Keep Ya Head Up

Houd je hoofd omhoog

Keep Ya Head Up

Een klein iets voor mijn peetzoon ElijahLittle something for my godson Elijah
En een klein meisje genaamd CorinAnd a little girl named Corin

Sommigen zeggen hoe zwarter de bes,Some say the blacker the berry
Hoe zoeter het sap.The sweeter the juice
Ik zeg hoe donkerder het vlees,I say the darker the flesh
Hoe dieper de wortels.Then the deeper the roots
Ik geef een schreeuw naar mijn zusters op bijstand,I give a holla to my sisters on welfare
2Pac geeft om, als niemand anders het doet.2Pac cares if don't nobody else care

En, uh, ik weet dat ze je vaak willen neerhalen,And, uh, I know they like to beat you down a lot
Als je om de hoek komt, maken broeders vaak grappen.When you come around the block, brothers clown a lot
Maar alsjeblieft, huil niet, droog je ogen, geef nooit op,But please don't cry, dry your eyes, never let up
Vergeef, maar vergeet niet, meisje, houd je hoofd omhoog.Forgive, but don't forget, girl, keep ya head up

En als hij je vertelt dat je niets bent,And when he tells you you ain't nothin'
Geloof hem niet.Don't believe him
En als hij niet leert je te houden,And if he can't learn to love you
Moet je hem verlaten.You should leave him
Want, zuster, je hebt hem niet nodig,'Cause, sister, you don't need him
En ik probeer je niet op te jutten,And I ain't tryin' to gas you up
Ik zeg het gewoon zoals ik het zie (je hebt hem niet nodig).I just call 'em how I see 'em (you don't need him)

Weet je wat me ongelukkig maakt?You know what makes me unhappy?
Als broeders baby's makenWhen brothers make babies
En een jonge moeder alleen laten om een vader te zijn.And leave a young mother to be a pappy
En aangezien we allemaal van een vrouw komen,And since we all came from a woman
Onze naam van een vrouw hebben,Got our name from a woman
En ons spel van een vrouw hebben,And our game from a woman
Vraag ik me af waarom we van onze vrouwen afnemen.I wonder why we take from our women
Waarom verkrachten we onze vrouwen? Haten we onze vrouwen?Why we rape our women? Do we hate our women?
Ik denk dat het tijd is om te vechten voor onze vrouwen,I think it's time to kill for our women
Tijd om onze vrouwen te genezen, echt te zijn voor onze vrouwen.Time to heal our women, be real to our women

En als we dat niet doen, krijgen we een generatie baby'sAnd if we don't, we'll have a race of babies
Die de dames haten die de baby's maken.That will hate the ladies that make the babies
En aangezien een man er geen kan maken,And since a man can't make one
Heeft hij geen recht om een vrouw te vertellenHe has no right to tell a woman
Wanneer en waar ze er een moet maken.When and where to create one
Dus zullen de echte mannen opstaan?So will the real men get up?
Ik weet dat jullie het zat zijn, dames,I know you're fed up, ladies
Maar houd je hoofd omhoog.But keep ya head up

(Houd je hoofd omhoog)(Keep ya head up)
Oh, kind, dingen gaan makkelijker worden.Oh, child, things are gonna get easier
(Houd je hoofd omhoog)(Keep ya head up)
Oh, kind, dingen worden helderder.Oh, child, things'll get brighter
(Oh, houd je hoofd omhoog)(Oh, keep ya head up)
Oh, kind, dingen gaan makkelijker worden.Oh, child, things are gonna get easier
(Houd je hoofd omhoog)(Keep ya head up)
Oh, kind, dingen worden helderder.Oh, child, things'll get brighter

Ayo, ik herinner me dat Marvin Gaye voor me zong.Ayo, I remember Marvin Gaye used to sing to me
Hij liet me voelen dat zwart zijn het beste was.He had me feelin' like black was the thing to be
En plotseling leek de ghetto niet zo zwaar.And suddenly the ghetto didn't seem so tough
En hoewel we het moeilijk hadden, hadden we altijd genoeg.And though we had it rough, we always had enough
Ik blies en puffte over mijn avondklokI huffed and puffed about my curfew
En brak de regels,And broke the rules
Rende met de lokale crew en rookte een paar.Ran with the local crew and had a smoke or two

Ik realiseer me dat mama echt de prijs heeft betaald.I realize mama really paid the price
Ze gaf bijna haar leven om me goed op te voeden.She nearly gave her life to raise me right
En alles wat ik haar kon geven was mijn droomAnd all I had to give her was my pipe dream
Van hoe ik de mic zou rockenOf how I'd rock the mic
En het zou maken tot het grote scherm.And make it to the bright screen

Ik probeer een dollar te maken van vijftien cent.I'm tryin' to make a dollar out of fifteen cents
Het is moeilijk om legaal te zijn en toch je huur te betalen.It's hard to be legit and still pay your rent
En uiteindelijk lijkt het alsof ik naar de gevangenis ga.And in the end, it seems I'm headin' for the pen'
Ik probeer mijn vrienden te vinden,I try to find my friends
Maar ze waaien in de wind.But they're blowin' in the wind

Gisteravond verloor mijn maat zijn hele familie.Last night, my buddy lost his whole family
Het zal de man in mij kosten om deze waanzin te overwinnen.It's gonna take the man in me to conquer this insanity
Het lijkt alsof de regen nooit stopt.It seems the rain'll never let up
Ik probeer mijn hoofd omhoog te houdenI try to keep my head up
En toch niet nat te worden, huh.And still keep from gettin' wet up, huh

Weet je, het is grappig, als het regent, dan stort het.You know, it's funny, when it rains, it pours
Ze hebben geld voor oorlogen, maar kunnen de armen niet voeden.They got money for wars, but can't feed the poor
Ze zeggen dat er geen hoop is voor de jeugd,Said it ain't no hope for the youth
En de waarheid is dat er geen hoop is voor de toekomst.And the truth is it ain't no hope for the future

En dan vragen ze zich af waarom we gek zijn, huh.And then they wonder why we crazy, huh
Ik geef mijn moeder de schuld voor het maken van mijn broer tot een crackbaby.I blame my mother for turnin' my brother into a crack baby
We zijn niet gemaakt om te overleven, want het is een opzet.We ain't meant to survive 'cause it's a set-up
En ook al ben je het zat,And even though you're fed up
Huh, je moet je hoofd omhoog houden.Huh, you got to keep ya head up

Oh, kind, dingen gaan makkelijker worden.Oh, child, things are gonna get easier
(Houd je hoofd omhoog)(Keep ya head up)
Oh, kind, dingen worden helderder.Oh, child, things'll get brighter
(Oh, houd je hoofd omhoog)(Oh, keep ya head up)
Oh, kind, dingen gaan makkelijker worden.Oh, child, things are gonna get easier
(Houd je hoofd omhoog)(Keep ya head up)
Oh, kind, dingen worden helderder.Oh, child, things'll get brighter

En, uh, voor alle dames die alleen baby's krijgen,And, uh, to all the ladies havin' babies on they own
Ik weet dat het een beetje zwaar is en je je alleen voelt.I know it's kinda rough and you're feelin' all alone
Papa is al lang weg en hij heeft je alleen gelaten.Daddy's long gone and he left you by your lonesome
Dank de Heer voor mijn kinderen, ook al wil niemand ze.Thank the Lord for my kids even if nobody else want 'em

Want ik denk dat we het kunnen maken, in feite ben ik zeker.'Cause I think we can make it, in fact, I'm sure
En als je valt, sta dan rechtop en kom terug voor meer.And if you fall, stand tall and come back for more
Want er is niets erger dan wanneer je zoon'Cause ain't nothin' worse than when your son
Wil weten waarom zijn papa hem niet meer liefheeft.Wants to know why his daddy don't love him no mo'

Je kunt niet klagen, je kreeg deze hel van een hand.You can't complain, you was dealt this hell of a hand
Zonder een man, voel je je hulpeloos.Without a man, feelin' helpless
Omdat er te veel dingen zijn om mee om te gaan.Because there's too many things for you to deal with
Dood van binnen, maar van buiten lijk je moedig.Dyin' inside, but outside you're lookin' fearless
Terwijl de tranen over je wangen rollen,While the tears is rollin' down your cheeks
Hoop je dat niet alles deze week in elkaar stort.You're steady hopin' things don't all fall this week
Want als dat zo is, zou je het niet kunnen verdragen.'Cause if it did, you couldn't take it
En geef mij niet de schuld.And don't blame me
Ik kreeg deze wereld, ik heb het niet gemaakt.I was given this world, I didn't make it

En nu wordt mijn zoon ouder en ouderAnd now my son's gettin' older and older
En koud van het dragen van de wereld op zijn schouders.And cold from havin' the world on his shoulders
Terwijl de rijke kinderen in een Benz rijden,While the rich kids is drivin' Benz
Probeer ik nog steeds vast te houden aan overlevende vrienden.I'm still tryin' to hold on to survivin' friends

En het is gek, het lijkt alsof het nooit stopt.And it's crazy, it seems it'll never let up
Maar, huh, alsjeblieft,But, huh, please
Je moet je hoofd omhoog houden.You got to keep your head up