Hoy Sopa Hoy

Heute Suppe Heute

Hoy Sopa Hoy

Es ist hart, die Straße ist rauHay que dura, ta la calle
Lass uns das in die Suppe werfenVamo a meterla en la sopa
Um zu sehen, ob wir es weich bekommenPara ver si la ablandamo
Es ist hart, nur KnochenHay que dura, puro hueso
Lass uns damit eine dicke Brühe machenVamo a hacer con ella un caldo bien espeso

Es ist hart, die Straße ist rauHay que dura, ta la calle
Lass uns das in die Suppe werfenVamo a meterla en la sopa
Um zu sehen, ob wir es weich bekommenPara ver si la ablandamo
Es ist hart, nur KnochenHay que dura, puro hueso
Lass uns damit eine dicke Brühe machenVamo a hacer con ella un caldo bien espeso

Füge graue Fliesen und Stücke von Schnüren hinzuMétale baldosas grises, y pedazos de cordones
Gib ein wenig Salz zum BetonÉchele un poco de sal al hormigón
Gut zerkleinertes Teer,Alquitrán bien picadito,
Hüpfende PflastersteineAdoquines saltaditos
Und in die Regenabläufe PaprikaY en las bocas de tormenta pimentón
Was für ein Rezept!Qué recetón!

Es ist hart, die Straße ist rauHay que dura, ta la calle
Lass uns das in die Suppe werfenVamo a meterla en la sopa
Um zu sehen, ob wir es weich bekommenPara ver si la ablandamo
Es ist hart, nur KnochenHay que dura, puro hueso
Lass uns damit eine dicke Brühe machenVamo a hacer con ella un caldo bien espeso

Lass das Lachen mit ErlaubnisQue la risa con permiso
Und die Blume des ParadiesesY la flor del paraíso
Gibt diesem Eintopf eine süße NoteA ese guiso le dará un toque dulzón
Sammle die Stimmung vom BodenRecoja ánimos del piso
Spiele mit MelancholieJuegue con melancolía
Und deine Suppe wird im Fernsehen seinY su sopa será de televisión
Was für ein Rezept!Qué recetón!

Heute lade ich ein, bitte schlag nicht ausHoy invito yo, no me vaya a despreciar
Nimm es ruhig, denn es gibt nichts anderesTómelo con calma porque otra cosa no hay
Nimm die ServietteTome servilleta
Nimm den tiefen TellerTome plato hondo
Bedecke deine SchnauzeTápese la ñata
Mach einen SprintTome carrerita
Und tauch ein wie im MeerY zambúllase como en el mar

Es ist hart, der Topf ist rauHay que dura ta la olla
Lass uns das in die Suppe werfen, um zu sehen, ob wir sie abstellenVamo a meterla en la sopa para ver si la apagamo
Dellen im Topf, Straße und KnochenOlla abollada, calle y hueso
Lass uns damit eine dicke Brühe machenVamo a hacer con ella un caldo bien espeso

Ich lege (ein Knopf ist) dann die QualPongo (un boton es) entonces agonía
Eine Träne des TagesUna lágrima del día
Händler der Neurosen, ein HaufenComerciantes de neurosis un montón
Füge Müdigkeit und Leute hinzuAgréguele cansancio y gente
Gut am Rande des PlatzensBien a punto del reviente
Und wirf alles in den DruckkochtopfY meta todo dentro de la olla a presión
Und AchtungY atención

Denn der Mechanismus der DruckkochtöpfeQue el mecanismo de las ollas a presión
Lässt das Essen schnell gar werdenHace aprontar la comida rapidito
Mit dem Dampf, der in großer Konzentration organisiert istCon el vapor organizado en una gran concentración
Und das proteinreiche Abfallprodukt als Banner trägtLlevando de estandarte el descarte proteínico
Denn der Mechanismus der DruckkochtöpfeQue el mecanismo de las ollas a presión
Hat bis ins kleinste Detail geplantTiene pensado hasta el último detalle
Wenn der Dampf erhitzt, verstärkt, übertrieben wirdCuando el vapor es calentado, acrecentado, propasado
Und seine Manifestation zeigtY hace su manifestación
Erscheint seitlich ein Pfeifchen, das pii machtAparece de costado un pitito que hace pii
Lass es eine Weile kochenDéjela hervir algún rato
Damit es die Schuhe brätQue la suela los zapatos
Nicht alles gart beim ersten KochenNo se cuecen todas al primer hervor
Gib alte Reste hinzuEche carcamales viejos
Und Knöpfe ohne HautY botones sin pellejo
Von den grünenDe los verdes
Die geben einen sehr guten GeschmackQue le dan muy buen sabor
Und zum EsserY al comedor

Es ist hart, die Straße ist rauHay que dura, ta la calle
Lass uns das in die Suppe werfenVamo a meterla en la sopa
Um zu sehen, ob wir es weich bekommenPara ver si la ablandamo
Es ist hart, nur KnochenHay que dura, puro hueso
Lass uns damit eine dicke Brühe machenVamo a hacer con ella un caldo bien espeso
Kau und schluck ohne PauseMastique y trague sin parar
Es wird schon weich werdenYa se va a ablandar
Mit stehendem Wasser kann es begleiten.Con agua estancada puede acompañar.