Memória-Rã

Memória-Rana

Memória-Rã

Zona abisal que yace salada duermeZona abissal que de salgada dorme
En esta capilla las campanas que la consumenNessa capela os sinos que o consomem
Pop que corn tan popular cubrePop que corn tão popular cobre
Pobre dos neuronas en esta masaPobre dois neurônios nessa massa
Una que se fue y otra que se cazaUm que se foi e outro que se caça
Caliente que se pone cuando ella pasaQuente que fica quando ela passa
Nada me calientaNada me aquece
Espera hasta que el amor se vayaEspere até o amor partir
Dividir en dos lo que no está por venirPartir em dois o que não há por vir
Mejor perderse soloMelhor perder-se a sós
Que perderse soloDo que perder-se só
Sin estar en síSem esta em si

Mi sí, mi no, mi sal, no soy tan cuerdo como para ser explosiónMeu sim, meu não, meu sal, não sou tão são assim que se fez explosão
Se va, se fue, señales de fuego tierra a la vista, mi cañónSe vai, se foi, sinais de fogo terra à vista, meu canhão
Todo es hierro y plomoTudo é ferro e chumbo
Golpea que me golpeoBate que me bumbo
El dueño del mundoO dono do mundo

Espera hasta que el amor se vayaEspere até o amor partir
Dividir en dos lo que no está por venirPartir em dois o que não há por vir
Mejor perderse soloMelhor perder-se a sós
Que perderse soloDo que perder-se só
Sin estar en síSem estar em si

Cuánto deseoQuanto querer
Lo que resultó de nosotros dosO quanto que resultou de nós de dois
En la brisa donde se frota el amorNa brisa onde se esfrega o amor
Va y vieneVai e volta
Mi pasiónMinha paixão
Verdugo que te domina el corazónAlgoz que te doma o coração
Libera lo que no había en míLiberta o que não havia em min
Cuando la sed de ti mi amor así te respondió:Quando a sede de ti o meu amor assim te respondeu:

Si está todo bienSe ta tudo bem
Si te veo tambiénSe te ver também
En mi películaNa minha película
Que fue hecha de tiQue foi feita de ti
Pero en ella de míMas na ela de mim
Para fingirtePra te fingir
Para dolertePra te doer
Para que creas que para ti no hayPara te que acha que parati para te não há
Recuerda cómo todo comenzóLembra como tudo começou

Hoy tal vezHoje talvez
Quién sabe mañana después de las seisQuem sabe amanhã depois das seis
No te encuentre más aquíEu não te encontre mais aqui
¿Por qué tienes que partir?Por que tens que partir ?
Y mi amor así te respondió:E o meu amor assim te respondeu:

Si está todo bienSe ta tudo bem
Si te veo tambiénSe te ver também
En mi películaNa minha película
Que fue hecha de tiQue foi feita de ti
Pero en ella de míMas na ela de mim
Para fingirtePra te fingir
Para dolertePra te doer
Para que creas que para ti no hayPara te que acha que parati para te não há
Recuerda cómo todo comenzóLembra como tudo começou

Cuando el mar en míQuando o mar em mim
Se desplome en síDesabar em si
Cuando todo lo que somos un día desaparezcaQuando tudo que nós somos um dia sumir
Cuando el sol se vayaQuando o sol se for
Con o sin amorCom ou sem amor
Cuando el sonido de mis alas ya no se escuche másQuando os som das minhas asas não se mais ouvir
Cuando el tiempoQuando o tempo
Cuánto tiempoQuanto tempo
Cuando el mundo se expandaQuando o mundo expandir

Cuando el mar en míQuando o mar em mim
Se desplome en síDesabar em si
Cuando todo lo que somos un día desaparezcaQuando tudo que nós somos um dia sumir
Cuando el sol se vayaQuando o sol se for
Con o sin amorCom ou sem amor
Cuando el sonido de mis alas ya no se escuche másQuando os som das minhas asas não se mais ouvir
Cuando el tiempoQuando o tempo
Cuánto tiempoQuanto tempo
Cuando el mundoQuando o mundo
Cierre las puertas del planeta donde estoyFechar as portas do planeta onde estou