Je t'aime

I Love You

(Quand tu sens qu'il n'y a pas d'issue)
(When you feel like there's no way out)
(When you feel like there's no way out)
(L'amour est le seul chemin)
(Love is the only way)
(Love is the only way)

Prends soin de moi, juste pour moi
그대 나에게만 잘해줘요
geudae na-egeman jalhaejwoyo
Souris-moi toujours, rien que pour moi
항상 나에게만 웃어줘요
hangsang na-egeman useojwoyo
J'ai dit : Ooh, ne me rends pas jaloux
I said: Ooh, 질투하게 하지 마요
I said: Ooh, jiltuhage haji mayo
Ooh, ne me fais pas devenir obsédé
Ooh, 집착하게 하지 마요
Ooh, jipchakage haji mayo

J'ai encore peur de l'amour
아직 난 사랑이 두려워요
ajik nan sarang-i duryeowoyo
Donne-moi ta confiance, essaie un peu
이런 내게 믿음을 줘봐요
ireon naege mideumeul jwobwayo
J'ai dit : Ooh, ne me rends pas jaloux
I said: Ooh 질투하게 하지 마요
I said: Ooh jiltuhage haji mayo
Ooh, ne me fais pas devenir obsédé
Ooh, 집착하게 하지 마요
Ooh, jipchakage haji mayo

Je t'aime (je t'aime)
I love you (I love you)
I love you (I love you)
Je t'aime (je t'aime)
I love you (I love you)
I love you (I love you)

Toute la journée, je pense à toi
하루 종일 그대 모습 자꾸 떠올라
haru jong-il geudae moseup jakku tteoolla
Je fixe encore ce téléphone qui ne sonne pas
온종일 울리지 않는 전화기만 또 쳐다봐
onjong-il ulliji anneun jeonhwagiman tto chyeodabwa
Pourquoi tu ne sais pas encore ce que je ressens ?
왜 이런 내 맘을 아직 몰라
wae ireon nae mameul ajik molla
Je ne comprends pas encore ton cœur (hey)
난 너의 마음을 아직 잘 몰라 (hey)
nan neoui ma-eumeul ajik jal molla (hey)

Je ne peux pas dormir la nuit à cause de toi
너의 생각에 밤엔 잠도 못 이루다
neoui saenggage bamen jamdo mot iruda
Je pense à toi sous la lune, je veux te confier mon cœur
달빛에 그대를 떠올리며 내 맘 고백해봐
dalbiche geudaereul tteoollimyeo nae mam gobaekaebwa
Pourquoi tu ne sais pas encore ce que je ressens ?
왜 이런 내 맘을 아직 몰라
wae ireon nae mameul ajik molla
Je ne comprends pas encore ton cœur
난 너의 마음을 아직 잘 몰라
nan neoui ma-eumeul ajik jal molla

Regarde-moi maintenant
Look at me now
Look at me now
Regarde mon cœur
내 맘을 바라봐요
nae mameul barabwayo
Je suis si désespéré
이렇게 애타는데
ireoke aetaneunde
Prends-moi dans tes bras maintenant
지금 날 잡아줘요
jigeum nal jabajwoyo
Avant qu'il ne soit trop tard eh-eh-eh-eh
늦기 전에 eh-eh-eh-eh
neutgi jeone eh-eh-eh-eh

Je t'aime (je t'aime)
I love you (I love you)
I love you (I love you)
Je t'aime (je t'aime)
I love you (I love you)
I love you (I love you)

Ne t'arrête pas, chante l'amour
멈추지 마요 사랑 노래
meomchuji mayo sarang norae
Je te chanterai tous les jours, pour toi, c'est génial
멋진 널 위해 불러줄게 everyday
meotjin neol wihae bulleojulge everyday
Je dis ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
I say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I say yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Je dis ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
I say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I say yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ne t'arrête pas, danse de l'amour
멈추지 마요 사랑의 dance
meomchuji mayo sarang-ui dance
Je veux passer cette nuit avec toi
이 밤을 그대와 보내고 싶은데
i bameul geudaewa bonaego sipeunde
Je dis ouais ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
I say yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I say yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Je dis ouais ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
I say yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I say yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Regarde mon cœur
내 맘을 바라봐요
nae mameul barabwayo
Je suis si désespéré
이렇게 애타는데
ireoke aetaneunde
Prends-moi dans tes bras maintenant
지금 날 잡아줘요
jigeum nal jabajwoyo
Avant qu'il ne soit trop tard eh-eh-eh-eh
늦기 전에 eh-eh-eh-eh
neutgi jeone eh-eh-eh-eh

On ne peut pas se tromper, ramène ça
We can't go wrong, bring it back
We can't go wrong, bring it back

Ne tire pas et ne pousse pas
밀고 당기지는 말아줘요
milgo danggijineun marajwoyo
Soyons un peu plus honnêtes
우리 조금만 솔직해져요
uri jogeumman soljikaejyeoyo
J'ai dit : Ooh, ne me rends pas jaloux
I said: Ooh 질투하게 하지 마요
I said: Ooh jiltuhage haji mayo
Ooh, ne me fais pas devenir obsédé
Ooh, 집착하게 하지 마요
Ooh, jipchakage haji mayo

Je me demande ce que tu fais où que tu sois
어디서 무얼 할까 궁금해요
eodiseo mueol halkka gunggeumhaeyo
Est-ce que je te dérange avec tout ça ?
혹시 이런 내가 귀찮나요?
hoksi ireon naega gwichannayo?
J'ai dit : Ooh, ne me rends pas jaloux
I said: Ooh 질투하게 하지 마요
I said: Ooh jiltuhage haji mayo
Ooh, ne me fais pas devenir obsédé
Ooh, 집착하게 하지 마요
Ooh, jipchakage haji mayo

Je t'aime tous les jours
I love you everyday
I love you everyday
Ne t'éloigne pas
Don't get away
Don't get away
Emmène-moi loin
Take me away
Take me away
Je t'aime tous les jours
I love you everyday
I love you everyday
De toutes les manières, je t'aime
In everyway 널 사랑해
In everyway neol saranghae
Pourquoi tu ne sais pas encore ce que je ressens ?
왜 이런 내 맘을 아직 몰라
wae ireon nae mameul ajik molla
Je ne comprends pas encore ton cœur
난 너의 마음을 아직 잘 몰라
nan neoui ma-eumeul ajik jal molla

Je t'aime tous les jours
I love you everyday
I love you everyday
Ne t'éloigne pas
Don't get away
Don't get away
Emmène-moi loin
Take me away
Take me away
Je t'aime tous les jours
I love you everyday
I love you everyday
De toutes les manières, je t'aime
In everyway 널 사랑해
In everyway neol saranghae
Pourquoi tu ne sais pas encore ce que je ressens ?
왜 이런 내 맘을 아직 몰라
wae ireon nae mameul ajik molla
Je ne comprends pas encore ton cœur
난 너의 마음을 아직 잘 몰라
nan neoui ma-eumeul ajik jal molla