Message Personnel

Persoonlijk Bericht

Message Personnel

{Gesproken:}{Parlé:}
Aan de andere kant van de telefoon, hoor ik jouw stemAu bout du téléphone, il y a votre voix
En er zijn woorden die ik niet zal zeggenEt il y a des mots que je ne dirai pas
Al die woorden die eng zijn als ze niet lachenTous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
Die in te veel films, liedjes en boeken staanQui sont dans trop de films, de chansons et de livres
Ik zou ze je willen zeggenJe voudrais vous les dire
En ik zou ze willen belevenEt je voudrais les vivre
Ik zal het niet doen,Je ne le ferai pas,
Ik wil, ik kan nietJe veux, je ne peux pas
Ik ben alleen aan het sterven, en ik weet waar je bentJe suis seule à crever, et je sais où vous êtes
Ik kom eraan, wacht op me, we gaan elkaar leren kennenJ'arrive, attendez-moi, nous allons nous connaître
Bereid je voor, voor jou heb ik al mijn tijdPréparez votre temps, pour vous j'ai tout le mien
Ik zou willen komen, ik blijf, ik haat mezelfJe voudrais arriver, je reste, je me déteste
Ik zal niet komen,Je n'arriverai pas,
Ik wil, ik kan nietJe veux, je ne peux pas
Ik zou met je moeten praten,Je devrais vous parler,
Ik zou moeten komenJe devrais arriver
Of ik zou moeten slapenOu je devrais dormir
Ik ben bang dat je doof bentJ'ai peur que tu sois sourd
Ik ben bang dat je laf bentJ'ai peur que tu sois lâche
Ik ben bang om ongepast te zijnJ'ai peur d'être indiscrète
Ik kan je niet zeggen dat ik misschien van je houJe ne peux pas vous dire que je t'aime peut-être

{Gezongen:}{Chanté:}
Maar als je ooit denkt dat je van me houdtMais si tu crois un jour que tu m'aimes
Denk dan niet dat je herinneringen me storenNe crois pas que tes souvenirs me gênent
En ren, ren tot je buiten adem bentEt cours, cours jusqu'à perdre haleine
Kom me vindenViens me retrouver
Als je ooit denkt dat je van me houdtSi tu crois un jour que tu m'aimes
En als je op die dag verdriet hebtEt si ce jour-là tu as de la peine
Om te vinden waar al deze wegen je naartoe leidenA trouver où tous ces chemins te mènent
Kom me vindenViens me retrouver
Als de afschuw van het leven in jou komtSi le dégoût de la vie vient en toi
Als de luiheid van het levenSi la paresse de la vie
Zich in jou nesteltS'installe en toi
Denk aan mijPense à moi
Denk aan mijPense à moi

Maar als je ooit denkt dat je van me houdtMais si tu crois un jour que tu m'aimes
Beschouw het dan niet als een probleemNe le considère pas comme un problème
En ren, ren tot je buiten adem bentEt cours, cours jusqu'à perdre haleine
Kom me vindenViens me retrouver
Als je ooit denkt dat je van me houdtSi tu crois un jour que tu m'aimes
Wacht niet een dag, niet een weekN'attends pas un jour, pas une semaine
Want je weet niet waar het leven je naartoe brengtCar tu ne sais pas où la vie t'emmène
Kom me vindenViens me retrouver
Als de afschuw van het leven in jou komtSi le dégoût de la vie vient en toi
Als de luiheid van het levenSi la paresse de la vie
Zich in jou nesteltS'installe en toi
Denk aan mijPense à moi
Denk aan mij.Pense à moi.

Maar als je...Mais si tu...