These Days

Estos Días

These Days

¿Cómo has estado últimamente?
요즘 좀 어땠어
yojeum jom eottaesseo
¿No tienes buenas noticias?
뭐 좋은 소식 없었어
mwo joeun sosik eopseosseo
¿Te encuentras con alguien?
누굴 만났던지 또
nugul mannatdeonji tto
¿Vas a algún lugar?
어딜 가봤든지
eodil gabwatdeunji
Yo la verdad sigo igual,
아 나는 뭐 늘 똑같애
a naneun mwo neul ttokgatae
El tiempo vuela como un rayo.
시간 가는 게 쏜살같애
sigan ganeun ge ssonsalgatae
Trabajo cada día por el mañana,
내일을 위해 매일을 일해
naeireul wihae maeireul ilhae
Hasta descansar me genera ansiedad.
쉬는 것도 불안해
swineun geotdo buranhae

Sin poder respirar, como empujado,
숨 쉴 틈 없이 떠밀려오듯
sum swil teum eopsi tteomillyeoodeut
Al vivir así, últimamente,
살아가다 보니 난 요즘
saragada boni nan yojeum
Me da miedo viajar a lugares extraños
낯선 곳에 여행 한번 무섭고
natseon gose yeohaeng hanbeon museopgo
Y las cosas nuevas me generan temor.
새로운 것들이 어느새 좀 두려워
saeroun geotdeuri eoneusae jom duryeowo
Aunque trato de vivir amando,
사랑하며 살아가려 해도
saranghamyeo saragaryeo haedo
Hay tantas cosas en mi mente que no es fácil,
생각이 많아 쉽지도 않고
saenggagi mana swipjido an-go
Pero, ¿cómo has estado últimamente?
근데 요즘 넌 어떻게 지냈어
geunde yojeum neon eotteoke jinaesseo
No hemos estado en contacto, la vida ha estado muy ocupada.
연락도 못 했네 사는 게 참 바빠서
yeollakdo mot haenne saneun ge cham bappaseo
Es gracioso como si me adapto a lo que hay,
웃기는 게 맞춰가면 다
utgineun ge matchwogamyeon da
Todo cambia muy rápido para mí,
바뀌는 게 나에겐 너무 빨라
bakkwineun ge na-egen neomu ppalla
Siento que ya es un poco abrumador seguir el ritmo.
따라가기엔 이젠 좀 벅찬 것 같애
ttaragagien ijen jom beokchan geot gatae

Lo que se acelera es lo que cambia,
빨라지는 건 달라지는 것
ppallajineun geon dallajineun geot
Las fronteras que trazamos entre nosotros,
그어버린 우리들의 경계선
geueobeorin urideurui gyeonggyeseon
No pregunto por qué,
굳이 묻지도 않지
guji mutjido anji
¿Y qué pasa con los temas incómodos?
불편한 이슈 뭐 어때서
bulpyeonhan isyu mwo eottaeseo
El mundo de hoy no tiene sentido, esa alta montaña,
요즘 세상 정상이 없어 저 높은 산
yojeum sesang jeongsang-i eopseo jeo nopeun san
Primero levantémonos, ya hemos hecho los cálculos.
일단 일어나자 이미 다 했어 계산
ildan ireonaja imi da haesseo gyesan

Sin poder respirar, como empujado,
숨 쉴 틈 없이 떠밀려오듯
sum swil teum eopsi tteomillyeoodeut
Al vivir así, últimamente,
살아가다 보니 난 요즘
saragada boni nan yojeum
Me da miedo viajar a lugares extraños,
낯선 곳에 여행 한번 무섭고
natseon gose yeohaeng hanbeon museopgo
Y las cosas nuevas me generan temor.
새로운 것들이 어느새 좀 두려워
saeroun geotdeuri eoneusae jom duryeowo
Aunque trato de vivir amando,
사랑하며 살아가려 해도
saranghamyeo saragaryeo haedo
Hay tantas cosas en mi mente que no es fácil,
생각이 많아 쉽지도 않고
saenggagi mana swipjido an-go
Pero, ¿cómo has estado últimamente?
근데 요즘 넌 어떻게 지냈어
geunde yojeum neon eotteoke jinaesseo
No hemos estado en contacto, la vida ha estado muy ocupada.
연락도 못 했네 사는 게 참 바빠서
yeollakdo mot haenne saneun ge cham bappaseo

Uno, dos, todo va cambiando,
하나 둘 달라지는 중
hana dul dallajineun jung
Quisiera detenerme.
난 멈추고 싶어
nan meomchugo sipeo
El peso de ser adulto,
어른이란 말의 그 무게가
eoreuniran marui geu mugega
Últimamente se siente muy pesado.
요즘 너무 버겁게 느껴져
yojeum neomu beogeopge neukkyeojyeo
Quisiera caer en una playa desconocida,
낯선 바닷가에 빠지고 싶어
natseon badatga-e ppajigo sipeo
Quiero emocionarme con nuevos desafíos.
새로운 도전에 맘껏 설레고 싶어
saeroun dojeone mamkkeot seollego sipeo
Soñamos el mismo sueño,
우린 같은 꿈을 꿔보지만
urin gateun kkumeul kkwobojiman
Pero ahora hay una vida de la que cuidar.
이젠 지켜낼 삶이 있잖아
ijen jikyeonael salmi itjana

Aunque me canse de un día repetido,
반복된 하루에 지쳐가도
banbokdoen harue jichyeogado
Me río de tus bromas sin sentido,
실없는 너의 농담에
sireomneun neoui nongdame
Y me vuelvo a reír,
또 웃는다
tto unneunda
Me vuelvo a reír,
또 웃는다
tto unneunda
Me vuelvo a reír,
또 웃는다
tto unneunda
Me vuelvo a reír,
또 웃는다
tto unneunda
El día se va.
하루가 저문다
haruga jeomunda