Ouverture / Prolog

Ouverture / Prolog

Ouverture / Prolog

Conférencier:Conférencier:
Mesdames et Messieurs, venez, venez !Mesdames et Messieurs, kommt, kommt!
Je vais vous parler des dernières nouvelles,Ich will euch von den letzten Neuigkeiten berichten,
qui vous étonneront et peut-être même vous effrayeront.die euch in Erstaunen und vielleicht sogar in Schrecken versetzen werden.
Approchez, mesdames et messieurs, le spectacle commence.Tretet näher die Herrschaften, die Vorstellung beginnt.

Mendiants, paysans, marchands, princes, braves citoyens de Paris,Bettler, Bauern, Händler, Fürsten, brave Bürger von Paris,
tous ceux qui ont soif de nouveauté, ici vous l'apprendrez.alle, die nach Neuem dürsten, hier bei mir erfahren Sie's.
Écoutez le dernier potin et si ce que je raconteHört die neuste Klatschgeschichte und klingt das was ich berichte
vous semble un peu trop bizarre, rappelez-vous, ici parle un fou !euch ein bisschen zu bizarr, denkt daran, hier spricht ein Narr!

Citoyenne de Paris :Bürgerin von Paris:
Rappelez-vous, ici parle un fou !Denkt daran, hier spricht ein Narr!

Conférencier :Conférencier:
Mais la nouvelle que j'apporte vous semblera sûrement douce,Doch die Nachricht, die ich bringe, klingt euch sicher wie Musik,
car le père de toutes choses est un beau petit conflit.denn der Vater aller Dinge ist nun mal ein schöner Krieg
Comme les méchants huguenots se moquent de notre vrai croyance,Weil die bösen Hugenotten unserm wahren Glauben spotten
on les abat simplement, dit notre cardinal.schlachten wir sie einfach mal, sagt sich unser Kardinal.

Citoyen de Paris :Bürger von Paris:
Dit notre cardinal !Sagt sich unser Kardinal!

Conférencier :Conférencier:
Il peut parler avec deux langues, doux, mais imprévisible,Er kann mit zwei Zungen reden, süß, doch unberechenbar
comme s'il était personnellement le serpent dans le jardin d'Éden.als ob er im Garten Eden höchstpersönlich Schlange war
Tout cela n'inquiète guère notre roi, hélas, c'est bien triste,All das kümmert unsern König aber leider herzlich wenig,
car le roi a en plus un problème bien plus grand.denn der König hat zudem ein viel größeres Problem

Citoyen de Paris :Bürger von Paris:
Un problème bien plus grand.Ein viel größeres Problem
Un problème bien plus grand.Ein viel größeres Problem
Un problème bien plus grand.Ein viel größeres Problem

Conférencier :Conférencier:
Parce que sa femme, la reine, ne lui a encore donné aucun enfant,Weil ihm seine Frau Gemahlin bisher noch kein Kind gebar
son honneur d'homme est donc vacillant aux yeux du peuple.steht sein Ruf als Mann nun mal in Volkes Augen wacklig da
Et pendant ce temps, tout son esprit rusé le cardinal sait le diriger,Und derweil weiß all sein Denken schlau der Kardinal zu lenken
Il n'y a personne au monde,Es gibt keinen auf der Welt,

Citoyen de Paris :Bürger von Paris:
Il n'y a personne au mondeEs gibt keinen auf der Welt

Conférencier :Conférencier:
qui lui résiste !der sich ihm entgegen stellt!

Citoyen de Paris :Bürger von Paris:
qui lui résiste !der sich ihm entgegen stellt!

Tous :Alle:
Lalalalala la la lalalalalalalaLalalalala la la lalalalalalala
Lalalalala la la lalalalalalalaLalalalala la la lalalalalalala
La la la la laaa laLa la la la laaa la
LalalalalalalaLalalalalalala

Conférencier :Conférencier:
Mais quelqu'un se lèvera, qui lui résistera,Aber einer wird sich finden, welcher sich ihm widersetzt
il vaincra le mal. Comment cela se passe, vous allez l'entendre maintenant.er wird das Böse überwinden. Wie's dazu kommt, das hört ihr jetzt.