How Are Things Back Home?

¿Cómo están las cosas en casa?

How Are Things Back Home?

Dije que lo sientoI said I'm sorry
Que estás tan tristeThat you're so sad
Y yo estoy tan felizAnd I'm so happy
¿Debería sentirme culpable por mi vidaShould I be guilty for me life
Y por lo que no tienes?And what you don't have

Tus cartas indican un lugar roto al que llamas hogarYour letter's indicate a broken place that you call home
Noches tardías y peleas ebrias son todo lo que tienes para llamar tuyoLate nights and drunken fights are all you have to call your own

Mi corazón se rompe (se rompe)My heart shatters (it shatters)
Cuando hablo contigoWhen I talk to you
Y escucho tus tragediasAnd listen to your tragedies
Y tus lágrimas caen (tus lágrimas caen)And your tears fall (your tears fall)
¿Acaso ni siquiera las noto?Do I even notice them?
Lo empujo hacia el fondo de mi mentePush it to the back of my mind
Lo empujo hacia el fondo de mi mentePush it to the back of my mind

Por favor escríbeme a diarioPlease write me daily
Una carta firmada en lágrimasA letter signed in tears
Un diario de tus miedosA diary of your fears.
Volveré a casa mensualmenteI'll come home monthly
Tan seguido como puedaAs often as I can
Para que podamos estar mano a manoSo we can be hand in hand

Tus cartas indican un lugar roto al que llamas hogarYour letter's indicate a broken place that you call home
Noches tardías y peleas ebrias son todo lo que tienes para llamar tuyoLate nights and drunken fights are all you have to call your own

Mi corazón se rompe (se rompe)My heart shatters (it shatters)
Cuando hablo contigoWhen I talk to you
Y escucho tus tragediasAnd listen to your tragedies
Y tus lágrimas caen (tus lágrimas caen)And your tears fall (your tears fall)
¿Acaso ni siquiera las noto?Do I even notice them?
Lo empujo hacia el fondo de mi mentePush it to the back of my mind
Lo empujo hacia el fondo de mi mentePush it to the back of my mind

Los tiempos oscuros no durarán para siempreDark times won't last forever
Hay un lugar más brillanteThere's a brighter place
Sé que es real, he estado allí contigoI know its real, I've been there with you
Cuando estás cayendoWhen you're falling
¿Quién te atrapará?Who will catch you
¿Quién te levantará del suelo?who will pick you off the ground?
En tus sueños ¿me ves?In your dreams do you see me
Sabes que estaré allí contigoYou know that I'll be there with you

¿Es mejor ahora que me fui?Is it better now that I'm gone?
¿Nuestra casa sigue siendo un hogar?Is our house still a home?
Así que has llegadoSo you've reached
Cuando el único lugar al que ir es a casaWhen the only place to go is home

Mi corazón se rompe (se rompe)My heart shatters (it shatters)
Cuando hablo contigoWhen I talk to you
Y escucho tus tragediasAnd listen to your tragedies
Y tus lágrimas caen (tus lágrimas caen)And your tears fall (your tears fall)
¿Acaso ni siquiera las noto?Do I even notice them?
Lo empujo hacia el fondo de mi mentePush it to the back of my mind,
Lo empujo hacia el fondo de mi mente.Push it to the back of my mind.