Sem Fôlego

Sin Aliento

Sem Fôlego

a un metro del metroa um metro do metrô
me doy cuenta de que no estoyeu percebo que eu não tô
en un esquema más adecuadonum esquema mais prô
para llegar a mi casapra chegar na minha casa
una entrada ya se cerróuma entrada já fechou
pero valió mucho la pena el espectáculomas valeu demais o show
incluso quería tener un golaté queria ter um gol
pero lamentablemente no tengo alasmas pena que eu não tenho asa
estaba bajando la calleestava descendo a rua
corriendo de la lluviacorrendo da chuva
cuando estaciona a mi lado el carro moradoquando estaciona do meu lado o carro uva
'¿qué onda, Lurdes?' es lo que me dice"eaí Lurdes!" é o que ele me diz
miré a esos ojos, boca y nariz '¿qué onda?'olhei pr'aquele olho, boca e nariz "eaí!"
y el frío en el estómagoe o frio na barriga
historia antigua, ¿entendido?história antiga, liga?
una sorpresa y tantouma surpresa e tanto
nunca fue santo, ni yo tampoconunca foi santo, nem eu também
mi sangre corre como un carro de fórmula 1, venmeu sangue corre como carro de fórmula 1, vem
adoro cómo hablas, cómo te vistesadoro como cê fala, como cê veste
cómo caminas, tu manera zencomo cê anda, seu jeito zen
a donde quiero ir, puedes decidirpra onde eu quero ir, pode decidir
solo dame un beso aquísó me dá um beijo aqui
y aumenta el Jorge Bene aumenta o Jorge Ben

me dejas sin aliento, negrovocê me deixa sem fôlego, nego
aliento, negrofôlego, nego
es motivo y razóné motivo e a razão
causa de inquietudcausa de desasossego

eres la autopista hacia el exceso, diversiónvocê é a via expressa pro excesso, diversão
tú pagas la entrada, tú lo mereces, yo lo merezcocê paga ingresso, cê merece, eu mereço
así que está bienentão tá certo
solo pido, apareceeu só peço, aparece
no me olvides, abrígamenão me esquece, me aquece
cuando mido el tamaño de lo que sientoquando meço o tamanho do que sinto
es fuerte, puede ser concisoé forte, pode ser sucinto

te amo, y no mientoeu te amo, e eu não minto
o no me llamo como me llamoou não me chamo como eu me chamo

han pasado más de un añofaz muito mais de um ano
pero parece que fue hace un mesmas parece que foi á um mês
nuestra sombra en el asfaltonossa sombra no asfalto
como de hermano siamés, adelantecomo de irmão siamês, em frente
intento olvidar todos los días, recordétento esquecer todos os dias, lembrei
la conversación va, la conversación vieneconversa vai, conversa vem
sé queeu sei que
cierra el semáforo, él me abrazafecha o sinal, ele me amassa
abre, pasamosabre, a gente passa
siento tu olor, el olor de la madrugadasinto o seu cheiro, o cheiro da madrugada
y eso me agrada muchoe isso muito me agrada
y no lo cambio por nadae eu não troco por nada
culpable, nada de esoculpada, nada disso
tengo que levantarme temprano pero nunca tuve juiciotenho que acordar cedo mas nunca tive juízo
me enojo conmigo misma si quiero y no terminofico puta comigo se quero e não finalizo
el azar ahora es adulto y no tiene cinturón, amigo míoo acaso agora é adulto e não tem cinto meu amigo
hablar de llamarte nunca funciona para nosotros dospapo de te ligo pra nós dois nunca dá certo
así que sigue rectoentão segue reto
lo que importa es ahorao que importa é agora
este momento es el que es completoesse momento é que é completo
esto es tan bueno, y todo lo demásisso é tão bom, e todo o resto
ni siquiera tiene mucho sentido describirlo en esta canciónnem faz muito sentido descrever nesse som

te amo, y no mientoeu te amo, e eu não minto
o no me llamo como me llamoou não me chamo como eu me chamo

eres la autopista hacia el exceso, diversiónvocê é a via expressa pro excesso, diversão
tú pagas la entrada, tú lo mereces, yo lo merezcocê paga ingresso, cê merece, eu mereço
así que está bienentão tá certo
solo pido, apareceeu só peço, aparece
no me olvides, abrígamenão me esquece, me aquece
cuando mido el tamaño de lo que sientoquando meço o tamanho do que sinto
es fuerte, puede ser concisoé forte, pode ser sucinto

te amo, no mientote amo, não minto
o no me llamo como me llamoou não me chamo como eu me chamo

me dejas sin aliento, negrovocê me deixa sem fôlego, nego