Fleisch & Blut

Carne y Sangre

Fleisch & Blut

Figuras descoloridas cruzan mi caminoBlutleere Gestalten kreuzen meinen Weg
cada hora, cada díajede Stunde, jeden Tag!
Permanecen pálidas, temen por sus vidasSie bleiben blass, haben Angst vor ihrem Leben
Por su propio latido del corazónVor dem eigenen - Herzschlag!
Estilizados al azar, interpretan sus rolesX-beliebig durchgestylt, spiel'n sie ihre Rollen,
que deben cumplirdie sie sollen.
¿Es todo solo una fachada?Ist das alles nur Fassade?
¿Cada emoción - solo muerte?Jedes Gefühl - nur noch Tod?
¿Y la carne ya no es roja?Und ist das Fleisch schon nicht mehr rot?

[Estribillo][Ref.]
¿Todavía sientes deseo, deseo y amor?Fühlst du noch Lust, Lust und Liebe?
¿Todavía conoces el odio, odio y furia?Kennst du noch Hass, Hass und Wut?
¿Todavía sientes tu latido del corazón?Spürst du noch deinen Herzschlag?
¿Y sigues siendo de carne y hueso?Und bist du noch aus Fleisch und Blut?

Este es el día a día, el tiempo pasaDas ist der Alltag, die Zeit vergeht
Algunos cuentan - los segundosManche zählen - die Sekunden
Ya rendidos, ya resignadosSchon aufgegeben, schon resigniert
Se lamen - sus heridasSie lecken - ihre Wunden
Parecen estar actuando con una sonrisa falsaSie wirken wie gecastet mit einem falschen Lächeln
¡No flaquear!Nur nicht schwächeln!
Corderos hipnotizados en el camino hacia el mataderoHypnotisierte Lämmer auf dem Weg zum Schlächter
bajo risas burlonasunter höhnischem Gelächter!

[Estribillo][Ref.]
¿Todavía sientes deseo, deseo y amor?Fühlst du noch Lust, Lust und Liebe?
¿Todavía conoces el odio, odio y furia?Kennst du noch Hass, Hass und Wut?
¿Todavía sientes tu latido del corazón?Spürst du noch deinen Herzschlag?
¿Y sigues siendo de carne y hueso?Und bist du noch aus Fleisch und Blut?

¿Dónde está lo auténtico, dónde está lo verdadero?Wo bleibt das Echte, wo ist das Wahre
¿O son todos los héroes solo avatares?Oder sind die ganzen Helden nur alles Avatare
¿Dónde está el anhelo?Wo bleibt die Sehnsucht?
Por algo másNach etwas mehr
¿Están todos satisfechos ya?Seid ihr alle schon zufrieden
¿O completamente vacíos?Oder völlig leer?

[Estribillo][Ref]
¿Todavía sientes deseo, deseo y amor?Fühlst du noch Lust, Lust und Liebe?
¿Todavía conoces el odio, odio y furia?Kennst du noch Hass, Hass und Wut?
¿Todavía sientes tu latido del corazón?Spürst du noch deinen Herzschlag?
¿Y sigues siendo de carne y hueso?Und bist du noch aus Fleisch und Blut?