La Vraie Vie

La Verdadera Vida

La Vraie Vie

Moi y pat empezamos desde ceroMoi pis pat on est parti d'zéro
Todo lo que teníamos era un cero dobleTout c'qu'on avait c'tait du double zéro
Detrás del 1 queríamos 6 cerosDerrière le 1 on voulait 6 zéros
Si la rima no paga, el crimen compensaSi la rime paye pas, le crime compense
Oye, más de lo que piensasHeille yo, plus qu'on l'pense
2002 es la hora de la recompensa2002 c'est l'heure d'la récompense
La vida tiene altos y bajosLa vie c'est des hauts, des bas
Pero al principio, hay menos altos que bajosMais au départ, y'a moins de hauts que d'bas
La cabeza en alto, vigilo mis pasosLa tête haute, j'surveille mes pas
Un error y terminas abajoUn faux pas et puis tu t'ramasse en bas
(mierda)(shit)
Hay más serpientes que escaleras aquí abajoY'a plus de serpents qu'y'a d'échelles ici-bas
Fácil criticarFacile de critiquer
Pero camina una milla en mis zapatosMais marche un mille dans mes souliers
Sigue las huellas que dejéSuis les traces que j'ai laissées
Y te espero en la metaEt j't'attends au fil d'arrivée
Con los ganadores en el podioAvec les gagnants sur le podium
Te meo si no sabes perder como un hombreJ'te pisse au rectum si tu sais pas perdre comme un homme
(perra)(bitch)
¿Sabes lo que es saltar cuando suena tu teléfono?Sais-tu c'que c'est d'faire un saut quand ton téléphone sonne?
O cuando llaman a tu puerta y no esperas a nadie (nadie)Ou quand on sonne à ta porte et qu't'attends personne (personne)?
Mezcla de precaución y paranoiaMélange de prudence et d'paranoïa
Hasta el punto de que hoy fumo menos, amigoÀ un tel point qu'aujourd'hui j'fume moins mon gars
No tengo opción, debo ocuparme de mis asuntosJ'ai pas l'choix, y faut qu'j'sois à mes affaires
De un día a otro, siempre tengo más cosas que hacerD'un jour à l'autre, j'ai toujours plus de choses à faire
Blanquear el dinero en el ritmoBlanchir le blé dans l'beat
Mientras pat recoge el efectivo en el jeepPendant qu'pat ramasse le cash dans l'jeep
Con el___debajo del asiento trasero, ¿sabes lo que realmente es el negocio y el estrés?Avec le___sous l'back seat sais-tu c'que c'est vraiment qu'la business et le stress
Las perras, los ---, tomar riesgos y todo lo demásLes bitch, les ---, prendre des risques et tout le reste
¿Sabes lo que es un amigo? (no)Sais-tu c'que c'est qu'un ami? (nan)
¿Sabes lo que es un enemigo? (no)Sais-tu c'que c'est qu'un ennemi? (nan)
Y cuando hablas, ¿realmente sabes lo que dices?Et quand tu parles, sais-tu vraiment c'que tu dis?

Vivo la verdadera vidaJ'vis la vraie vie
Aquella en la que se muere jovenCelle où l'on meurt jeune
Vivo la verdadera vidaJ'vis la vraie vie
Aquella en la que se muere soloCelle où l'on meurt seul
Vivo la verdadera vidaJ'vis la vraie vie
Aquella en la que se muere joven, no le tengo miedo a nadie porque soy mi peor enemigoCelle où l'on meurt jeune j'ai peur de personne puisque ch'uis mon pire ennemie
No confío en nadie porque soy mi mejor amigoJ'trust personne puisque ch'uis mon meilleur ami
Vivo la verdadera vidaJ'vis la vraie vie
Aquella en la que se muere jovenCelle où l'on meurt jeune
Vivo la verdadera vidaJ'vis la vraie vie
Aquella en la que se muere soloCelle où l'on meurt seul
Vivo la verdadera vidaJ'vis la vraie vie
Aquella en la que se muere jovenCelle où l'on meurt jeune

Hay quienes creen conocerme, pero ni siquiera saben quiénes sonY'en a qui pense me connaître, mais savent même pas qui y sont
Yo sé lo que me espera, 'la muerte, la fortuna o la prisión'Moi, j'sais c'qui m'attend, "la mort, la fortune ou la prison"
No importa la situación, incluso en medio de la acciónQu'importe la situation, même dans l'feu d'l'action
Mantengo la calma tanto que me dan escalofríosJ'garde le sang froid tellement qu'j'en ai des frissons
No me importa si dudas de lo que digoRien à foutre si tu doutes de c'qui sort de ma bouche
De todos modos, todos sabemos lo que haces en tu camaToute façon, on sait tous c'que tu fais dans ta couche
La gente que habla como tú actúa poco y se queda en silencio cuando son menosLes gens qui parlent comme toi agissent peu et restent silencieux dès qu'ils sont moins nombreux
Es en los peores momentos cuando reconocemos quiénes son nuestros aliadosC'est dans les pires moments qu'on reconnaît qui sont nos alliés
Cuando estás en el primer peldaño, primer escalón de la escaleraQuand t'es au premier pallier, première marche de l'escalier
Dicen que la gente cambia con el éxitoOn dit que les gens changent avec le succès
Pero es falsoMais c'est faux
Son las personas las que cambian cuando tienes éxitoC'est les gens qui changent quand t'a du succès
Te hablan de manera diferente (cierto)On t'parle différemment(vrai)
Y te miran de manera diferentePis on t'regarde différemment
Antes me afectabaAvant ça m'affectait
Ahora me deja indiferenteMaintenant, ça m'laisse indifférent
Después de todo, ¿quién estaría de pie después de lo que he pasado?Après tout qui s'rait debout après c'que j'ai traversé
¿Cuántos tendrían un pedazo de corazón atravesado?Combien aurait encore un bout, le coeur transpersé
No muchosPas beaucoup
Nunca derramé lágrimas cuando me pusieron a prueba (probado)Jamais des larmes j'ai versées quand on m'a testé (testé)
Fue a golpes de primero que respondíC'ta coups d'first que j'ai riposté
Pero se acabaron las tonteríasMais c'est fini les conneries
He pasado por esoChu passé par là
El próximo que me ponga a prueba, será el próximo que la policía buscaráLe prochain qui m'teste, c'est l'prochain qu'la police cherchera
Al diablo con el rapFuck le rap shit
Oye, esto puede volverse físicoEye yo ça peut dev'nir physique
Cada uno tiene su papel, yo soy delgado como un paloChacun son rôle, moi chu maigre comme un pic
Nunca he matado a nadie, pero si es necesario, haré una llamadaJ'ai jamais tué personne, mais si y faut, j'f'rai un téléphone
8383
Ahí es donde encontrarás a tu hombreC'est là qu'tu trouveras ton homme

{en el coro}{au refrain}