El Árbol

De Boom

El Árbol

In de stam van de boom graveert een meisje, haar naam vol vreugde en gelukEn el tronco del árbol una niña, grabo su nombre henchida de placer
En de boom, ontroerd, liet in zijn schoot, het meisje een bloem naar beneden vallenY el árbol conmovido allá en su seno, a la niña una flor dejo caer
Ik ben de boom, ontroerd en verdrietig,Yo soy el árbol, conmovido y triste,
Jij bent het meisje, dat mijn stam verwondde,Tu eres la niña, que mi tronco hirió,
Ik bewaar altijd je, geliefde naam,Yo guardo siempre tu, querido nombre,
En jij die van mijn arme bloem, iets gemaakt hebt,Y tu que has hecho de mi pobre flor,

Ik ben de boom, ontroerd en verdrietig,Yo soy el árbol, conmovido y triste,
Jij bent het meisje, dat mijn stam verwondde,Tu eres la niña, que mi tronco hirió,
Ik bewaar altijd je, geliefde naam,Yo guardo siempre tu, querido nombre,
En jij die van mijn arme bloem, iets gemaakt hebt,Y tu que has hecho de mi pobre flor,