Plátano doméstico

Domestic Banana (국산 바나나)

Caminando hacia el mar en la noche de verano
여름 밤바다 안을 향한 walking
yeoreum bambada aneul hyanghan walking
Fui y me picaron doce veces los mosquitos. Me picaron y me dolió
갔다 모기 열두 방은 맞아 나를 물엍튿어 아파
gatda mogi yeoldu bang-eun maja nareul mureot-teudeo apa
El sol sale a la hora del almuerzo, así que convierte el exterior en una sauna
점심에는 해가 나와 밖을 사우나 만들어놔
jeomsimeneun haega nawa bakkeul sauna mandeureonwa
En cuanto abra el parque acuático, ¡una ronda para vosotros también! ¡Guau!
계터파크 개장하자마자 니들 때도 round, woah
gyeteopakeu gaejanghajamaja nideul ttaedo round, woah

Hace un calor abrasador, el calor sube por mi cuerpo, ardiendo desde dentro
쨍쨍거려 hot해 몸속에 끌어올아 열기 땜에 속 타지
jjaengjjaenggeoryeo hothae momsoge kkeureoora yeolgi ttaeme sok taji
Cada vez que estornudo, me entra mucha desconfianza y me pregunto si será un resfriado de verano
재채기 한 전 하면 여름 감기인가 긴가민가 겁나게 의심하긴 하지
jaechaegi han jeon hamyeon yeoreum gamgiin-ga gin-gamin-ga geomnage uisimhagin haji
Me muero de la irritación, pero supongo que tengo tiempo, sí, mis amigos van al CGV
귀찮아 주껬는데 시간이 됐었네, yeah, CGV 가는 내 친구들
gwichana jukkenneunde sigani dwaesseonne, yeah, CGV ganeun nae chin-gudeul
Apago el teléfono y vuelvo a dormirme, no hablo más
I turn off my phone and I go back to sleep, no more talking
I turn off my phone and I go back to sleep, no more talking
Me convertí en un cadáver bajo el aire acondicionado
난 에어컨 밑에 시체가 됐어
nan e-eokeon mite sichega dwaesseo
Debes ponerte crema solar cuando salgas. ¡Es una carrera contra Jawasun! ¡Buena suerte!
나갈 땐 sun cream 발라야 돼 자와선이랑은 race 힘내
nagal ttaen sun cream ballaya dwae jawaseonirang-eun race himnae
Ve a la tienda de conveniencia abierta las 24 horas para abastecerte de bocadillos para la noche con anticipación
24/7 편우점에 가서 야식 미리 챙겨놓기
24/7 pyeonujeome gaseo yasik miri chaenggyeonoki
Al salir, perdí la cabeza por culpa de los restos de comida que me molestaban
나가는 도중 내 코를 찔러오는 음식물 쓰레기에 눈 뒤집혔지
naganeun dojung nae koreul jjilleooneun eumsingmul sseuregie nun dwijipyeotji
Odio este calor más que nada. ¡Que llegue pronto el invierno! ¡Ay, qué calor!
더워진 날씨 제일 싫어 겨울 와라 빨리 아 더워
deowojin nalssi jeil sireo gyeoul wara ppalli a deowo

Techo descapotable (Subir)
Droptop 위 (Get on)
Droptop wi (Get on)
Está todo cocido (huevo)
다 익었지 (계란)
da igeotji (gyeran)
¿Quieres ir a nadar? ¡Salta al mar!
Wanna go swim, jump into the sea
Wanna go swim, jump into the sea
Hace cuarenta grados (Ayy, oh)
It's forty degrees (Ayy, oh)
It's forty degrees (Ayy, oh)
Aquí y allá (Ayy, oh)
여기저기 (Ayy, oh)
yeogijeogi (Ayy, oh)
Fruta amarilla (Ayy, oh)
노란 과일 (Ayy, oh)
noran gwail (Ayy, oh)
No puedo creer que también en nuestro país crezcan plátanos
우리나라도 바나나가 다 자라다니
urinarado bananaga da jaradani

Hace mucho calor
It's so hot
It's so hot
Es verano y hace mucho sol, y me da mucha pereza ponerme crema solar
해가 뜬 summertime, sun cream 바르고 다니기 귀찮아
haega tteun summertime, sun cream bareugo danigi gwichana
Hace mucho calor
It's so hot
It's so hot
Lo juro, en el momento en que mi ropa se me pega, en el momento en que sudo
내가 땀나는 순간 옷이 달라붙을 때 욕 나와
naega ttamnaneun sun-gan osi dallabuteul ttae yok nawa
Hace demasiado calor para caminar afuera. Mamá, por favor, llévame a casa
밖에 돌아다니는 너무 더워 엄마 부탁할게 차로 데려다줘
bakke doradanineun neomu deowo eomma butakalge charo deryeodajwo
No estaba pensando en el coche negro aparcado fuera. Me abrocho el cinturón. Toco, ¡ah!
밖에 서 있는 까만 차 생각 없던 난 운전벨트 I touch, ah!
bakke seo inneun kkaman cha saenggak eopdeon nan unjeonbelteu I touch, ah!

Un día muy húmedo, el día que más odio
너무나 습한 날 내가 제일 싫은 날
neomuna seupan nal naega jeil sireun nal
Cabello rizado natural, mi cabello está alborotado y es un desastre, sí
Natural curly hair 머리가 뜨고 난리나, yeah
Natural curly hair meoriga tteugo nallina, yeah
Perdí las fuerzas, así que ignoré el mensaje de texto que recibí esta mañana advirtiéndome sobre la ola de calor
힘이 ㅍ파져 아침에 온 폭염주의 문자는 무시했어
himi ㅍpajyeo achime on pogyeomjuui munjaneun musihaesseo
Conseguí ese alimento saludable con vitamina D, 3RACHA, sí
I got that vitamin D 보양식 3RACHA, yeah
I got that vitamin D boyangsik 3RACHA, yeah
Las personas que dicen que hay que usar Timberlands en verano son increíbles
여름에는 팀버랜드 신어라고 말하는 사람은 대단하다
yeoreumeneun timbeoraendeu sineorago malhaneun sarameun daedanhada
Prefiero usar Vans ligeras. Asana Juice, me siento tan ligero
난 차라리 가벼운 Vans 신어 아사나 주스 so feeling so light
nan charari gabyeoun Vans sineo asana juseu so feeling so light
No quiero expresar letras duras
독한 가사 표출하기 싫어
dokan gasa pyochulhagi sireo
Por si acaso, si el calentamiento global empeora, tendré que quitarme la ropa
혹시 몰라 지구 온난화가 심해지면 gotta take my clothes off
hoksi molla jigu onnanhwaga simhaejimyeon gotta take my clothes off
Eso no funcionará, sí
그건 안되잖아, yeah
geugeon andoejana, yeah

Droptop (súbete)
Droptop 위 (get on)
Droptop wi (get on)
Está todo cocido (huevo)
다 익었지 (계란)
da igeotji (gyeran)
¿Quieres ir a nadar? ¡Salta al mar!
Wanna go swim, jump into the sea
Wanna go swim, jump into the sea
Hace cuarenta grados (ayy, oh)
It's forty degrees (ayy, oh)
It's forty degrees (ayy, oh)
Aquí y allá (ayy, oh)
여기저기 (ayy, oh)
yeogijeogi (ayy, oh)
Fruta amarilla (ayy, oh)
노란 과일 (ayy, oh)
noran gwail (ayy, oh)
No puedo creer que también en nuestro país crezcan plátanos
우리나라도 바나나가 다 자라다니
urinarado bananaga da jaradani

Hace demasiado calor como para siquiera usar mangas cortas y pantalones cortos
반팔 반바지도 케어 못 하는 너무 뜨거운 날씨
banpal banbajido ke-eo mot haneun neomu tteugeoun nalssi
No estoy presumiendo en absoluto; lo que llevo puesto es una blusa sin mangas
팙톡 자랑하는 거 전혀 몸에 두른 건 나시
paltok jaranghaneun geo jeonhyeo mome dureun geon nasi
Mi nivel de disgusto es mayor que mi estado de ánimo desquiciado
내 불쾌수는 loco해 기분보다 활 높고
nae bulkwaesuneun locohae gibunboda hwal nopgo
En el colegio, gracias a que el aire acondicionado solo está en las aulas, el pasillo está vacío
학교에선 교실에만 있는 에어컨 덕에 빈 복도
hakgyoeseon gyosireman inneun e-eokeon deoge bin bokdo
No puedo soportar este calor sofocante. Estoy comiendo este calor asfixiante antes incluso de poder nutrir mi cuerpo con Samgyetang
감당 못 해 이 무더위 삼겨탕으로 몸보신하기도 전에 머껬네 찜통더위
gamdang mot hae i mudeowi samgyeotang-euro mombosinhagido jeone meokkenne jjimtongdeowi
Cocinar aquí y allá antes de que llegue el calor
더위 머끼 전 요리조리
deowi meokki jeon yorijori

Aunque intento evitarlo buscando sombra, sigue persiguiéndome
그늘을 찾아 피해 다녀도 계속 날 미행해
geuneureul chaja pihae danyeodo gyesok nal mihaenghae
Me di por vencido y me tranquilicé con una bebida fría, perezosamente
포기하고 시원한 음료로 달래며 밮프게
pogihago siwonhan eumnyoro dallaemyeo bap-peuge
Para calentar mi cerebro trabajador
열일하는 내 뇌 뜨거운 걸 만들기 위해
yeorilhaneun nae noe tteugeoun geol mandeulgi wihae
Si los hemisferios izquierdo y derecho del cerebro se sobrecalientan y les lavas el cerebro para que hagan las cosas de forma brusca
좌뇌 우뇌 두뇌는 과열돼 대강하라 세뇌를 시키면
jwanoe unoe dunoeneun gwayeoldwae daeganghara senoereul sikimyeon
No hay respuesta. Necesito un cerebro nuevo. Es ridículo
답이 없어 새 뇌가 필요 그런 말도 안되네
dabi eopseo sae noega piryo geureon maldo andoene
Que el clima me haga pensar así es aún más ridículo
이런 생각 들게 하는 날씨가 더 말 안되네
ireon saenggak deulge haneun nalssiga deo mal andoene

Droptop (súbete)
Droptop 위 (get on)
Droptop wi (get on)
Está todo cocido (huevo)
다 익었지 (계란)
da igeotji (gyeran)
¿Quieres ir a nadar? ¡Salta al mar!
Wanna go swim, jump into the sea
Wanna go swim, jump into the sea
Hace cuarenta grados (ayy, oh)
It's forty degrees (ayy, oh)
It's forty degrees (ayy, oh)
Aquí y allá (ayy, oh)
여기저기 (ayy, oh)
yeogijeogi (ayy, oh)
Fruta amarilla (ayy, oh)
노란 과일 (ayy, oh)
noran gwail (ayy, oh)
No puedo creer que también en nuestro país crezcan plátanos
우리나라도 바나나가 다 자라다니
urinarado bananaga da jaradani