右ポケット (MIGI POCKET)

Bolsillo Derecho

右ポケット (MIGI POCKET)

De tu mano izquierda entrelazada
絡めた左手から
karameta hidarite kara
se siente la temperatura de tu piel
伝わる肌の温度は
tsutawaru hada no ondo wa
siempre es igual
いつもとおんなじ
itsumo to onnaji
cálida y solitaria
温かくてさみしい
atatakakute samishii
fingí no darme cuenta de la torpeza
ぎこちなさ気付いてないふりした
gikochinasasa kidzuite nai furi shita
si te gusta, aún más
好きならね、尚更で
suki nara ne, naosara de
aunque tú también tienes tus fallas
隙だらけな君も悪いけど
suki darake na kimi mo warui kedo
todo esto es cosa de los dos, ¿no?
全部、ふたり事でしょ?
zenbu, futari goto desho?

En el bolsillo derecho temblé todo el tiempo
右ポケットでずっと震えたのに
migi poketto de zutto furue ta noni
miraste el nombre y lo ocultaste, ¿verdad?
名前見てそっとふせたでしょ
namae mite sotto fuseta desho
mi ícono perdido sigue sin leer
未読のまま迷子の私のアイコン
midoku no mama maigo no watashi no aikon
aunque subo historias
ストーリーは上げてるのに
sutoorii wa ageteru noni
seguro estás muy ocupado
きっと忙しいんだよ
kitto isogashii nda yo
¿qué será tan importante?
何が忙しいんだろう
nani ga isogashii ndarou
¿te gusta alguien más?
好きな人出来たの?
suki na hito dekita no?
si pregunto, dirás que no, no, no
聞いても違う違うよって
kite mo chigau chigau yo tte
¿ya no te importa?
どうでもよくなったの?
dou demo yokunatta no?
¿te has cansado de mí?
嫌いになっちゃったんでしょ
kirai ni nacchatta n desho
si pregunto, dirás que no, no, no
聞いても違う違うよって
kite mo chigau chigau yo tte
dirás que no, no, no
違う違うよって
chigau chigau yo tte
dirás que no
違うよ
chigau yo

Con la mano derecha atrapada
緊ぎ止めた右手を
nigite tome ta migite wo
me siento tan inquieta
持て余してしまうほど
moteamashite shimau hodo
¿de quién es la culpa
もどかしくなるのは
modokashiku naru no wa
por esta frustración?
誰のせいにすればいい?
dare no sei ni sureba ii?
las conversaciones no fluyen
弾まない会話重ねた
hazumanai kaiwa kasaneta
porque me gustas, aún más
好きだから、尚更ね
suki dakara, naosara ne
no mostrar debilidades también cansa
隙を見せないのも疲れるし全部
suki wo misenai no mo tsukareru shi zenbu
¿es todo un monólogo?
独り言なの?
hitorigoto nano?

En el bolsillo derecho estuve llorando todo el tiempo
右ポケットでずっと泣いてたのに
migi poketto de zutto naite ta noni
miraste el nombre y desviaste la mirada, ¿verdad?
名前見て目をふせたでしょ
namae mite me wo fuseta desho
mi ícono perdido sigue sin leer
未読のまま迷子の私のアイコン
midoku no mama maigo no watashi no aikon
las historias se han detenido
ストーリーは止まったまま
sutoorii wa tomatta mama
quizás ya no pueda volver
もう戻れないかも
mou modorenai kamo
¿qué ha cambiado?
何が変わっちゃったんだろう
nani ga kawacchatta ndarou
¿estabas con alguien más?
好きな人と居たの?
suki na hito to ita no?
si pregunto, dirás que no, no, no
聞いても違う違うよって
kite mo chigau chigau yo tte
si no te importa, por favor
どうでもよくないなら
dou demo yokunai nara
no me odies
嫌いにならないでよ
kirai ni naranai de yo
si pregunto, dirás que lo sientes, lo sientes
聞いてもごめんごめんねって
kite mo gomen gomen ne tte

Lo sientes, lo sientes
ごめんごめんねって
gomen gomen ne tte
buenas noches
おやすみ
oyasumi