Promesse (Je serai)

Promise (I'll Be)

Je regarde juste l'horloge
시계만 쳐다보고 있어
sigyeman chyeodabogo isseo
C'est trop dur d'attendre
기다리기가 너무 힘들어
gidarigiga neomu himdeureo
Chaque minute, chaque seconde est trop longue
1분 1초가 너무 길어
1bun 1choga neomu gireo
J'ai besoin de toi tout de suite
I need you right now
I need you right now
Les nuits sans toi sont trop longues
니가 없는 밤은 너무 길어
niga eomneun bameun neomu gireo
Je devrais venir te chercher maintenant
지금 바로 데리러 갈까
jigeum baro derireo galkka
Est-ce que c'est trop tard aujourd'hui ?
오늘은 너무 늦었나
oneureun neomu neujeonna
J'ai besoin de toi tout de suite
I need you right now
I need you right now

Notre propre lumière de lune
우리 둘만의 moon light
uri dulmanui moon light
La dernière nuit tourne dans ma tête
머릿속을 맴도는 last night
meoritsogeul maemdoneun last night
Juste nous deux, oh bébé, oh
둘이서 oh baby, oh
duriseo oh baby, oh

Bébé, je serai, bébé, je serai
Baby I’ll be, baby I’ll be
Baby I’ll be, baby I’ll be
Quoi que tu veuilles, quoi que tu désires
뭘 원하던지 뭘 바라던지
mwol wonhadeonji mwol baradeonji
Je suis prêt
준비가 돼 있어
junbiga dwae isseo
Bébé, je serai, bébé, je serai
Baby I’ll be, baby I’ll be
Baby I’ll be, baby I’ll be
Quand tu te réveilleras le matin
아침에 니가 눈뜰 때
achime niga nuntteul ttae
Je serai à tes côtés, bébé, je serai
내가 옆에 있어줄게 baby I’ll be
naega yeope isseojulge baby I’ll be

Tout est prêt maintenant
Everything is set and ready now
Everything is set and ready now
Cette rose que tu aimes aussi
니가 좋아하는 그 장미도
niga joahaneun geu jangmido
Il ne te faut que moi maintenant
이젠 너만 있으면 돼
ijen neoman isseumyeon dwae
Alors j'ai besoin de toi tout de suite
So I need you right now
So I need you right now

Mon cœur s'envole de joie
날아갈 듯이 들뜬 내 맘
naragal deusi deultteun nae mam
Je t'imagine en attendant
난 기다리며 너를 상상해
nan gidarimyeo neoreul sangsanghae
Entre par cette porte
저 문을 열고 들어와
jeo muneul yeolgo deureowa
Et j'ai besoin de toi tout de suite
And I need you right now
And I need you right now

Notre propre lumière de lune
우리 둘만의 moon light
uri dulmanui moon light
La dernière nuit tourne dans ma tête
머릿속을 맴도는 last night
meoritsogeul maemdoneun last night
Juste nous deux, oh bébé, oh
둘이서 oh baby, oh
duriseo oh baby, oh

Bébé, je serai, bébé, je serai
Baby I’ll be, baby I’ll be
Baby I’ll be, baby I’ll be
Quoi que tu veuilles, quoi que tu désires
뭘 원하던지 뭘 바라던지
mwol wonhadeonji mwol baradeonji
Je suis prêt
준비가 돼 있어
junbiga dwae isseo
Bébé, je serai, bébé, je serai
Baby I’ll be, baby I’ll be
Baby I’ll be, baby I’ll be
Quand tu te réveilleras le matin
아침에 니가 눈뜰 때
achime niga nuntteul ttae
Je serai à tes côtés, bébé, je serai
내가 옆에 있어줄게 baby I’ll be
naega yeope isseojulge baby I’ll be

Lumières, caméra, action
Lights, camera, action
Lights, camera, action
Cette réaction est pour toi seulement
너만을 위한 이 reaction
neomaneul wihan i reaction
Tout ça, je l'ai préparé pour toi
이 모든걸 널 위해서
i modeun-geol neol wihaeseo
Sais-tu cela ?
준비한 건 아는지
junbihan geon aneunji
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Twenty four-seven all hour
Twenty four-seven all hour
Je ne peux jamais m'arrêter pour mon amour
Can’t never stop for ma lover
Can’t never stop for ma lover
Je serai ce que tu veux que je sois
I’ll be what you want me to be
I’ll be what you want me to be
Laisse ton imagination faire
니 상상에 맡기지
ni sangsang-e matgiji
Ah, fais-le plus vite, pour me sentir plus près
Ah, do it faster 날 느끼기엔 closer
Ah, do it faster nal neukkigien closer
Petit à petit, ton cœur s'ouvre
조금씩 니맘이 열리지
jogeumssik nimami yeolliji
Sans même m'en rendre compte, je te guide encore
나도 모르게 널 계속 이끌지
nado moreuge neol gyesok ikkeulji
Cette nuit, reste avec moi
오늘밤은 나와 함께해
oneulbameun nawa hamkkehae
Même au matin, je serai à tes côtés
아침이 되도 계속 니옆에
achimi doedo gyesok niyeope
Ne t'inquiète pas
있을게 걱정말어
isseulge geokjeongmareo
Maintenant, bébé, je serai
이제는 baby I will be
ijeneun baby I will be

Je serai toujours à tes côtés
언제나 내가 함께할게
eonjena naega hamkkehalge
Je ne te lâcherai pas la main
니 손을 놓지 않을게
ni soneul nochi aneulge
Pour que ton sourire ne s'éteigne pas
너의 미소가 떠나지 않게
neoui misoga tteonaji an-ge
Je te protégerai
내가 지켜줄게
naega jikyeojulge
Je serai toujours à tes côtés
언제나 내가 함께할게
eonjena naega hamkkehalge
Je ne te lâcherai pas la main
니 손을 놓지 않을게
ni soneul nochi aneulge
Pour que ton sourire ne s'éteigne pas
너의 미소가 떠나지 않게
neoui misoga tteonaji an-ge
Je te protégerai
내가 지켜줄게
naega jikyeojulge

Bébé, je serai, bébé, je serai
Baby I’ll be, baby I’ll be
Baby I’ll be, baby I’ll be
Quoi que tu veuilles, quoi que tu désires
뭘 원하던지 뭘 바라던지
mwol wonhadeonji mwol baradeonji
Je suis prêt
준비가 돼 있어
junbiga dwae isseo
Bébé, je serai, bébé, je serai
Baby I’ll be, baby I’ll be
Baby I’ll be, baby I’ll be
Quand tu te réveilleras le matin
아침에 니가 눈뜰 때
achime niga nuntteul ttae
Je serai à tes côtés, bébé, je serai
내가 옆에 있어줄게 baby I’ll be
naega yeope isseojulge baby I’ll be