Heut Ist Der Tag

Aujourd'hui est le jour

Heut Ist Der Tag

D'Artagnan:D'Artagnan:
Aujourd'hui est le jour, où tout commenceHeut ist der Tag, an dem alles beginnt
Je vais devenir mousquetaire, face à aucune chanceIch werd Musketier, dem kein Gegner entrinnt
Je n'ai pas peur, je défie chaque dangerIch fürchte mich nicht, trotze jeder Gefahr
Aujourd'hui je réalise enfin mes rêvesHeute mach ich meine Träume wahr

(parallèlement, se déroule une scène d'escrime avec D'Artagnan et ses amis)(parallel läuft Fechtszene D'Artagnan und Freunde)

Aujourd'hui je quitte la maison de mes parents,Heute lass ich das Haus meiner Eltern zurück,
Je pars pour Paris, là-bas m'attend le ventbreche auf nach Paris, denn dort wartet mein Glück
Mousquetaire, comme mon père, c'est là que je seraiMusketier, so wie mein Vater, das werd ich dort werden
Une armure en or et un cheval qui hennit,Eine Rüstung aus Gold und ein schnaubendes Pferd,
pour la justice, je combats avec un sabre en feufür Gerechtigkeit kämpf ich mit flammendem Schwert
Bientôt, je serai le héros le plus éclatant de la terreBald schon werd ich der strahlendste Held sein auf Erden
Je parcourrai toute la FranceIch durchziehe ganz Frankreich
De Metz à Bordeauxvon Metz bis Bordeaux
Et l'amour m'attend aussi quelque partund die Liebe erwartet mich auch irgendwo
L'avenir est radieux et le monde sera à mes piedsDie Zukunft ist schön und die Welt wird mir offen stehn
Aujourd'hui est le jour,Heut ist der Tag,
j'ai la vie qui m'appelleheut winkt mir das Leben
Oui, aujourd'hui est le jour,Ja, heut ist der Tag,
j'expérimenterai la vieich werd das Leben erleben
Aujourd'hui commence mon voyage de héros,Heut fängt sie an, meine Reise als Held,
le voyage vers l'honneur, le pouvoir et l'argent,die Reise zu Ehre, zu Macht und zu Geld,
je sais que je ne suis pas là sans raison,ich weiß ich bin nicht ohne Grund auf der Welt,
j'ai peur que de Dieu et je suis le ventich fürchte nur Gott und ich folge dem Wind
Aujourd'hui est le jour où ma vie commence,Heut ist der Tag an dem mein Leben beginnt,
c'est le débutes beginnt
Redouté par les ennemis, vénéré par le peuple,Von den Feinden gefürchtet, vom Volke verehrt,
salué par les poètes, dans les mythes sublimévon Poeten besungen, in Mythen verklärt
Toutes mes actions, je les fais au nom de mon paysAll meine Taten vollbring ich zum Ruhme des Landes
Même le roi me fait confiance et me demande conseilSelbst der König vertraut mir und fragt mich um Rat
Et je le fais volontiers pour la couronne et l'Étatund ich gebe ihn gerne für Krone und Staat
Je résous toutes les questions grâce à mon esprit sûrIch lös alle Fragen dank meines scharfen Verstandes
Chaque combat est pour moi un véritable triompheJeder Kampf geht als wahrer Triumph für mich aus
Et je ramène les plus belles femmes à la maisonund ich führe die schönsten der Frauen nach Haus
L'avenir est radieuxDie Zukunft ist schön
Et le monde sera à mes piedsund die Welt wird mir offen stehn
Aujourd'hui est le jour,Heut ist der Tag,
j'ai la vie qui m'appelleheut winkt mir das Leben
Oui, aujourd'hui est le jour,Ja, heut ist der Tag,
j'expérimenterai la vieich werd das Leben erleben
Aujourd'hui, mon rêve audacieux va se réaliser,Heut wird er wahr, mein verwegener Traum,
j'ai plus de place pour la peur ni le doute,heut ist für Angst und für Zweifel kein Raum,
j'arrête de réprimer mes vœux,ich halt meine Wünsche nicht länger im Zaum,
bientôt je serai connu comme le héros des hérosbald bin ich als Held aller Helden bekannt
Et avec admiration, on prononcera mon nomund mit Bewunderung wird mein Name genannt
D'ArtagnanD'Artagnan
D'ArtagnanD'Artagnan
Place pour… D'Artagnan !Platz für… D'Artagnan!

La mère entre sur scène :Mutter kommt auf die Bühne:

Mère :Mutter:
D'Artagnan ?... D'Artagnan ?D'Artagnan?... D'Artagnan?
Vous êtes là donc. Vous n'avez pas…Hier steckt ihr also. Ihr habt doch nicht etwa…
Père :Vater:
Nous ? Mais d'où donc ?Wir? Aber woher denn?
Mère :Mutter:
Tu ne devrais pas te fatiguer autant, c'est interdit par le médecin.Du sollst dich doch nicht so verausgaben, das hat dir der Doktor verboten.
Père :Vater:
Peut-être que je ne reverrai pas mon jeune pendant des mois, peut-être même des années.Wohlmöglich sehe ich meinen jungen Monate lang nicht mehr, vielleicht sogar Jahre.
Mère (à D'Artagnan) :Mutter (zu D'Artagnan):
Tiens, avec ça tu devrais pouvoir tenir quelques semaines.Hier, damit solltest du die nächsten Wochen auskommen.
Alors je vais chercher… tu sais !Dann hol ich jetzt mal… du weißt schon!
Père (à D'Artagnan) :Vater (zu D'Artagnan):
Tiens, prends ça. (lui remet une lettre)Hier, nimm den mit. (überreicht Brief)
D'Artagnan :D'Artagnan:
Une lettre... À Monsieur de Treville, capitaine des mousquetaires royaux !Ein Brief... An Monsieur de Treville, Hauptmann der königlichen Musketiere!
Père :Vater:
Une lettre de recommandation. Treville est un bon ami à moi.Ein Empfehlungsschreiben. Treville ist ein alter Freund von mir.
D'Artagnan :D'Artagnan:
Merci père ! (l'embrasse)Danke Vater! (umarmt ihn)
Père :Vater:
Il saura le mieux juger si tu as ce qu'il faut pour être mousquetaire.Er wird am besten beurteilen können, ob du das Zeug zu einem Musketier hast.
D'Artagnan :D'Artagnan:
As-tu des doutes ?Hast du da etwa Zweifel?
Père :Vater:
C'est seulement face au danger que l'on sait de quel bois on est fait.Erst wenn man der Gefahr ins Auge sieht, weiß man aus welchen Holz man geschnitzt ist.
D'Artagnan :D'Artagnan:
Il ne me manquera pas de courage, père ! Compte sur moi, je serai mousquetaire !An Mut soll es mir nicht mangeln, Vater! Verlass dich drauf, ich werde Musketier!
Père :Vater:
Et je te le souhaite, mon fils.Und ich wünsch es dir, mein Junge.
D'Artagnan :D'Artagnan:
Père, ne veux-tu pas enfin me dire pourquoi tu n'es plus mousquetaire ?Vater, willst du mir nicht endlich verraten, warum du selbst kein Musketier mehr bist?
Mère :Muter:
Huhuuuuuu, j'arrive...Huhuuuuuu, ich komme...
Il doit fermer les yeux !Er soll sich aber die Augen zuhalten!
Père :Vater:
Allez, allez.Na los, los.
Ferme les yeux, ta mère et moi avons longtemps réfléchi à un cadeau d'adieu approprié.Augen zu, deine Mutter und ich haben uns lange den Kopf zerbrochen über ein passendes Abschiedsgeschenk.
Mère :Mutter:
Ne regarde pas ! Pas avant que je ne dise. De la part de ton père et de moi, notre meilleur cheval dans l'écurie !Nicht gucken! Erst wenn ich jetzt sage. Von deinem Vater und mir, unser bestes Pferd im stall!
D'Artagnan :D'Artagnan:
Notre meilleur cheval dans l'écurie ! Mais nous n'avons qu'un cheval… Pomme de Terre ! Ce n'est pas un cheval, c'est un poids mort.Unser bestes Pferd im stall! Aber wir haben doch nur ein Pferd… Pomme de Terre! Das ist kein Pferd, das ist ein Klotz am Bein.
Père :Vater:
Un peu plus de respect pour cette pauvre bête ! Avec son intelligence incroyable, elle m'a sorti de bien des mauvais pas.Etwas mehr Respekt vor dem treuen Tier! Mit seiner überwältigenden Klugheit hat es mich aus manch einer Zwickmühle gerettet.
Mère :Mutter:
Regarde, je lui ai même mis un nœud.Sieh doch, ich hab ihm eigens eine Schleife umgebunden.
D'Artagnan :D'Artagnan:
Oui, je préfère le laisser, sinon le pauvre animal va s'effondrer.Ja, die lass ich lieber dran, sonst fällt der ganze Gaul noch auseinander.
Pas de souci, j'ai parfaitement besoin de toi. Le boucher peut me faire quelques saucisses pour le chemin.Keine Angst, ich habe durchaus Verwendung für dich. Der Pferdemetzger kann mir ein paar Würste als Wegzerrung aus ihm machen.
Oh non, c'était juste une blague. (Pomme de Terre mord) Aïe !Och nein, war nur Jucks. (Pomme de Terre beißt zu) Au!
Mère :Mutter:
Tiens, voici un peu d'argent pour la route.Hier hast du etwas Geld für unterwegs.
Père :Vater:
Et ça, le forgeron te l'a livré.Und das hier hat der Waffenschmied für dich geliefert.
D'Artagnan :D'Artagnan:
Mon premier propre fleuret !Mein erster eigener Degen!
Mère :Mutter:
Sois prudent avec ça !Sei vorsichtig damit!
D'Artagnan :D'Artagnan:
Bien sûr, AÏE ! hahaNatürlich, AU! haha
Père :Vater:
Ne le sors jamais sans raison, tu entends, et ne te laisse surtout pas entraîner dans un duel, c'est strictement interdit par le roi.Ziehe ihn nie ohne Not, hörst du, und lass dich auf keinen Fall zu einem Duell hinreißen, die hat der König strengstens verboten.
D'Artagnan :D'Artagnan:
Je ferai attention, père. Honnêteté, courage...Ich wird's beherzigen, Vater. Ehrlichkeit, Mut...
Père :Vater:
…et la volonté de partager...…und der Wille zu teilen…
Tous les deux :Beide:
…rendent le monde un endroit où il fait bon vivre.…machen die Welt einen Ort zum verweilen.

D'Artagnan (chante) :D'Artagnan (singt):
Aujourd'hui est le jour,Heut ist der Tag,
j'ai la vie qui m'appelle,heut winkt mir das Leben,
oui, aujourd'hui est le jourja, heut ist der Tag
Je vais expérimenter la vieIch werd das Leben erleben
Aujourd'hui se réalisera mon rêve audacieux...Heut wird er wahr, mein verwegener Traum...
D'Artagnan s'en va à cheval sur Pomme de Terre.D'Artagnan reitet auf Pomme de Terre von dannen.