ネオラダイト (Neo-Luddite)

Neo-Luddite

ネオラダイト (Neo-Luddite)

Ich will wissen, was da los ist, antworte in Sekunden
アレが知りたい 秒でリプライ
are ga shiritai byou de ripurai
In dieser Zeit der neuesten Annehmlichkeiten
利便の最先端の時代
riben no saisentan no jidai
Die Werbung und Hater, die sich um einen Finger wickeln, sind doch leicht zu lösen, oder?
まみれる広告やヘイターもその指一つで簡単に解決でしょ
mamireru koukoku ya heitaa mo sono yubi hitotsu de kantan ni kaiketsu desho
Doch vor dir tickt mein Rhythmus unregelmäßig
でもきみの前じゃ不規則なリズム刻み
demo kimi no mae ja fukisoku na rizumu kizami
Das ist doch wie ein verrückter Doller?
これじゃまるでイカれたドーラー?
kore ja maru de ikareta dooraa?
Bist du ein Rätsel?
きみはミステリー?
kimi wa misuterii?

Die Hülle schmilzt wie der Schnee im Frühling
纏は春先の雪のように融けてゆくの
matoi wa harusaki no yuki no you ni tokete yuku no
Entstanden aus einem sehnsüchtigen Prozess, ein süßes?
焦がれたプロセスで生まれたスイ?
kogareta purosesu de umareta sui?
Süß? Bitter?
アマイ? ニガイ?
amai? nigai?
Es ist eine Ausnahmesituation, ich kann nicht damit umgehen!
異常事態だ 手に負えないわ!
ijou jitai da te ni oenai wa!
(Kann nicht aufhören!)
(Can't stop!)
(Can't stop!)

Raddaddaddait!
ラッダッダッダイト!
raddaddaddaito!
Ich will es einfach kaputtmachen!
いっそ壊してしまいたいの!
isso kowashite shimai tai no!
Ich weiß nicht, wie ich mit dem Virus umgehen soll, der mein Inneres zerfrisst
胸の奥を蝕むウイルスの対処法がわからないんだよ
muneno oku wo mushibamu uirusu no taisho hou ga wakaranai nda yo
Ich will dich, ich will dich, flieg weg!
アイタイノイタイノ飛んでって!
aitaino itaino tonde tte!
Eins, zwei, drei, klopf und es gibt einen Kurzschluss
One, two, three で叩いて漏電
One, two, three de tataite roudan
Es kribbelt, es kribbelt, da!
り痺りだ痺り痺りだ da!
ri shibiri da shibiri shibiri da da!
Giddy, giddy up, giddy, giddy up, up
Giddy, giddy up, giddy, giddy up, up
Giddy, giddy up, giddy, giddy up, up
Raddaddaddait! Jedes Mal, wenn wir uns berühren, ändert sich der Algorithmus
ラッダッダッダイト! 触れ合う度変わるアルゴリズム
raddaddaddaito! fureau tabi kawaru arugorizumu
So etwas ist Personifizierung, lass uns mit dieser Sophisterei tanzen
あんなのは擬人だ なんて詭弁にゃ丸めてポイで踊りましょう
anna no wa gijinda nante giben nya marumete poi de odorimashou
Mach kein Undo, das wäre der größte Fehler des Jahrhunderts, das ist okay
Undo はしないで 今世紀最大の間違いだってイイネ
Undo wa shinaide kon seiki saidai no machigai datte iine
Lyla, lyla, lyla, lyla, lyla, ich habe zum ersten Mal geatmet
Lyla, lyla, lyla, lyla, lyla 初めて息をした
Lyla, lyla, lyla, lyla, lyla hajimete iki wo shita

Die Gedanken an dich, eingesperrt in die schwarze Box
ブラ、ブラ、ブラックボックスに閉じ込めたきみへの想いが
bura, bura, burakku bokkusu ni tojikometa kimi e no omoi ga
Vermischen sich und der ES-Meter springt in die Höhe
入り乱れてESのメーターが跳ね上がっちゃって
irimirade ES no meetaa ga hanneagacchatte
(Error, error, error)
(Error, error, error)
(Error, error, error)
Niemand kennt das Ende dieser Geschichte
誰もこのストーリーの結末は知らない
dare mo kono sutoorii no ketsumatsu wa shiranai
Wenn ich die Filterblase durchbreche, sehe ich dann die wahre Flut?
フィルターバブル破ることで視えるならば乱射フランマ
firutaa baburu yaburu koto de mieru naraba ransha furannma
Erzähl mir nur die Wahrheit?
真実だけを教えて?
shinjitsu dake wo oshiete?
Folge der Liebe, folge der Liebe
アイの随に随に
ai no zui ni zui ni

Ich will deine Melodie, die die unterbrochene Notenlinie spinnt,
途切れた五線譜を紡ぐきみの旋律を
togireta gosenpu wo tsumugu kimi no senritsu wo
Nicht im Unklaren lassen
うやむやにしたくはないから
uyamuya ni shitaku wa nai kara
Ach, lass uns nicht Ausreden finden
ああだこうだ言い訳し
aa da kou da ii wake shi
Sondern es einfach mal ausprobieren!
てないで試してみようか!
te nai de tameshite miyou ka!
(Probier jetzt!)
(Try now!)
(Try now!)

Raddaddaddait!
ラッダッダッダイト!
raddaddaddaito!
Es wird sicher kaputtgehen, aber
きっと壊れてしまうけど
kitto kowarete shimau kedo
Ich möchte mich diesem mysteriösen und seltsamen Gimmick anvertrauen
摩訶不思議で怪怪なギミックに身を委ねてみたいんだよ
makafushigi de kai kai na gimikku ni mi wo yudane te mitai nda yo
Unklar me, blendend dance, ich falle und springe, mein Körper ist sowieso
曖昧 me 眩 dance 玄っ転コロリ弾けてこの身はどうせ
aimai me mabushi dance gen tten korori hajikete kono mi wa douse
Zerstreut, zerstreut, da!
散り散りだ散り散りだ da!
chirichiri da chirichiri da da!
Giddy, giddy up, giddy, giddy up, up
Giddy, giddy up, giddy, giddy up, up
Giddy, giddy up, giddy, giddy up, up
Get down
Get down
Get down

Unbalanciert, aber das ist mir egal
アンバランスでも全然カンケーない
anbaransu demo zenzen kankee nai
Lass uns mit Tap und Swipe weiterziehen
タップとスワイプで去なしてゆこうか
tappu to suwaipu de sutanashite yukou ka
(Woo-la-la-la)
(Woo-la-la-la)
(Woo-la-la-la)
Sing mit, lass die Stimme erklingen!
Sing along さぁ声高らか!
Sing along saa koetara ka!
Supernova, boom, boom, gleichzeitig!
スーパーノヴァいっせいに boom, boom!
suupaa nova issei ni boom, boom!
Super-duper, die Grenzen überschreiten!
スーパーデューパー限界を突破!
suupaa dyuupaa genkai wo toppa!
In eine neue Phase, yeah!
新たなフェーズへ yeah!
aratana feezu e yeah!

Raddaddaddait!
ラッダッダッダイト!
raddaddaddaito!
Ohne dich kann ich
やっぱりきみがいないと
yappari kimi ga inai to
Diese Rhapsodie nicht einmal aufschreiben
譜に起こすことも出来ないこのラプソディア
fu ni okosu koto mo dekinai kono rapusodia
Ich will dich, ich will dich, flieg weg!
アイタイノイタイノ飛んでって!
aitai no itai no tonde tte!
Eins, zwei, drei, klopf und es gibt einen Kurzschluss
One, two, three で叩いて漏電
One, two, three de tataite roudan
Es kribbelt, es kribbelt, da!
りりだりりだ da!
ririda ririda da!
Giddy, giddy up, giddy, giddy up, up
Giddy, giddy up, giddy, giddy up, up
Giddy, giddy up, giddy, giddy up, up
Raddaddaddait!
ラッダッダッダイト!
raddaddaddaito!
Jedes Mal, wenn wir uns berühren, ändert sich der Algorithmus
触れ合う度変わるアルゴリズム
fureau tabi kawaru arugorizumu
So etwas ist Personifizierung, lass uns mit dieser Sophisterei tanzen
あんなのは擬人だ なんて詭弁にゃ丸めてポイで踊りましょう
anna no wa gijinda nante giben nya marumete poi de odorimashou
Mach kein Undo, heute Nacht wird der beste Maifeiertag eingraviert
Undo はしないで 今夜刻み込まれる最高のメーデー
Undo wa shinaide konya kizamikomareru saikou no meidei
Lyla, lyla, lyla, lyla, lyla, die Morgendämmerung ist ganz nah.
Lyla, lyla, lyla, lyla, lyla 夜明けはすぐそこだ
Lyla, lyla, lyla, lyla, lyla yoake wa sugu soko da