Tatami

Tatame

Tout va bienTá tudo bem
Je fais comme si rienFinjo que nem
Je ne sais pas ton nomSei o seu nome
Et je ne veux même pas le savoirE nem quero saber

Mais, si j'ai pensé toute la semaineMas, se pensei a semana inteira
À te revoirEm te rever
Ça doit être un coup du sortDeve ser um acaso qualquer

Je dis adieuDigo adeus
Et le ton de ma voix sous contrôleE o tom da voz sob controle
À la semaine prochaineAté semana que vem

Juste s'il te plaîtSó por favor
Ne viens plus en rêveNão me apareça em sonho mais
Comme tu le fais depuis la première fois.Como faz desde a primeira vez.

Ton tatouageTua tattoo
Tes yeux bleusTeu olho azul
Ton attitudeTua atitude
Ton ton de voix aussi.Teu tom de voz também.

Mais si j'ai pensé toute la semaine à te revoirMas se pensei a semana inteira em te rever
Tu peux le croire, viens, je vais te faire du bienPode crer, vem, vou te fazer bem

J'ai la téléTenho TV
J'ai des vinylesTenho LP
J'ai un tatamiTenho tatame
Une bouteille de sakéGarrafa de saquê

Juste s'il te plaît, ne viens plus seulement enSó por favor não apareça só em
RêveSonho mais
Viens plus près et laisse-moi te voirChega mais e deixa eu ver você

J'ai envie de te connaîtreTô querendo te conhecer
Je t'ai vu en soirée là-bas dans le coinTe vi na balada lá nos cafundó
J'en veux plus, et toi ?Tô querendo mais, e você?
Tu veux ?Vai querer?

Ton tatouageTua tattoo
Tes yeux bleusTeu olho azul
Ton attitudeTua atitude
D'une manière toute zen.Num jeito todo zen