Heute spielen wir richtig

Hoy jugamos de verdad

Heute spielen wir richtig

Fue un largo camino hasta este lugarEs war ein langer Weg bis an diesen Ort
Las cervezas llegaron demasiado pronto y el licor casi fue mortalDie Bierchen kamen viel zu früh und der Schnaps, der war fast Mord
La guitarra suena solo regularDie Gitarre stimmt auch nur so lala
Las luces se apagan, el foco se enciende, 4 promille están de vueltaDas Licht geht aus, der Spott geht an, 4 Promille sind wieder da
Los nervios no me abandonan por completoDas Lampenfieber lässt mich nicht ganz los
En mi garganta hay un nudo gruesoIn meinem Hals steckt ein dicker Kloß

Pero hoy jugamos de verdad y no tan desafinadosDoch heute spielen wir richtig und nicht so schief
Nos esforzamos de verdad en cada canciónWir geben uns richtig Mühe bei jedem Lied
Los demás tocan mejor, pero nos da igualDie Andern spielen zwar besser, doch das ist uns egal
Porque hoy jugamos de verdad por primera vezDenn heute spielen wir richtig zum aller ersten Mal

Los dedos rígidos y torcidos y en la canción equivocadaDie Finger steif und krumm und im falschen Lied
Ralf toca dos tonos más bajos y ni siquiera se dio cuentaRalf spielt zwei Töne tiefer und hat's nicht mal mitgekriegt
Günther rompe una cuerda, ¿cómo podría ser diferente?Günther reißt ne Seite, wie soll's auch anders sein
Chupa la botella y casi se queda dormidoEr nuckelt an der Flasche und er schläft dabei fast ein
Ziad toca demasiado rápido una vez másDer Ziad spielt mal wieder viel zu schnell
Y ya se ha equivocado quince vecesUnd er hat sich auch schon fünfzehn mal verzählt

Pero hoy jugamos de verdad y no tan desafinadosDoch heute spielen wir richtig und nicht so schief
Nos esforzamos de verdad en cada canciónWir geben uns richtig Mühe bei jedem Lied
Los demás tocan mejor, pero nos da igualDie Andern spielen zwar besser, doch das ist uns egal
Porque hoy jugamos de verdad por primera vezDenn heute spielen wir richtig zum aller ersten Mal

El coro es muy débil o ni siquiera estáDer Chor ist viel zu schwach oder gar nicht da
Melli está totalmente nerviosa, como la primera vezDie Melli ist total nervös, wie vor dem ersten Mal
Hablar de mí no tiene sentidoÜber mich zu reden das hat doch keinen Sinn
He olvidado de nuevo la letra y no sé dónde estoyIch hab schon wieder den Text vergessen und weiß nicht wo ich bin
Pero qué más da, nadie es perfectoDoch was soll's, niemand ist perfekt
Lo importante es que gusteDie Hauptsache ist doch, dass es schmeckt

Pero hoy jugamos de verdad y no tan desafinadosDoch heute spielen wir richtig und nicht so schief
Nos esforzamos de verdad en cada canciónWir geben uns richtig Mühe bei jedem Lied
Los demás tocan mejor, pero nos da igualDie Andern spielen zwar besser, doch das ist uns egal
Porque hoy jugamos de verdad por primera vezDenn heute spielen wir richtig zum aller ersten Mal