sono te de tsukamitore!

Los monstruos desconocidos se burlan de nosotros juntos
えたいのしれないばけものがひととにたつらをしてやがる
etai no shirenai bakemono ga hito to nita tsura wo shiteyagaru
Voy a castigar a esos seres sin piedad
このよからいっぴきのこらずやつらをくちくしてやる
kono yo kara ippiki nokorazu yatsura wo kuchiku shiteyaru

¿Quién fue el primero en comenzar esto? No recuerdo
さいしょにいいだしたのはだれか？そんなことおぼえちゃいないが
saisho ni iidashita no wa dare ka? sonna koto oboechainai ga
Pero si hay un recuerdo inolvidable, seguramente los castigaré
わすれられないいかりがあるかならずくちくしてやる
wasurerarenai ikari ga aru kanarazu kuchiku shiteyaru

¿A dónde nos llevará el camino de la elección dolorosa?
ああえらびくいたみちのさきはどんなばしょにつながっている
aa erabikuita michi no saki wa donna basho ni tsunagatteiru?
Solo cuando tengamos la vida que queremos sacrificar, la victoria será nuestra
ただささげられたいのちをかてにさくとうときひがんのsieg
tada sasagererareta inochi wo kate ni saku toutoki higan no sieg
El final prometido está en el extremo del paraíso
やくそくのちはらくえんのはて
yakusoku no chi wa rakuen no hate

La humanidad recordó
あのひじんるいはおもいだした
ano hi jinrui wa omoidashita
El miedo que habían sido sometidos
やつらにしはいされていたきょうふを
yatsura ni shihai sareteita kyoufu wo
La valentía que habían estado atrapados en jaulas
とりかごのなかにとらわれていたくつじょくを
torikago no naka ni torawareteita kutsujoku wo

Las alas que se extienden en el crepúsculo desafían al arco iris
たそがれをゆみやはかけるつばさをせおい
tasogare wo yumiya wa kakeru tsubasa wo seoi
Esa hazaña se convierte en el camino hacia la libertad
そのきせきがじゆうへのみちとなる
sono kiseki ga jiyuu e no michi to naru

¡Ofrenda tu corazón! ¡Ofrenda tu corazón! Ofrece tu corazón
ささげよ！ささげよ！しんぞうをささげよ
sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Todo el sufrimiento ha sido preparado para este momento
すべてのくなんはいまこのときのために
subete no kunan wa ima kono toki no tame ni
¡Ofrenda tu corazón! ¡Ofrenda tu corazón! Ofrece tu corazón
ささげよ！ささげよ！しんぞうをささげよ
sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Cambia la efímera vida por un arco iris ardiente
はかなきいのちをもえるゆみやにかえて
hakanaki inochi wo moeru yumiya ni kaete
¡Ofrenda tu corazón! ¡Ofrenda tu corazón! Ofrece tu corazón
ささげよ！ささげよ！しんぞうをささげよ
sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Dibuja los logros que debemos enorgullecer con tus ojos
ほこるべききせきをそのみでえがきだせ
hokoru beki kiseki wo sono mi de egakidase