As Ash

Como Ceniza

As Ash

Jugando en la playa, nos estamos observando
すなはまではあそぶぼくらをこしかけてみてるあなた
Sunahama de asobu bokura o koshikake te miteru anata
El mar aún está un poco frío para entrar en la temporada equivocada
うみはまだきせつはずれではいるにはちょっとはやいな
Umi wa mada kisetsuhazure de hairu ni wa chotto hayai na

La ciudad en la que estás de pie bajo el sol es distante
あなたのすんでいるそのまちはとういけど
Anata no sun de iru sono machi wa tōI kedo
Pero cuando cierro los ojos, los recuerdos ardientes están ahí
このめをとじればやきついたおもいでがほら
Kono me o tojire ba yakitsui ta omoide ga hora

En las ramas secas y en las sombrillas de colores
かれはてたうえきばちにもあみかけのセーターにも
Karehate ta uekibachi ni mo ami kake no sētā ni mo
La escena que observo desaparece flotando
かいまみるいろとりどりのじょうけいはうかんではきえた
Kaimamiru irotoridori no jōkei wa ukan de wa kie ta

Aunque estés tan lejos que no puedo verte
あなたのすがたがみえないほどはなれても
Anata no sugata ga mie nai hodo hanare te mo
Todo lo que se refleja en mis ojos se superpone
このめにうつるすべてがかさなるよ
Kono me ni utsuru subete ga kasanaru yo

Envuelto en amor, antes de convertirse en cenizas
あいにくつまれてはいにななるまえに
Ai ni tsutsumare te hai ni naru mae ni
Para que cada pensamiento no se desgaste y desaparezca
ひとつひとつのおもいがうすれてきえぬように
Hitotsu hitotsu no omoi ga usure te kie nu yō ni
Envuelto en amor, antes de convertirse en cenizas
あいにくつまれてはいにななるまえに
Ai ni tsutsumare te hai ni naru mae ni
Cada recuerdo confirmado una vez más
ひとつひとつのおもいでもういちどたしかめた
Hitotsu hitotsu no omoide mōichido tashikame ta

¿Puedes escucharme? En mis sueños, te hablé
きこえているかなゆめのなかではなしかけたよ
Kikoe te iru ka na yume no naka de hanashikake ta yo
¿Puedes alcanzarme? Aunque las palabras no llegan
とどいているかなことばにはできないけど
Todoi te iru ka na kotoba ni wa deki nai kedo

Envuelto en amor, después de convertirse en cenizas
あいにくつまれてはいになったのちで
Ai ni tsutsumare te hai ni natta nochi de
Uno a uno, el arrepentimiento y la tristeza se derriten
いちにんいちにんのこうかいとかなしみとけだして
Ichi nin ichi nin no kōkai to kanashimi toke dashi te
Envuelto en amor, bailando en las cenizas
あいにくつまれてはいにまうあなたに
Ai ni tsutsumare te hai ni mau anata ni
Las lágrimas derramadas desde uno a uno vuelven a girar
いちにんいちにんからこぼれたなみだはまためぐる
Ichi nin ichi nin kara kobore ta namida wa mata meguru

¿Puedes escucharme?
きこえているかな
Kikoe te iru ka na
¿Puedes alcanzarme?
とどいているかな
Todoi te iru ka na