Amurrao

Amurrao

Amurrao

Je suis coincé, ennuyé, crevéEstoy amurrao, aburrío, cansao
On me traîne en voiture, serré, forcéMe llevan en auto apretao, obligao
Pour voir un vieux qui est un vieux sageA ver un tío que es un viejo curao
Avec sa couche mouillée, son cul tout ridéCon el pañal mojao, con el poto arrugao
Avec le chauffage à fond comme un canard rôti, ouaisCon la calefa fuerte como pato asao, ao

Je veux une glace, mais y'a que du caféQuiero un helao, pero solo hay colao
Je regarde le paysage, mais c'est tout nuageuxMiro el paisaje, pero está nublao
Je veux dormir, mais je suis éveilléQuiero dormir, pero estoy desvelao
Je veux m'échapper, mais je suis attachéQuiero escapar, pero estoy amarrao
Comme un singe en cage, ouaisComo mono enjaulao, ao

Tranquille, mon fils, on va bientôt arriverTranquilo, hijo, ya vamos a llegar
Ton oncle nous attend, ça va être génialTu tío nos espera, será espectacular
Il y a ton cousin Milton, avec lui tu pourras jouerEstá tu primo Milton, con él podrás jugar
Je sais que c'est un casse-pieds et qu'il sent l'orang-outanSé que es un pelmazo y huele a orangután
Attends d'arriver à cet endroitEspérate a llegar a ese lugar

Je suce ma tétine, je la trouve saléeChupo mi chupete, lo encuentro salao
On me met un costume, je fais le finMe ponen un terno, parezco finao
On me coiffe les cheveux et je suis peignéMe peinan el pelo y quedo peinao
Ma mère me parle, elle me saouleMi mamá me habla, me tiene choreao
Je ne sais pas ce qu'elle a mangé, mais ça sent le poisson, ouaisNo sé que comió, pero huele a pescao, ao

Tranquille, mon fils, ne désespère pasTranquilo, hijo, no desesperes más
Tu dois rester calme, tu dois te reposerDebes estar tranquilo, tienes que descansar
Je te passe un sac si tu veux vomirTe paso una bolsa si quieres vomitar
Dans quelques heures, on va descendreEn solo un par de horas nos vamos a bajar
Attends d'arriver à cet endroitEspérate a llegar a ese lugar

Je serais mieux chez moi, allongéMejor estaría en mi casa echao
À jouer à la pétanque ou à faire un barbecueJugando al emboque o haciendo un asao
Mais je suis un gamin et je suis forcéPero soy un niño y estoy obligao
De faire ce que mes vieux me disent, ces lourdsA hacer lo que dicen mis viejos pesao'
Que la vie est injuste, je me sens frustréQue injusta es la vida, me siento frustrao
Laissez-moi tranquille, je suis coincéDéjenme tranquilo, que estoy amurrao
Comme un chat enfermé, ouaisComo gato encerrao, ao

Tranquille, mon fils, il ne reste plus longtempsTranquilo hijo, que ya no falta nada
T'attend une marmite pleine de carbonadeTe espera una olla llena de carbonada
Si tu restes tranquille, je t'achète une empanadaSi tú quedas quieto, te compro una empanada
Ça peut être aux coques ou fourrée de dulce de lechePuede ser de almeja o rellena con manjar
Attends d'arriver à cet endroitEspérate a llegar a ese lugar

Le chemin se termine, on est arrivésSe acaba el camino, ya hemos llegao
Ça m'a semblé éternel. Le voyage est finiSe me hizo eterno. El viaje ha acabao
Je ne sens plus mes jambes et mon cou est torduNo siento las piernas y el cuello doblao
Je meurs de sommeil et je suis éclatéMe muero de sueño y estoy destrozao
Je m'endors, c'est finiMe quedo dormido, esto ha terminao
! Ouais!¡Ao!