Pachamama

Mother Earth

Pachamama

Homeland, identity, culture that flowsPatria, idiosincrasia , cultura que pasa
Through the neighborhood folks, family, and homePor gente de barrio, familia y casa
From mouth to mouth, the tradition spreadsDe boca a boca pasa la tradición
Passed down from generation to generationQue viene de generación en generación
Folklore! that runs through our veins¡folclor! que corre por nuestras venas
Rhythm of the heart, music of my landRitmo del corazón, música de mi tierra
From my brown land that's already tiredDe mi tierra morena que esta ya cansada
Of soaking up so much spilled bloodDe absorber tanta sangre derramada
Shouts of wars from lives long goneGritos de guerras de vidas pasadas
Feel the pride high like a monkey puzzle treeSiente el orgullo alto como una araucaria
Growing straight and tall, reaching for the sky,Que crece recta y erecta mirando hacía el cielo,
Where the condor takes its majestic flightAhí donde el cóndor emprende su majestuoso vuelo
And see how it glides, looking down below,Y velo como planea mirando el piso,
The same earth that the universe made for youEl mismo que el universo a tí te hizo

Mother Earth! emblem of the natives¡pachamama! de indios emblema
Mother Earth! heritage that burns¡pachamama! descendencia que quema
Mother Earth! they died fighting¡pachamama! murieron luchando
Mother Earth! for this sacred ground¡pachamama! por este suelo santo

Three hundred years won't pass in vain here by my side300 años no pasarán en vano aquí a mi lado
Brothers who fought shoulder to shoulder, hand in handPeñis que lucharon codo a codo mano a mano

Feel the presence of your ancestrySiente la presencia de tu descendencia
The power it holds in your consciousnessEl poder que ejerce en tu conciencia
All the strength of an indomitable raceToda la fuerza de una raza indomable
Highly flammable fuelCombustible altamente inflamable
Energy that burns within your body,Energía que dentro de tu cuerpo arde,

Power! that your motherland gives you¡potencia! que te da tu tierra madre

Chorus:Coro:
Blood, land, race, this is your homeland!¡sangre, tierra, raza, esta es tu patria!
Blood, land, race, no compromises!¡sangre, tierra, raza, no se tranza!
Blood, land, race, this is your homeland!¡sangre, tierra, raza, esta es tu patria!
Vital force that your Mother Earth gives you!¡fuerza vital que te da tu pacha!

I hope you don't confuse Nazism with patriotismEspero que no confundas nazismo con patriotismo
Because they're not the same, I'm not talking politicsPor que no es lo mismo, yo no te hablo de una política
Nor ideals of false rhetoric, I'm talking about a real feeling, the love for the earth you can't avoidNi de ideales de falsa retórica, yo te hablo de un sentimiento real, el amor a la pacha no lo puedes evitar
And like a motherland, there's only one,Y como una madre patria, sólo hay una,
Vital like water, a lullaby in your cradle,Vital como el agua, arrullo en tu cuna,
That like the moon shines in the dark,Que como la luna alumbra en la oscuridad,
May your roots give light to your path,Que tus raíces den la luz a tu caminar,
Today we pay tribute to our Mother EarthHoy le rendimos culto a nuestra pacha
And with my brothers, we celebrate our raceY con mis hermanos celebramos la raza
With a strong rhythm and a rhyme that never fails,Con ritmo fuerte y una rima que no falla,
Like a good country boy for the party,Como huaso güeno pa' la paya,
Without wanting to set limits or borders,Que sin querer poner límites ni fronteras,
But this is your land here and anywherePero esta es tu tierra aquí y donde sea

Chorus:Coro:
Blood, land, race, this is your homeland!¡sangre, tierra, raza, esta es tu patria!
Blood, land, race, no compromises!¡sangre, tierra, raza, no se tranza!
Blood, land, race, this is your homeland!¡sangre, tierra, raza, esta es tu patria!
Vital force that your Mother Earth gives you!¡fuerza vital que te da tu pacha!

Mother Earth!!Pachamama !!
Mother Earth!!Pachamama !!
Mother Earth!!Pachamama !!
Mother Earth!!Pachamama !!