Uso no Hibana

Utilisation de l'étincelle

Uso no Hibana

Ce qui est le plus précieux
いちばんたいせつなものを
ichiban taisetsu na mono o
Je veux le chérir le plus
いちばんたいせつにしたい
ichiban taisetsu ni shitai
Une chose si simple
そんなたんじゅんなことが
sonna tanjun na koto ga
Est maintenant la plus difficile à faire
いまはいちばんできない
ima wa ichiban dekinai

Si le destin existe vraiment
もしもうんめいがあるのならば
moshimo unmei ga aru no naraba
Tu es la personne de mon destin
あなたはうんめいのひとなんです
anata wa unmei no hito nan desu
Ces mots
そんなことば
sonna kotoba
Ont l'air de détruire le présent, je ne peux pas les dire
いまをこわしそうでいえない
ima o kowashisou de ienai

Même si tu es près, je me sens loin
ちかくにいてもとおくかんじる
chikaku ni itemo tooku kanjiru
Ces sentiments vont et viennent
いったりきたりしてるこのおもい
ittari kitari shiteru kono omoi
Abandonner ou ne pas abandonner
あきらめるあきらめない
akirameru akiramenai
C'est sans fin, je ne peux pas le prédire
おわらないはなうらない
owaranai hanauranai

En gardant la clé du trésor fermée
たからばこのかぎをしめたまま
takarabako no kagi o shimeta mama
Je te serre avec des pensées scintillantes
きらきらしたおもいでだきしめ
kirakira shita omoide dakishime
Je cache les fragments légèrement colorés dans un soupir
ほのかにいろづいたかけらをためいきにかくす
honoka ni irodzuita kakera o tameiki ni kakusu

Si nos regards se croisent, ne les détourne pas
めがあったならそらさないで
me ga atta nara sorasanaide
Vois ce mensonge caché
ひめられたこのうそをみぬいてよ
himerareta kono uso o minuite yo
Je ne sais plus où sont mes limites
げんかいがもうわからないの
genkai ga mou wakaranai no
Alors pour l'instant, ne dis rien
だからいまはなにもいわないで
dakara ima wa nanimo iwanaide

C'est douloureux
くるしいよ
kurushii yo
J'aime tellement que ça fait peur
こわいほどあなたがすき
kowai hodo anata ga suki

Je ne dirai pas que c'est insatisfaisant
ものたりないなんていわない
monotarinai nante iwanai
Je ne ferai pas de caprices
どんなわがままもいわない
donna wagamama mo iwanai
J'ai peur que quelque chose change
なにかがかわるのがいやで
nanika ga kawaru no ga iya de
Et je ne peux pas m'enfuir
にげだすこともできない
nigedasu koto mo dekinai

Je détourne souvent le regard
ついしたをむいてしまうのは
tsui shita o muiteshimau no wa
C'est une réaction inutile d'un menteur, un combat désespéré
うそつきのむいみなはんこうわるあがき
usotsuki no muimi na hankou waruagaki
C'est rempli de peur, de tristesse et de vide
こわいかなしいこころむなしさであふれた
kowai kanashii kokoro munashisa de afureta

L'étincelle qui a éclaté en moi
からだのなかにちったひばなは
karada no naka ni chitta hibana wa
Est un signe que je t'aime
あなたがすきだというしぐなる
anata ga suki da to iu shigunaru
Être récompensé ou non
むくわれるむくわれない
mukuwareru mukuwarenai
Ça n'a pas d'importance
そんなのはかんけいない
sonna no wa kankei nai

Ce ciel clair et comblé
すみきってみたされたあのそら
sumikitte mitasareta ano sora
Si un jour je peux le toucher
いつかふれることができるなら
itsuka fureru koto ga dekiru nara
Je veux toujours errer, en transformant la chaleur en soupir
いつまでもさまようびねつをためいきにとかそう
itsumademo samayou binetsu o tameiki ni tokasou

Est-ce une erreur ?
まちがいですか
machigai desu ka?
Même si c'est le cas, je t'aime
だとしてもあなたがすき
da to shitemo anata ga suki

Je sais que tout est observé
すべてみられてるのはわかってて
subete mirareteru no wa wakattete
Je me cache en espérant que tu regardes
みててほしがってかくれてる
mitete hoshigatte kakureteru
Je me pardonne à moi-même
そんなじぶんゆるしてるよじぶんにだけ
sonna jibun yurushiteru yo jibun ni dake

En rassemblant toutes les inquiétudes du monde
せかいじゅうのふあんをあつめて
sekaijuu no fuan o atsumete
Que se passerait-il si je les enfermais ?
とじこめたならなにがおこるの
tojikometa nara nani ga okoru no?
S'étendant infiniment
むげんにひろがってゆく
mugen ni hirogatteyuku
Cette pensée sans fin
とめどないこのもうそう
tomedonai kono mousou

Plus je réprime dans mon cœur
こころのなかおさえつけるほど
kokoro no naka osaetsukeru hodo
Plus la réalité se dérobe
はんぴれいしてゆくげんじつは
hanpirei shiteyuku genjitsu wa
Je ne peux plus supporter
もうだめたえきれないよ
mou dame taekirenai yo
Je ne peux plus respirer
いきができなくなるよ
iki ga dekinakunaru yo

Réalise-le
きづいてよ
kidzuite yo
Ce sentiment, je t'aime
このおもいあなたがすき
kono omoi anata ga suki

Si nos regards se croisent, ne les détourne pas
めがあったならそらさないで
me ga atta nara sorasanaide
Vois ce mensonge caché
ひめられたこのうそをみぬいてよ
himerareta kono uso o minuite yo
Je ne sais plus où sont mes limites
げんかいがもうわからないの
genkai ga mou wakaranai no
Alors pour l'instant, ne dis rien
だからいまはなにもいわないで
dakara ima wa nanimo iwanaide

C'est douloureux
くるしいよ
kurushii yo
J'aime tellement que ça fait peur
こわいほどあなたがすき
kowai hodo anata ga suki