Liefhebbers

Lovers

Jij huilt nu, als een kind dat huilt
きみはいま なみだながした なきじゃくる こどものように
Kimi wa ima namida nagashita nakijakuru kodomo no yō ni
Zelfs als de toekomst niet meer zichtbaar is, zal ik je beschermen
たとえあすがみえなくなっても まもるよ
Tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo
Kijkend naar de zomerse lucht, met een boze blik
なつのそら みあげて にらんだ
Natsu no sora miagete niranda

Altijd sterk doen, maar de tranen niet tonen
つよがってばかりで なみだはみせない
Tsuyogatte bakari de namida wa misenai
Terwijl je eigenlijk bang bent
ほんとうはこわいくせに
Hontō wa kowai kuse ni
Om te voorkomen dat je iets waardevols verliest
たいせつなものをうしなわぬように
Taisetsu na mono wo ushinawanu yō ni
Heb je hard gerend om het te ontlopen
ひっしではしりぬけてきた
Hisshi de hashirinukete kita

Altijd samen de lange nachten doorstaan
いつだってながいよるを ふたりでのりこえて
Itsudatte nagai yoru wo futari de norikoete
Omdat we samen blijven, hoef je niet sterk te zijn
このままいっしょにいるから つよがってないでいいんだよ
Kono mama issho ni iru kara tsuyogatte nai de iinda yo

Jij huilt nu, als een kind dat huilt
きみはいま なみだながした なきじゃくる こどものように
Kimi wa ima namida nagashita nakijakuru kodomo no yō ni
Zelfs als de toekomst niet meer zichtbaar is, ga ik verder
たとえあすがみえなくなっても すすむよ
Tatoe asu ga mienaku natte mo susumu yo
Kijkend naar de zomerse lucht, heb ik geschreeuwd
なつのそら みあげて さけんだ
Natsu no sora miagete sakenda

Iemand fluisterde, gevangen in woorden
だれかがつぶやいた ことばのわなに
Dareka ga tsubuyaita kotoba no wana ni
Als een dansend schaduw, verleid door de woorden
おどるようにまどわされて
Odoru yō ni madowasarete
Wat belangrijk is, zit in je hart
たいせつなものは こころのなかに
Taisetsu na mono wa kokoro no naka ni
Je wist het, ook al was het moeilijk
わかってたきみなのに
Wakatteta kimi na noni

Bang om te geloven, de tranen vergeten
しんじることがこわくて なみだをわすれた
Shinjiru koto ga kowakute namida wo wasureta
De wind duwt ons vooruit, samen kunnen we het
かぜがせなかをおした ふたりならきっとゆけるよ
Kaze ga senaka wo oshita futari nara kitto yukeru yo

Ik heb je hand stevig vastgepakt
きみのてをつよくにった
Kimi no te wo tsuyoku nitta
Als een wonderlijk kind
ふしぎなるこどものように
Fushigi naru kodomo no yō ni
Zelfs als de tijd ons nu afneemt, ga ik verder
たとえときがいまをうばっても すすむよ
Tatoe toki ga ima wo ubattemo susumu yo
Ik heb gerend, gericht op de zomerse lucht
なつのそら めざしてはしった
Natsu no sora mezashite hashitta
Ik heb gerend, gericht op de zomerse lucht
なつのそら めざしてはしった
Natsu no sora mezashite hashitta

In deze uitgestrekte wereld
こんなにもひろいせかいで
Konna ni mo hiroi sekai de
Zal ik waarschijnlijk alleen worden
ひとりになってゆくのだろう
Hitori ni natte yuku no darō
Ik zal je gevoelens opvangen, die bijna overstromen
あふれそうなおもい うけとめてあげるよ
Afuresō na omoi uketomete ageru yo
Jij huilt nu, als een kind dat huilt
きみはいま なみだながした なきじゃくる こどものように
Kimi wa ima namida nagashita nakijakuru kodomo no yō ni
Zelfs als de toekomst niet meer zichtbaar is, zal ik je beschermen
たとえあすがみえなくなっても まもるよ
Tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo
Kijkend naar de zomerse lucht, heb ik geschreeuwd
なつのそら みあげて さけんだ
Natsu no sora miagete sakenda
Kijkend naar de zomerse lucht, met een boze blik.
なつのそら みあげて にらんだ
Natsu no sora miagete niranda