A morte da morte

La muerte de la muerte

A morte da morte

Tarde siniestra, sangre inocente, muerte latente, ¿derrota o no?Tarde sinistra, sangue inocente, morte latente, derrota ou não?
Tarde bendita, sangre de la vida, muerte inaudita, reflexiónTarde bendita, sangue da vida, morte inaudita, reflexão
La debilidad revela poder, condena que da salvaciónFraqueza revela poder, condenação que dá salvação
Exaltación por su humillación y del abandono, reconciliaciónExaltação por sua humilhação e do abandono, reconciliação

Una cena con doce, cáliz amargo soloUma ceia com doze, cálice amargo sozinho
Pan partido con azote, de sus venas el vinoPão partido com açoite, das suas veias o vinho
El fruto aplastado y servido de la vid verdaderaO fruto esmagado e servido da videira verdadeira
En ella injertados de manera dolorosa, pero gloriosaNela enxertados por dolorosa, porém gloriosa maneira

La muerte de la muerte en la muerte de CristoA morte da morte na morte de Cristo

El verbo con sus predicados se calla en contexto supremoO verbo com seus predicados se cala em contexto superno
Voz pasiva que grita en heridas en el cuerpo un amor eternoVoz passiva que grita em feridas no corpo um amor sempiterno
Del camino del infierno al camino del eternoDo caminho do inferno ao caminho do eterno
Los muertos reciben vida de la muerte de la vida en un acto fraternoMortos recebem vida da morte da vida num ato fraterno

La luz fue levantada en la cruz en una tarde de oscuridadA luz foi erguida na cruz numa tarde de escuridão
Cuando el Sol se perdió entre sombras, resplandeció la salvaciónQuando o Sol se perdeu entre trevas, resplandeceu a salvação
La muerte del hijo del hombre para que el hombre sea hijo del padreA morte do filho do homem pro homem ser filho do pai
Tiembla el templo, tiembla el infierno, se rasga el velo ¡Tetelestai!Treme o templo, treme o inferno, rasga-se o véu Tetelestai!

La muerte de la muerte en la muerte de CristoA morte da morte na morte de Cristo

La muerte vencida por el autor de la vida, al tercer día él no estaba allíA morte vencida pelo autor da vida, no terceiro dia ele num tava lá
No llores porque el que consuela está vivo, y no tarda, pronto vendráNão chora porque o que consola tá vivo, e ele não demora, em breve virá
Con la mano herida comprueba la prueba por la que tuvo que pasarCom a mão furada comprova a prova pela qual teve que passar
Oh, muerte, ¿dónde está tu victoria? ¡Levanta, oh puertas, que el rey va a llegar!Oh, morte cadê tua vitória? Levantai, oh portas, que o rei vai chegar