Um Sujeito Sem Futuro

Un Sujeto Sin Futuro

Um Sujeito Sem Futuro

La modernidad a milA modernidade a mil
La gente aún no ha progresadoA gente ainda não progrediu
Todavía estamos en los años 20Ainda estamos nos anos 20
Y el papa viene a BrasilE o papa vem ao Brasil

Tú ahí sentado en casaVocê aí sentado em casa
Ya ni sabes qué dicesNão sabe nem mais o que fala
Presionas todos los botonesPressiona todos botões
Parado en tu cuarto y salaParado no seu quarto e sala

Tú ni siquiera estabas ese díaVocê nem estava no dia
Pero apoyas hasta a la policíaMas apoia até a policia
Seguramente ya te corrompisteNa certa já se corrompeu
Le das dinero a la miliciaDá um dinheiro para a milícia

A veces eres de izquierdaAs vezes você é de esquerda
A veces eres de derechaAs vezes você é de direita
No sabes de qué lado estásNão sabe nem que lado está
Solo piensas en tu bienestarSo pensa no seu bem estar

Así no hay futuroAssim não tem futuro
Así no hay solución (¡muere!)Assim Não tem solução (morra!)
Un tipo moribundoUm cara moribundo
Que me quitó la razónQue tirou minha razão

Lo que buscabasAquilo que você procurava
No estaba donde debíaNão estava no lugar que devia
No fue tu madre quien lo quitóNão foi a sua mãe quem tirou
Alguien vino de lejos y robóAlguém veio de longe e roubou

¿Cuál será tu actitud?Qual vai ser a sua atitude
Si es que sabes qué es esoSe é que você sabe o que é isso
Tu merienda no cae del cieloO seu lanchinho não cai do céu
Tus padres ganaron en su juventudSeus pais ganharam na juventude

No te gusta ni el buenos díasVocê não gosta nem do bom dia
No saludas ni a tu familiaNão cumprimenta nem sua família
No hablas ni con el porteroNão fala nem com porteiro
Quisieras vivir en el extranjeroQueria morar no estrangeiro

Y te haces el brasileñoE bota banca de brasileiro
No subes a un autobús llenoNão entra em ônibus cheio
Con los pobres haces un papelCom o pobre faz uma média
Al final se convierte en comediaNo final vira comédia

Así no hay futuroAssim não tem futuro
Así no hay solución (¡muere!)Assim Não tem solução (morra!)
Un tipo moribundoUm cara moribundo
Que me quitó la razónQue tirou minha razão