Not This Year

No Este Año

Not This Year

Esta tarjeta de Navidad es artificialThis Christmas card is contrived
Un maniquí parece más vivoA mannequin looks more alive
No he querido decir una palabra de lo que he escrito aquíHaven't meant a word I've written here
La página está llena, no hay nada sinceroThe page is full not one thing sincere

No puedo, no puedoI can't, I can't
No puedo, no puedo soportarloI can't, I can't take it
Este es el momento de sonreír,This is the time to smile,
No puedo fingirloI can't fake it
Por favor, permíteme la oportunidad ahoraPlease allow me the chance now
De desglosarloTo break it down

No es nieve, es lluvia cayendoIt's not snow, It's rain coming down
Y las luces son geniales,And the lights are cool,
Pero se apaganBut they burn out
Y no puedo fingir la alegríaAnd I can't pull off the cheer
No este añoNot this year
No este añoNot this year
No este añoNot this year

Cuando miro en el espejoWhen I look into the mirror
No hay felicidad presente aquíNo happiness is present here
No se supone quejarse,Not supposed to whine,
No se supone llorarNot supposed to cry
Intento contenerlo, pero no esta vezTry to hold it in, but not this time

No puedo, no puedoI can't, I can't
No puedo, no puedo soportarloI can't, I can't take it
Este es el momento de sonreír,This is the time to smile,
No puedo fingirloI can't fake it
Por favor, permíteme la oportunidad ahoraPlease allow me the chance now
De desglosarloTo break it down

No es nieve, es lluvia cayendoIt's not snow, It's rain coming down
Y las luces son geniales,And the lights are cool,
Pero se apaganBut they burn out
Y no puedo fingir la alegríaAnd I can't pull off the cheer
No este añoNot this year
No este añoNot this year
No este añoNot this year

No sé, no séDon't know, don't know
Si puedes escucharmeIf you can hear me
Lo haré, lo haréI will, I will
Hablar más fuerte por tiSpeak louder for you

No más susurrosNo more whispering
¿Estás escuchando?Are you listening
Estoy suplicandoI am pleading
Estoy suplicandoI am pleading

No puedo, no puedoI can't, I can't
No puedo, no puedo soportarloI can't, I can't take it
Este es el momento de sonreír,This is the time to smile,
No puedo fingirloI can't fake it
Por favor, permíteme la oportunidad ahoraPlease allow me the chance now
De desglosarloTo break it down

No es nieve, es lluvia cayendoIt's not snow, It's rain coming down
Y las luces son geniales,And the lights are cool,
Pero se apaganBut they burn out
Y no puedo fingir la alegríaAnd I can't pull off the cheer
No este añoNot this year
No este añoNot this year
No este añoNot this year
No puedo, no puedoI can't, I can't

No es nieve, es lluvia cayendoIt's not snow, It's rain coming down
Y las luces son geniales,And the lights are cool,
Pero se apaganBut they burn out
Y no puedo fingir la alegríaAnd I can't pull off the cheer
No este añoNot this year
No este añoNot this year
No este añoNot this year
No este añoNot this year