Kiss the Villain

Besa al Villano

Kiss the Villain

Un amor como el de un guionシナリオどおりの恋は
está por llegar a su final.もうすぐ終わりを迎える
No hay público en la sala,観客は誰もいない
en este escenario de soledad.孤独なステージの上

Lo que me ha tocado a mí僕に与えられたのは
es ser el villano odiado,嫌われ者の悪役で
y la persona que se une a ti君と結ばれる人は
no soy yo, es alguien más.僕じゃない他の誰か

Las sombras de dos se quedan quietas,立ちすくむ二人の影
el foco nos ilumina.スポットライトが照らす
Siguiendo el guion establecido,決められた台詞通り
me despido con un adiós.僕はサヨナラを告げる

Por más palabras de consuelo que diga,慰めの言葉どれだけ並べたって
el final no va a cambiar,結末はもう変わりはしないし
y para poder odiarte de verdad,ちゃんと君が大嫌いになれるように
jugaré al peor de todos, seré el mal.最低最悪の僕を演じるよ

Una amabilidad a medias半端な優しさなんて
no sirve ni para bien ni para mal.毒にも薬にもならない
Si deseas que seas feliz,幸せを願うのなら
ecesitas valor para herir.傷つける勇気がいる

Las lágrimas que caen a mis pies,足下にこぼれ落ちる
hasta su número está decidido,その涙の数さえも
y desde el principio ya está escrito,はじめから決められてる
no hay forma de resistir.抗うことはできない

La ciudad de cartón se tiñe de atardecer,ハリボテの街が夕焼けに染まって
y adorna nuestra despedida.僕たちの別れを彩る
Para lucir bien me he disfrazado,見てくれを整えるために着飾った
los sentimientos de amor los voy a dejar atrás.恋愛感情は脱ぎ捨てる

Cuando la música de fondo termine,BGM が終わる頃
el escenario se sumergirá en la oscuridad.ステージは暗闇に包まれてく

En la penumbra aprieto tu mano,暗転の隙に君の手握り締め
¿te llevaré a un lugar lejano?遠いどこかへ連れて行こうか
No tengo ni un segundo para imaginar eso,そんな想像をする暇さえないくらいに
los minutos y segundos se van volando.一分一秒が通り過ぎてゆく

Te dejo sola en el escenario,君をひとり舞台に置き去りにして
sin mirar atrás me alejo.振り返ることなく立ち去る
¿He llegado a ser tan malo,もう二度と顔も見たくないってくらいに
que ya no quiero verte nunca más?最低最悪な僕になれたかな?
La cortina cae lentamente.ゆっくりと幕が降りる