Encuentro Único

Ichietabi

Mis ojos se abrieron y vi un cielo desconocido
めがさめてすぐにみなれないそらがみえた
Me ga same te sugu ni minare nai sora ga mie ta
Al salir de viaje, incluso bostecé olvidando sorprenderme
たびにでてたことにおどろきあくびすらわすれた
Tabi ni dete ta koto ni odoroki akubi sura wasure ta
¿Es por el aire diferente o por mi cuerpo repentinamente ligero?
くうきがちがうせいかからだがやけにかろやか
Kūki ga chigau sei ka karada ga yakeni karoyaka
Cruzando fronteras, no hay razón para crear barreras con quienes he conocido
くにをこえてであったひとときょうかいせんつくるりゆうなんてない
Kuni o koe te deatta hito to kyōkai sen tsukuru riyū nante nai

Desde el principio, nos encontramos por casualidad
さいしょからさだめられてたぐうぜんにであい
Saisho kara sadamerarete ta gūzen ni deai
Sintiendo el destino, pronto nos separamos en este viaje único
うんめいをかんじるまもなくわかれたいちごいちえたび
Unmei o kanjiru mamonaku wakare ta ichigoichie tabi

Mecido por el avión, miro hacia atrás al ayer
ひこうきゆられながらふりかえるきのうまでの
Hikōki yurare nagara furikaeru kinō made no
Saltando hacia el mañana en sueños, el tiempo vuela una y otra vez
ゆめのなかであしたをとびこえじこくせんまたいだ
Yume no naka de ashita o tobikoe jikoku sen matai da
La nostalgia vuelve, regresando a la rutina que solía ser
またいやけがさしたくりかえすふだんにもどる
Mata iyake ga sashi ta kurikaesu fudan ni modoru
En los momentos de felicidad al encontrarnos cuando queremos, nos dimos cuenta
あいたいときにあえるよろこびとうときことにきずいたんだ
Ai tai toki ni aeru yorokobi tōtoki koto ni kizui ta n da

No hay nada tan común como un reencuentro
さいかいほどありふれてるふしぎなんてない
Saikai hodo arifureteru fushigi nante nai
Dentro de lo cotidiano, no hay dos milagros que se crucen
にちじょうのなかめぐりめぐったふたつとないきせき
Nichijō no naka meguri megutta futatsu to nai kiseki

Desde el principio, nos encontramos por casualidad
さいしょからさだめられてたぐうぜんにであい
Saisho kara sadamerarete ta gūzen ni deai
Todo lo que se cruza en lo cotidiano se entrelaza
にちじょうのなかめぐるすべてがかさなりあい
Nichijō no naka meguru subete ga kasanariai
No hay nada tan común como un reencuentro
さいかいほどありふれてるふしぎなんてない
Saikai hodo arifureteru fushigi nante nai
Sintiendo el destino, pronto nos separamos en este viaje único
うんめいをかんじるまもなくわかれたいちごいちえたび
Unmei o kanjiru mamonaku wakare ta ichigoichie tabi