Bien sûr

Sure Thing

'Cause qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, même par temps clair (à tout moment)
'Cause cloud or rain, 맑은 날에도 (언제라도)
'Cause cloud or rain, malgeun naredo (eonjerado)
Reste près de toi (ouais, bien sûr)
Stay close to you (yeah, sure thing)
Stay close to you (yeah, sure thing)
Je veux te faire sourire
널 웃게 해줄래
neol utge haejullae
Tout pour toi
All for you
All for you
(Pour toi, pour toi, pour toi)
(For you, for you, for you)
(For you, for you, for you)

Une minute, une seconde
1분 1초도
1bun 1chodo
Je ne peux pas te lâcher
못 놓쳐 난
mot nochyeo nan
Accepteras-tu
솔직한 내 맘
soljikan nae mam
Mon cœur sincère ?
받아줄래
badajullae
Tu es si spécial
You're so special
You're so special
Chaque jour est
매일이 다
maeiri da
Comme un anniversaire, surprise, wow
생일 같아 surprise, wow
saeng-il gata surprise, wow
Tu as attiré mon regard
You caught my eyes
You caught my eyes

Plutôt que des mots banals comme 'je t'aime'
사랑한다는 흔한 말보다는
saranghandaneun heunhan malbodaneun
Juste pour toi (c'est automatique)
Just for you (it's like an automatic)
Just for you (it's like an automatic)
Je veux effacer tous les mauvais souvenirs, tout
나쁜 기억은 지워주고 싶어, 모두
nappeun gieogeun jiwojugo sipeo, modu

'Cause qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, même par temps clair (à tout moment)
'Cause cloud or rain 맑은 날에도 (언제라도)
'Cause cloud or rain malgeun naredo (eonjerado)
Reste près de toi (ouais, bien sûr)
Stay close to you (yeah, sure thing)
Stay close to you (yeah, sure thing)
Je veux te faire sourire
널 웃게 해줄래
neol utge haejullae
Tout pour toi
All for you
All for you
C'est vrai, car je ferai n'importe quoi
It's true, 'cause I'll do anything
It's true, 'cause I'll do anything
Quoi qu'en disent les autres
그 누가 뭐래도
geu nuga mworaedo
Je serai toujours de ton côté
난 변함없이 너의 편인걸
nan byeonhameopsi neoui pyeonin-geol
Je le répéterai encore et encore
몇 번이고 말할게
myeot beonigo malhalge
Ouais, bien sûr
Yeah, sure thing
Yeah, sure thing
C'est vrai, tu peux me faire confiance, c'est ok
It's true 날 믿어봐도 괜찮아
It's true nal mideobwado gwaenchana

J'ai passé mes nuits seul, chaque jour
홀로 밤을 지새웠지 매일
hollo bameul jisaewotji maeil
Personne ne connaît ma douleur
아무도 몰라준 pain
amudo mollajun pain
Je serai à tes côtés, ne dis rien, je te comprendrai
네 곁에 있어 줄게 아무 말 말아 알아줄게
ne gyeote isseo julge amu mal mara arajulge
Quand tu te sentiras seul
혼자라고 느껴질 땐
honjarago neukkyeojil ttaen
Appelle-moi à tout moment, je viendrai
언제든지 불러 달려갈게
eonjedeunji bulleo dallyeogalge
La luciole blanche dans mon cœur
내 맘속의 하얀 반딧불
nae mamsogui hayan banditbul
Quand la nuit sombre arrive, je t'éclairerai
어두운 밤이 오면 널 비출게
eoduun bami omyeon neol bichulge

Au-dessus de la nuit noire sans fin
끝없이 까만 밤 위로
kkeuteopsi kkaman bam wiro
Que la lumière des étoiles s'infiltre
별빛이 스며들게
byeolbichi seumyeodeulge
Étrange
낯선
natseon
Je te prendrai même dans cette apparence
그런 모습까지도 안아줄게
geureon moseupkkajido anajulge

Des pensées comme 'c'est dommage' ne sont pas
아까워라는 생각 같은 건 다
akkaworaneun saenggak gateun geon da
Pour toi (c'est automatique)
Not for you (it's like an automatic)
Not for you (it's like an automatic)
Je veux tout faire juste pour toi
너에게만은 뭐든 다 해주고 싶어
neoegemaneun mwodeun da haejugo sipeo

'Cause qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, même par temps clair (à tout moment)
'Cause cloud or rain 맑은 날에도 (언제라도)
'Cause cloud or rain malgeun naredo (eonjerado)
Reste près de toi (ouais, bien sûr)
Stay close to you (yeah, sure thing)
Stay close to you (yeah, sure thing)
Je veux te faire sourire
널 웃게 해줄래
neol utge haejullae
Tout pour toi
All for you
All for you
C'est vrai, car je ferai n'importe quoi
It's true, 'cause I'll do anything
It's true, 'cause I'll do anything
Quoi qu'en disent les autres
그 누가 뭐래도
geu nuga mworaedo
Je serai toujours de ton côté
난 변함없이 너의 편인걸
nan byeonhameopsi neoui pyeonin-geol
Je le répéterai encore et encore
몇 번이고 말할게
myeot beonigo malhalge
Ouais, bien sûr
Yeah, sure thing
Yeah, sure thing
C'est vrai, tu peux me faire confiance, c'est ok
It's true 날 믿어봐도 괜찮아
It's true nal mideobwado gwaenchana

Comme un temps imprévisible
예상할 수 없는 날씨처럼
yesanghal su eomneun nalssicheoreom
Même si un jour maussade arrive (qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau)
궂은 날이 와도 (cloud or rain, cloud or rain)
gujeun nari wado (cloud or rain, cloud or rain)
Je veux te donner une épaule
한쪽 어깰 내어주고 싶어
hanjjok eokkael nae-eojugo sipeo
Car tu es tout pour moi
넌 나의 전부니까
neon naui jeonbunikka

'Cause qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, même par temps clair
'Cause cloud or rain, 맑은 날에도
'Cause cloud or rain, malgeun naredo
Reste juste près de toi
Just stay close to you
Just stay close to you
Même un jour étrange
낯선 어떤 날도
natseon eotteon naldo
Tout pour toi
All for you
All for you
C'est vrai, car je ferai n'importe quoi
It's true, 'cause I'll do anything
It's true, 'cause I'll do anything
Tout change, mais
모든 게 변해도
modeun ge byeonhaedo
Je serai toujours à tes côtés
난 변함없이 너의 곁에서
nan byeonhameopsi neoui gyeoteseo
Je le répéterai encore et encore
몇 번이고 말할게
myeot beonigo malhalge
Ouais, bien sûr
Yeah, sure thing
Yeah, sure thing
C'est vrai, tu peux te reposer dans mes bras
It's true 내 품에서 넌 쉬면 돼
It's true nae pumeseo neon swimyeon dwae

Je le répéterai encore et encore, je t'aime
몇 번이고 말할게 I love you
myeot beonigo malhalge I love you
(Je t'aime, je t'aime, je t'aime)
(I love you, love you, love you)
(I love you, love you, love you)