Message Personnel

Persönliche Nachricht

Message Personnel

{Gesprochen:}{Parlé:}
Am Ende des Telefons ist deine StimmeAu bout du téléphone, il y a votre voix
Und es gibt Worte, die ich nicht sagen werdeEt il y a des mots que je ne dirai pas
All diese Worte, die Angst machen, wenn sie nicht lachenTous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
Die in zu vielen Filmen, Liedern und Büchern sindQui sont dans trop de films, de chansons et de livres
Ich möchte sie dir sagenJe voudrais vous les dire
Und ich möchte sie erlebenEt je voudrais les vivre
Ich werde es nicht tun,Je ne le ferai pas,
Ich will, ich kann nichtJe veux, je ne peux pas
Ich bin allein und zerbreche, und ich weiß, wo du bistJe suis seule à crever, et je sais où vous êtes
Ich komme, warte auf mich, wir werden uns kennenlernenJ'arrive, attendez-moi, nous allons nous connaître
Bereite deine Zeit vor, für dich habe ich meine ganzePréparez votre temps, pour vous j'ai tout le mien
Ich möchte ankommen, ich bleibe, ich hasse michJe voudrais arriver, je reste, je me déteste
Ich werde nicht ankommen,Je n'arriverai pas,
Ich will, ich kann nichtJe veux, je ne peux pas
Ich sollte mit dir sprechen,Je devrais vous parler,
Ich sollte ankommenJe devrais arriver
Oder ich sollte schlafenOu je devrais dormir
Ich habe Angst, dass du taub bistJ'ai peur que tu sois sourd
Ich habe Angst, dass du feige bistJ'ai peur que tu sois lâche
Ich habe Angst, indiskret zu seinJ'ai peur d'être indiscrète
Ich kann dir nicht sagen, dass ich dich vielleicht liebeJe ne peux pas vous dire que je t'aime peut-être

{Gesungen:}{Chanté:}
Aber wenn du eines Tages glaubst, dass du mich liebstMais si tu crois un jour que tu m'aimes
Glaube nicht, dass deine Erinnerungen mich störenNe crois pas que tes souvenirs me gênent
Und lauf, lauf bis dir die Puste ausgehtEt cours, cours jusqu'à perdre haleine
Komm und finde michViens me retrouver
Wenn du eines Tages glaubst, dass du mich liebstSi tu crois un jour que tu m'aimes
Und wenn du an diesem Tag traurig bistEt si ce jour-là tu as de la peine
Zu finden, wohin all diese Wege dich führenA trouver où tous ces chemins te mènent
Komm und finde michViens me retrouver
Wenn der Ekel am Leben in dir kommtSi le dégoût de la vie vient en toi
Wenn die Trägheit des LebensSi la paresse de la vie
In dir Einzug hältS'installe en toi
Denk an michPense à moi
Denk an michPense à moi

Aber wenn du eines Tages glaubst, dass du mich liebstMais si tu crois un jour que tu m'aimes
Sieh es nicht als Problem anNe le considère pas comme un problème
Und lauf, lauf bis dir die Puste ausgehtEt cours, cours jusqu'à perdre haleine
Komm und finde michViens me retrouver
Wenn du eines Tages glaubst, dass du mich liebstSi tu crois un jour que tu m'aimes
Warte nicht einen Tag, nicht eine WocheN'attends pas un jour, pas une semaine
Denn du weißt nicht, wohin das Leben dich führtCar tu ne sais pas où la vie t'emmène
Komm und finde michViens me retrouver
Wenn der Ekel am Leben in dir kommtSi le dégoût de la vie vient en toi
Wenn die Trägheit des LebensSi la paresse de la vie
In dir Einzug hältS'installe en toi
Denk an michPense à moi
Denk an mich.Pense à moi.

Aber wenn du...Mais si tu...