Pachamama

Pachamama

Pachamama

Patrie, idiosyncrasie, culture qui perdurePatria, idiosincrasia , cultura que pasa
Par des gens du quartier, famille et foyerPor gente de barrio, familia y casa
De bouche à oreille passe la traditionDe boca a boca pasa la tradición
Qui se transmet de génération en générationQue viene de generación en generación
Folklore ! qui coule dans nos veines¡folclor! que corre por nuestras venas
Rythme du cœur, musique de ma terreRitmo del corazón, música de mi tierra
De ma terre brune qui est déjà fatiguéeDe mi tierra morena que esta ya cansada
D'absorber tant de sang verséDe absorber tanta sangre derramada
Cri de guerres de vies passéesGritos de guerras de vidas pasadas
Ressens la fierté haute comme un araucariaSiente el orgullo alto como una araucaria
Qui pousse droite et fière regardant le ciel,Que crece recta y erecta mirando hacía el cielo,
Là où le condor prend son vol majestueuxAhí donde el cóndor emprende su majestuoso vuelo
Et vois comme il plane en scrutant le sol,Y velo como planea mirando el piso,
Celui que l'univers t'a donnéEl mismo que el universo a tí te hizo

Pachamama ! emblème des indiens¡pachamama! de indios emblema
Pachamama ! descendance qui brûle¡pachamama! descendencia que quema
Pachamama ! morts en luttant¡pachamama! murieron luchando
Pachamama ! pour ce sol sacré¡pachamama! por este suelo santo

300 ans ne passeront pas en vain à mes côtés300 años no pasarán en vano aquí a mi lado
Peñis qui ont lutté côte à côte, main dans la mainPeñis que lucharon codo a codo mano a mano

Ressens la présence de ta descendanceSiente la presencia de tu descendencia
Le pouvoir qu'elle exerce dans ta conscienceEl poder que ejerce en tu conciencia
Toute la force d'une race indomptableToda la fuerza de una raza indomable
Combustible hautement inflammableCombustible altamente inflamable
Énergie qui brûle en toi,Energía que dentro de tu cuerpo arde,

Puissance ! que te donne ta terre mère¡potencia! que te da tu tierra madre

Refrain :Coro:
Sang, terre, race, c'est ta patrie !¡sangre, tierra, raza, esta es tu patria!
Sang, terre, race, on ne transige pas !¡sangre, tierra, raza, no se tranza!
Sang, terre, race, c'est ta patrie !¡sangre, tierra, raza, esta es tu patria!
Force vitale que te donne ta pacha !¡fuerza vital que te da tu pacha!

J'espère que tu ne confonds pas nazisme avec patriotismeEspero que no confundas nazismo con patriotismo
Car ce n'est pas la même chose, je ne te parle pas d'une politiquePor que no es lo mismo, yo no te hablo de una política
Ni d'idéaux de fausse rhétorique, je te parle d'un sentiment réel, l'amour pour la pacha, tu ne peux pas l'éviterNi de ideales de falsa retórica, yo te hablo de un sentimiento real, el amor a la pacha no lo puedes evitar
Et comme une mère patrie, il n'y en a qu'une,Y como una madre patria, sólo hay una,
Vitale comme l'eau, berceuse dans ton berceau,Vital como el agua, arrullo en tu cuna,
Qui comme la lune éclaire dans l'obscurité,Que como la luna alumbra en la oscuridad,
Que tes racines donnent la lumière à ton chemin,Que tus raíces den la luz a tu caminar,
Aujourd'hui nous rendons hommage à notre pachaHoy le rendimos culto a nuestra pacha
Et avec mes frères nous célébrons la raceY con mis hermanos celebramos la raza
Avec un rythme fort et une rime qui ne faillit pas,Con ritmo fuerte y una rima que no falla,
Comme un bon huaso pour la paya,Como huaso güeno pa' la paya,
Sans vouloir mettre de limites ni de frontières,Que sin querer poner límites ni fronteras,
Mais c'est ta terre ici et partoutPero esta es tu tierra aquí y donde sea

Refrain :Coro:
Sang, terre, race, c'est ta patrie !¡sangre, tierra, raza, esta es tu patria!
Sang, terre, race, on ne transige pas !¡sangre, tierra, raza, no se tranza!
Sang, terre, race, c'est ta patrie !¡sangre, tierra, raza, esta es tu patria!
Force vitale que te donne ta pacha !¡fuerza vital que te da tu pacha!

Pachamama !!Pachamama !!
Pachamama !!Pachamama !!
Pachamama !!Pachamama !!
Pachamama !!Pachamama !!