LAIDECHE

UGLY

Je souris largement
밝게 웃어보지만
balkke useobojiman
Mais ça ne me plaît pas
내 맘에 들지 않아
nae mame deulji ana
Je ne suis pas jolie
난 예쁘지 않아
nan yeppeuji ana
Je ne suis pas belle
아름답지 않아
areumdapji ana
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

J'essaie de chanter
노랠 불러보지만
norael bulleobojiman
Mais personne n'écoute
아무도 듣지 않아
amudo deutji ana
Je ne suis pas jolie
난 예쁘지 않아
nan yeppeuji ana
Je ne suis pas belle
아름답지 않아
areumdapji ana
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Pourquoi je suis si moche comme ça
난 왜 이렇게 못난 걸까
nan wae ireoke monnan geolkka
Comment puis-je sourire
어떡하면 나도 너처럼 환하게
eotteokamyeon nado neocheoreom hwanhage
Comme toi, si brillamment
웃어볼 수 있을까
useobol su isseulkka

Je suis encore fâchée
또 화가 나
tto hwaga na
Pourquoi je ne peux jamais être parfaite
왜 늘 완벽하지 못해
wae neul wanbyeokaji motae
Dans ce miroir cassé, je me déteste
이 깨진 거울 속 못난 모습을 향해
i kkaejin geoul sok monnan moseubeul hyanghae
Je blâme juste mon apparence
탓하기만 해
tatagiman hae

Ne me regarde pas
쳐다보지 마
chyeodaboji ma
Je déteste ce que je ressens maintenant
지금 이 느낌이 싫어 난
jigeum i neukkimi sireo nan
Je veux juste me cacher
어디론가 숨고만 싶어
eodiron-ga sumgoman sipeo
Je veux en sortir
벗어 나고 싶어
beoseo nago sipeo
Ce monde est un mensonge
이 세상은 거짓말
i sesang-eun geojinmal

Je pense que je suis moche
I think I'm ugly
I think I'm ugly
Et personne ne veut m'aimer
And nobody wants to love me
And nobody wants to love me
Comme elle
Just like her
Just like her
Je veux être jolie
I wanna be pretty
I wanna be pretty
Je veux être jolie
I wanna be pretty
I wanna be pretty
Ne me mens pas en face
Don't lie to my face
Don't lie to my face
Dis-moi que je suis jolie
Tellin' me I'm pretty
Tellin' me I'm pretty

Je pense que je suis moche
I think I'm ugly
I think I'm ugly
Et personne ne veut m'aimer
And nobody wants to love me
And nobody wants to love me
Comme elle
Just like her
Just like her
Je veux être jolie
I wanna be pretty
I wanna be pretty
Je veux être jolie
I wanna be pretty
I wanna be pretty
Ne me mens pas en face
Don't lie to my face
Don't lie to my face
Parce que je sais que je suis moche
'Cause I know I'm ugly
'Cause I know I'm ugly

Ne dis pas que tu me comprends si facilement
날 쉽게 이해한다고 하지 마
nal swipge ihaehandago haji ma
Mon cœur laid et tordu peut te
못생기고 삐뚤어진 내 마음이 널
motsaenggigo ppittureojin nae ma-eumi neol
Détester aussi
원망할지도 몰라
wonmanghaljido molla

Ne me parle pas
말 시키지 마
mal sikiji ma
Je ne m'accorde pas avec toi
난 너와 어울리지 못해
nan neowa eoulliji motae
Cette froideur cachée dans ton regard
그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날
geu jallan nunbit sok chagaun gasigi nal
Me fait suffoquer
숨 막히게 해
sum makige hae

Ne t'approche pas
다가오지 마
dagaoji ma
Je n'aime même pas ton attention
너의 관심조차 싫어 난
neoui gwansimjocha sireo nan
Je veux partir loin
어디론가 떠나고 싶어
eodiron-ga tteonago sipeo
Je veux crier
소리치고 싶어
sorichigo sipeo
Ce monde est un mensonge
이 세상은 거짓말
i sesang-eun geojinmal

Je pense que je suis moche
I think I'm ugly
I think I'm ugly
Et personne ne veut m'aimer
And nobody wants to love me
And nobody wants to love me
Comme elle
Just like her
Just like her
Je veux être jolie
I wanna be pretty
I wanna be pretty
Je veux être jolie
I wanna be pretty
I wanna be pretty
Ne me mens pas en face
Don't lie to my face
Don't lie to my face
Dis-moi que je suis jolie
Tellin' me I'm pretty
Tellin' me I'm pretty

Je pense que je suis moche
I think I'm ugly
I think I'm ugly
Et personne ne veut m'aimer
And nobody wants to love me
And nobody wants to love me
Comme elle
Just like her
Just like her
Je veux être jolie
I wanna be pretty
I wanna be pretty
Je veux être jolie
I wanna be pretty
I wanna be pretty
Ne me mens pas en face
Don't lie to my face
Don't lie to my face
Parce que je sais que je suis moche
'Cause I know I'm ugly
'Cause I know I'm ugly

Tout seule
All alone
All alone
Je suis tout seule
I'm all alone
I'm all alone
Tout seule
All alone
All alone
Je suis tout seule
I'm all alone
I'm all alone

Il n'y a pas de chaleur
따뜻함이란 없어
ttatteutamiran eopseo
Personne autour
곁엔 아무도 없어
gyeoten amudo eopseo

Tout seule
All alone
All alone
Je suis tout seule
I'm all alone
I'm all alone
(Je suis toujours toute seule)
(I'm always all alone)
(I'm always all alone)
Tout seule
All alone
All alone
Je suis tout seule
I'm all alone
I'm all alone

Il n'y a pas de chaleur
따뜻함이란 없어
ttatteutamiran eopseo
Personne autour de moi
곁엔 그 누구도 날
gyeoten geu nugudo nal
Pour me prendre dans ses bras
안아줄 사람 없어
anajul saram eopseo

Je pense que je suis moche
I think I'm ugly
I think I'm ugly
Et personne ne veut m'aimer
And nobody wants to love me
And nobody wants to love me
Comme elle
Just like her
Just like her
Je veux être jolie
I wanna be pretty
I wanna be pretty
Je veux être jolie
I wanna be pretty
I wanna be pretty
Ne me mens pas en face
Don't lie to my face
Don't lie to my face
Dis-moi que je suis jolie
Tellin' me I'm pretty
Tellin' me I'm pretty

Je pense que je suis moche
I think I'm ugly
I think I'm ugly
Et personne ne veut m'aimer
And nobody wants to love me
And nobody wants to love me
Comme elle
Just like her
Just like her
Je veux être jolie
I wanna be pretty
I wanna be pretty
Je veux être jolie
I wanna be pretty
I wanna be pretty
Ne me mens pas en face
Don't lie to my face
Don't lie to my face
Parce que je sais que je suis moche
'Cause I know I'm ugly
'Cause I know I'm ugly