Pachamama

Pachamama

Pachamama

Vaderland, idiosyncrasie, cultuur die voortleeftPatria, idiosincrasia , cultura que pasa
Door mensen uit de buurt, familie en huisPor gente de barrio, familia y casa
Van mond tot mond gaat de traditie rondDe boca a boca pasa la tradición
Die van generatie op generatie gaatQue viene de generación en generación
Folklore! die door onze aderen stroomt¡folclor! que corre por nuestras venas
Ritme van het hart, muziek van mijn landRitmo del corazón, música de mi tierra
Van mijn bruine land dat al moe isDe mi tierra morena que esta ya cansada
Van het absorberen van zoveel vergoten bloedDe absorber tanta sangre derramada
Schreeuwen van oorlogen uit het verledenGritos de guerras de vidas pasadas
Voel de trots hoog als een araucariaSiente el orgullo alto como una araucaria
Die recht omhoog groeit en naar de lucht kijkt,Que crece recta y erecta mirando hacía el cielo,
Daar waar de condor zijn majestueuze vlucht begintAhí donde el cóndor emprende su majestuoso vuelo
En zie hoe hij zweeft, kijkend naar de grond,Y velo como planea mirando el piso,
Dezelfde die het universum voor jou heeft gemaaktEl mismo que el universo a tí te hizo

Pachamama! van de indianen, symbool¡pachamama! de indios emblema
Pachamama! afstamming die brandt¡pachamama! descendencia que quema
Pachamama! stierven vechtend¡pachamama! murieron luchando
Pachamama! voor deze heilige grond¡pachamama! por este suelo santo

300 jaar zullen hier naast mij niet voor niets zijn300 años no pasarán en vano aquí a mi lado
Peñis die schouder aan schouder, hand in hand vochtenPeñis que lucharon codo a codo mano a mano

Voel de aanwezigheid van je afstammingSiente la presencia de tu descendencia
De kracht die invloed heeft op je bewustzijnEl poder que ejerce en tu conciencia
De hele kracht van een ongetemde rasToda la fuerza de una raza indomable
Hochst brandbare brandstofCombustible altamente inflamable
Energie die binnenin je lichaam brandt,Energía que dentro de tu cuerpo arde,

Kracht! die je moederland je geeft¡potencia! que te da tu tierra madre

Refrein:Coro:
Bloed, aarde, ras, dit is je vaderland!¡sangre, tierra, raza, esta es tu patria!
Bloed, aarde, ras, hier wordt niet onderhandeld!¡sangre, tierra, raza, no se tranza!
Bloed, aarde, ras, dit is je vaderland!¡sangre, tierra, raza, esta es tu patria!
Levenskracht die je pacha je geeft!¡fuerza vital que te da tu pacha!

Ik hoop dat je nazisme niet verwart met patriottismeEspero que no confundas nazismo con patriotismo
Want het is niet hetzelfde, ik spreek niet over politiekPor que no es lo mismo, yo no te hablo de una política
Of over idealen van valse retoriek, ik spreek over een echt gevoel, de liefde voor de pacha kun je niet ontlopenNi de ideales de falsa retórica, yo te hablo de un sentimiento real, el amor a la pacha no lo puedes evitar
En zoals een moederland, is er maar één,Y como una madre patria, sólo hay una,
Levensgevend als water, wieg in je wieg,Vital como el agua, arrullo en tu cuna,
Die zoals de maan schijnt in de duisternis,Que como la luna alumbra en la oscuridad,
Dat je wortels het licht geven aan je pad,Que tus raíces den la luz a tu caminar,
Vandaag eren we onze pachaHoy le rendimos culto a nuestra pacha
En met mijn broeders vieren we het rasY con mis hermanos celebramos la raza
Met een sterk ritme en een rijm die niet faalt,Con ritmo fuerte y una rima que no falla,
Zoals een goede huaso voor de paya,Como huaso güeno pa' la paya,
Die zonder grenzen of limieten te stellen,Que sin querer poner límites ni fronteras,
Maar dit is jouw land hier en overalPero esta es tu tierra aquí y donde sea

Refrein:Coro:
Bloed, aarde, ras, dit is je vaderland!¡sangre, tierra, raza, esta es tu patria!
Bloed, aarde, ras, hier wordt niet onderhandeld!¡sangre, tierra, raza, no se tranza!
Bloed, aarde, ras, dit is je vaderland!¡sangre, tierra, raza, esta es tu patria!
Levenskracht die je pacha je geeft!¡fuerza vital que te da tu pacha!

Pachamama!!Pachamama !!
Pachamama!!Pachamama !!
Pachamama!!Pachamama !!
Pachamama!!Pachamama !!