Dois Mundos

Dos Mundos

Dois Mundos

Amaneció el día mientras el joven burguésAmanheceu o dia enquanto o jovem burguês
Despertó tranquilamente bien después de las seisAcordou tranqüilamente bem depois das seis
Tomó su café y salió a estudiarTomou o seu café e saiu para estudar
Después de un hermoso día regresó a su hogarApós um belo dia voltou para o seu lar
Antes de amanecer el día el joven marginalAntes de amanhecer o dia o jovem marginal
Despertó desesperado para vender periódicosAcordou desesperado pra vender jornal
Con lo poco que ganó llevó para disfrazarCom o pouco que ganhou levou pra disfarçar
El hambre insaciable que alimenta su hogarA fome insaciável que alimenta o seu lar

Dos mundos completamente desigualesDois mundos completamente desiguais
Serán incapaces de implantar la pazSerão incapazes de implantar a paz
La sociedad tiende a contradecirseA sociedade tende a se contradizer
Mientras el egoísmo prevalezcaEnquanto o egoísmo vier a prevalecer

Nace un nuevo día y el joven burguésNasce um novo dia e o jovem burguês
Despertó una vez más bien después de las seisAcordou mais uma vez bem depois das seis
Tomó su café y salió a estudiarTomou o seu café e saiu para estudar
Pero este día no pudo regresarPorém neste dia ele não pode voltar
Porque fue abordado por aquel marginalPorque foi abordado por aquele marginal
Que despertó desesperado para vender periódicosQue acordou desesperado pra vender jornal
Un disparo y el hecho se consumóUm tiro disparado e o fato se consumou
Dos jóvenes un destino de tragedia y terrorDois jovens um destino de tragédia e terror

Dos mundos...Dois mundos...

El Estado es mutable, todo puede sucederO Estado é mutável, tudo pode acontecer
Lo que hoy es imposible, mañana puede no serO que hoje é impossível, amanhã pode não ser
La violencia es consecuencia de un proceso desigualA violência é conseqüência de um processo desigual
Es necesario combatir esta injusticia socialÉ preciso combater essa injustiça social
Si dejamos que el problema se resuelva por sí soloSe deixarmos o problema resolver-se por si só
Tendremos un futuro con un presente mucho peorTeremos um futuro com um presente bem pior
Es terrible, es cruel, no podemos titubearÈ terrível é cruel não podemos vacilar
El cambio es posible si queremos empezarA mudança é possível se quisermos começar

Dos mundos...Dois mundos...

Necesitamos escuchar más la voz de nuestro corazónPrecisamos ouvir mais a voz do nosso coração
Destruir completamente esta individualizaciónDestruir completamente esta individualização
Negativa ideología que nos hace ignorarNegativa ideologia que nos faz ignorar
La miseria permanente que queremos transformarA miséria permanente que queremos transformar
Es difícil la trayectoria, pero podemos lograrloÉ difícil a trajetória, mas podemos conseguir
El futuro es consecuencia de lo que construiremosO futuro é conseqüência do que iremos construir
Creo firmemente que podemos alcanzarAcredito firmemente que podemos alcançar
La paz tan deseada que clamamos encontrarA paz tão desejada que clamamos encontrar

Dos mundos...Dois mundos...