Xoloitzcuintle Chicloso

Xoloitzcuintle Chicloso

Xoloitzcuintle Chicloso

Gummo : un xoloitzcuintle qui avait le pouvoir de devenir invisible,Gummo: un xoloitzcuintle que tenia la facultad de hacerse invisible,
Il m'a invité à prendre une tasse de chocolat.Me invito a tomar una taza de chocolate.
Quand la soupe de zapote que je lui ai préparée s'est terminée,Cuando se termino la sopa de zapote que le prepare,
Le chien ne s'est pas rendu compte que je l'avais drogué.No se dio cuenta el canino que lo entoloaché.
Et en étant à l'aise, le chien m'a aidé à accomplir ma grande mission.Y entrados en confianza el perro me ayudo a cumplir mi gran mission.
Finalement, ce toutou a craché son plus grand secret.Finalmente este chucho escupió su secreto mayor.
Ha...jacarondoso...ho...rigolo !Ja...jacarondoso...jo...jocoso!

Chicloso : ouais, ouais je l'ai perduChicloso: wi, wi lo perdi
*qu'est-ce qui s'est passé ?*hay que pasó?
Dis-moi où je suis ?Dime donde estoy?
Qui ou quand je suis ?Quien o cuando soy?
*quelle gueule de bois !,*que resaca dio!,
Qu'est-ce qui s'est passé ?Hay que pasó?
Dis-moi où je suis ?Dime donde estoy?
*humains enfin, comme j'ai été naïf.*humanos al fin, que ingenuo fui.

Gummo : et en y réfléchissant bienGummo:y pensándolo bien
Dans ce village, il n'y a de place que pour un conEn este pueblo solamente cabe un guey
Qui danse aussi bien que ce roi !Que en la pista se mueva tan chido como este rey!
Et je ne veux pas gâcher la fête mais je ne suis plus impressionné,Y no quiero arruinar la fiesta pero me dejo de apantallar,
Tout à coup, ce petit chien ne me revient pas.De repente este perro faldero no me cae bien.

Chicloso : tu vas regretter de perdre quelque chose d'aussi chicloso,Chicloso:te vas a arrepentir de perder algo tan chicloso,
Aussi rigolo, aussi pétillant, aussi savoureux,Tan jocoso, tan chisposo, tan sabroso,
Aussi drôle que moi.Tan chistoso como yo.
*ce pauvre chien croit que je l'admire :*este pobre can cree que lo admiro:
*mais pour quarante pesos, je le livre au boucher.*pero por cuarenta pesos yo lo entrego al taquero.

Chicloso : ouais, ouais je l'ai perduChicloso: wi, wi lo perdi
*qu'est-ce qui s'est passé ?*hay que pasó?
Dis-moi où je suis ?Dime donde estoy?
Qui ou quand je suis ?Quien o cuando soy?
*quelle gueule de bois !,*que resaca dio!,
Qu'est-ce qui s'est passé ?Hay que pasó?
Dis-moi où je suis ?Dime donde estoy?
*humains enfin, comme j'ai été naïf.*humanos al fin, que ingenuo fui.