Hate December (12월)

Détester Décembre (12월)

Hate December (12월)

Pourquoi l'hiver me semble-t-il si long
겨울이 난 왜 길게 느껴질까
gyeouri nan wae gilge neukkyeojilkka
Peu importe combien j'essaie d'aimer
아무리 좋아하려 해도
amuri joaharyeo haedo
Je n'y arrive pas, je préfère dormir
그게 난 안돼 잠이나 잘래
geuge nan andwae jamina jallae
Mes mains sont gelées
손은 얼어붙고
soneun eoreobutgo
Mon nez est tout rouge
코끝이 빨개진
kokkeuchi ppalgaejin
Ton image est encore là
네 모습이 아직까진
ne moseubi ajikkajin
Elle ne s'efface pas
지워지지 않았지
jiwojiji anatji

À la fin de décembre
십이월의 끝을
sibiworui kkeuteul
Je cours mais tu n'es pas là
달려가도 너는 없는데
dallyeogado neoneun eomneunde
Je déteste maintenant l'hiver
난 이제 겨울이 싫어
nan ije gyeouri sireo
Je déteste cette neige
이 눈이 미워
i nuni miwo
Je blâme juste le temps, pourquoi ça dure si longtemps
애꿎은 날씨만 탓해 한동안 왜
aekkujeun nalssiman tatae handong-an wae
À la fin de cet hiver (cet hiver)
이 겨울의 끝을 (끝을)
i gyeourui kkeuteul (kkeuteul)
Je reste seul à te dire adieu
홀로 남아 너를 보내네
hollo nama neoreul bonaene
Je n'ai pas vraiment écouté
Christmas 노래는 굳이
Christmas noraeneun guji
Les chansons de Noël
듣지 않았지
deutji anatji
Je ne veux pas d'un hiver comme celui où tu es parti
네가 떠나간 겨울 같은 건 싫은걸
nega tteonagan gyeoul gateun geon sireun-geol

Mon écharpe est toujours si maladroite
여전히 머플러는 영 어색해
yeojeonhi meopeulleoneun yeong eosaekae
À l'époque, tu l'enroulais maladroitement autour de moi
그때 넌 어설픈 손길로 둘러주면서
geuttae neon eoseolpeun son-gillo dulleojumyeonseo
Je riais comme un idiot
바보 같다 웃었지
babo gatda useotji
Les couples qui passent
지나가는 couple
jinaganeun couple
Nous reflétant tous les deux
비춰진 우리 둘
bichwojin uri dul
Dans le souvenir de ce moment
그 순간의 기억 속에
geu sun-ganui gieok soge
Mon temps s'est arrêté
내 시간은 멈췄지
nae siganeun meomchwotji

À la fin de décembre
십이월의 끝을
sibiworui kkeuteul
Je cours mais tu n'es pas là
달려가도 너는 없는데
dallyeogado neoneun eomneunde
Je déteste maintenant l'hiver
난 이제 겨울이 싫어
nan ije gyeouri sireo
Je déteste cette neige
이 눈이 미워
i nuni miwo
Je blâme juste le temps, pourquoi ça dure si longtemps
애꿎은 날씨만 탓해 한동안 왜
aekkujeun nalssiman tatae handong-an wae
À la fin de cet hiver (cet hiver)
이 겨울의 끝을 (끝을)
i gyeourui kkeuteul (kkeuteul)
Je reste seul à te dire adieu
홀로 남아 너를 보내네
hollo nama neoreul bonaene
Je n'ai pas vraiment écouté
Christmas 노래는 굳이
Christmas noraeneun guji
Les chansons de Noël
듣지 않았지
deutji anatji
Je ne veux pas d'un hiver comme celui où tu es parti
네가 떠나간 겨울 같은 건 싫은걸
nega tteonagan gyeoul gateun geon sireun-geol

Et toi, sans moi, ça va ?
나 없이 너는 어때?
na eopsi neoneun eottae?
Tu arrives à t'en sortir comme tu le pensais ?
생각만큼 지낼만해?
saenggangmankeum jinaelmanhae?
Le temps a bien passé
시간이 꽤 지났는데
sigani kkwae jinanneunde
À la fin de ma rupture (woah)
내 이별의 끝을 (woah)
nae ibyeorui kkeuteul (woah)
On dirait que je te fais face maintenant
이제서야 마주한 듯해
ijeseoya majuhan deutae
J'ai aimé longtemps
오랫동안 사랑했고
oraetdong-an saranghaetgo
Et encore aimé
또 사랑했어
tto saranghaesseo
Je murmure un dernier mot, adieu (maintenant adieu)
나지막이 꺼내본 말 안녕 (이젠 안녕)
najimagi kkeonaebon mal annyeong (ijen annyeong)

À la fin de cette saison (cette saison)
이 계절의 끝을 (끝을)
i gyejeorui kkeuteul (kkeuteul)
Je dois avancer pas à pas
한 걸음씩 걸어가야만 해
han georeumssik georeogayaman hae
Quand les cerisiers de avril fleuriront
사월의 벚꽃이 피면
saworui beotkkochi pimyeon
Allons à cette île que tu aimais
너 좋아하던
neo joahadeon
Quand le printemps viendra
그때 그 섬으로 다시 떠나자 봄이 오면
geuttae geu seomeuro dasi tteonaja bomi omyeon
Quand le printemps viendra
봄이 오면
bomi omyeon
Quand tu reviendras.
네가 돌아오면
nega doraomyeon