De esta vida

Van dit leven

De esta vida

Van dit leven moet je niet vluchten, de wereld is klein en zo is hetDe esta vida no hay que huir, mundo pequeño y es así
De politie heeft zijn einde, de dief steelt om te levenEl policía tiene su fin, el ladrón roba pa' vivir
Van dit leven moet je niet vluchten, de wereld is klein en zo is hetDe esta vida no hay que huir, mundo pequeño y es así
De politie heeft zijn einde, de dief steelt om te leven.El policía tiene su fin, el ladrón roba para vivir.

Weer een dag in de week, ik kan niet slapenOtro día en la semana, no puedo dormir
Veel wat ik heb gebruikt: speed en wietMucho lo que consumí: bazuco y marihuana
Geïntimideerd en aangewezen door de maatschappij,Ofendido y señalado por la sociedad,
Op straat opgevoed, dat is duidelijk.Criado y educado por la calle claro esta.
Zie je, wat mijn pad is,Ya ves, cual es mi camino,
De winkel van mijn neef berovenRobar la tienda al primo
Geld verdienen zoals ik je uitleg,Hacer dinero fijo como te lo explico,
Begint met mijn vrouwEmpieza desde mi mujer
Twee kinderen maar ze ligt met de heer RafaelDos hijos pero se acuesta con el don Rafael
Degene die ik heb beroofd, maar ik ben moeEl mismo que he robado, pero estoy cansado
Mijn lichaam is uitgeput en ik kom gewapendMi cuerpo demacrado y yo vengo armado
Klaar om binnen te gaan en te pakken, de neef de kassa leegmakenListo pa' entrar y sacar, el primo desocupar la caja
Ik ga werken, een shotje voor ik ga overvallenIrme a trabar, un pase antes de atracar
Het pistool laat ik glanzen, ik richt zonder genade,El fierro lo pongo a brillar lo apunto sin piedad,
Iedereen op de grond, geef het geld, neefTodos al piso pase la plata primo
Ik bid tot het goddelijke kind, er zijn geen doden als ze doen wat ik zegRecele al divino niño no hay muertos si hacen lo que digo
Neef, wees niet agressiefPrimo no sea agresivo
Neef, ik herhaal het nietPrimo no se lo repito
Ik trek de trigger en koud viel ik van een verloren schotSaco el gatillo y frió quede de un tiro perdido
Gevallen, half dood en gewondCaído, medio muerto y herido
Het was de glimlach en het pistool van de sergeant…Fue la sonrisa y el fierro del sargento…
Schoft!Malparido!

Van dit leven moet je niet vluchten, de wereld is klein en zo is hetDe esta vida no hay que huir, mundo pequeño y es así
De politie heeft zijn einde, de dief steelt om te levenEl policía tiene su fin, el ladrón roba pa' vivir
Van dit leven moet je niet vluchten, de wereld is klein en zo is hetDe esta vida no hay que huir, mundo pequeño y es así
De politie heeft zijn einde, de dief steelt om te leven.El policía tiene su fin, el ladrón roba para vivir

Weer een dag, ik neem afscheid van mijn vrouwOtro día mas, me despido de mi esposa
Ik weet niet wat er met mijn kinderen gaat gebeuren,Mis hijos no se que ira a pasar,
Ik ben al 20 jaar hierin,Llevo 20 años en esto,
Ik ben sergeant, ik heb al 6 criminelen gedood,Soy sargento ya llevo 6 criminales muertos,
Dat is mijn werk en ik moet volhouden,Ese es mi trabajo y hay que insistir,
Ik moet overleven of anders breken ze me op straat en?Hay que sobrevivir o si no en la calle me quiebran y?
Ik heb meer geliefden,Tengo mas enamorados,
Broers van wie ik heb gedoodHermanos de los que he matado
Geslagen misschien gevangen gezet.Golpeado talvez encarcelado.
Maak je geen zorgen, kom,No este preocupado venga,
Ik neem een drankjeYo me tomo un trago
Laat de slechte bui achterDeje el mal genio a un lado
Het werk maakt me al bitterEl trabajo ya me tiene amargado
Moordenaars, hoeren, dieven patrouilleren in zware getto'sAsesinos putas rateros patrullando en ghettos severos
Ik leef gemengd tussen henVivo mezclado en todos ellos
Schoften, homo's, er zijn geen excusesCabrones, maricones no hay perdones
Ik leef dit leven met afschuw en veel depressiesVivo esta vida con asco y con muchas depresiones
Een telefoontje, een lichaam gevonden in de straatUna llamada un cuerpo encontrado en la cuadra
Meisje verkracht, in stukken gesneden, niets meer overNiña violada despedazada ya vuelta nada
Wat een ellende, ik heb nog 2 uur in dienstQue vaina, me quedan 2 horas en turnos
Ik ga naar de neef, zekerVoy pa' donde el primo seguro
Om een drankje te doen maar in seconden,A tomarme un trago pero en segundos,
Maar, een onrustige kerel, met een pistool gericht op de oude manPero, un individuo inquieto, apuntándole al viejo
Zonder te weten dat hij binnen isSin saber que esta adentro
Ik trok de tatequieto, zonder een moment na te denken, blijLe saque el tatequieto, sin pensar un momento contento
Ik richtte en schoot drie keer in zijn verdomde borst…Lo apunte y descargue tres en su maldito pecho…

Van dit leven moet je niet vluchten, de wereld is klein en zo is hetDe esta vida no hay que huir mundo pequeño y es así
De politie heeft zijn einde, de dief steelt om te levenEl policía tiene su fin el ladrón roba pa vivir
Van dit leven moet je niet vluchten, de wereld is klein en zo is hetDe esta vida no hay que huir mundo pequeño y es así
De politie heeft zijn einde, de dief steelt om te leven.El policía tiene su fin el ladrón roba para vivir