Kosmos

Cosmos

De cosmosbloemen bloeiden dit jaar weer
コスモスのはながことしもさきました
kosumosu no hana ga kotoshi mo sakimashita
Aan het einde van de tunnel bloeide de herfstkers in volle glorie
トンネルをぬけたそこにはいちめんあきのさくら
tonneru o nuketa soko ni wa ichimen aki no sakura

Lieve schat, jij bent ver weg gegaan
こいびとよきみはとおくにいきました
koibito yo kimi wa tooku ni ikimashita
In de duisternis trilde jouw stem van verlangen
くらやみのなかであなたのこえはふるえていた
kurayami no naka de anata no koe wa furueteita

Hoewel je dichtbij was, merkte ik het nooit
ちかくにいたのにずっときづけなかった
chikaku ni ita no ni zutto kizukenakatta
Jij bracht het licht dat mij verwarmde
あなたがわたしにとどけてくれたひかり
anata ga watashi ni todoketekureta hikari

Verweven en weer losgelaten, zodat we niet uit elkaar gaan
むすんではひらいてまたむすんではなれないように
musunde hiraite mata musunde hanarenai you ni

De cosmosbloemen bloeiden hier ook
コスモスのはながここにもさきました
kosumosu no hana ga koko ni mo sakimashita
Aan het einde van de tunnel lachend met jou onder de herfstkers
トンネルをぬけたあなたとわらうあきのさくら
tonneru o nuketa anata to warau aki no sakura

Ook al ben je ver weg, als een zachte omhelzing
とおくにいるのにそっとよりそうように
tooku ni iru no ni sotto yorisou you ni
Jij bracht het licht dat bij mij is gekomen
あなたはわたしのもとにとどいたひかり
anata wa watashi no moto ni todoita hikari

De cosmosbloemen wiegen in de wind, harten en handen
コスモスのはながかぜにゆれるこころとこころをゆびとゆびを
kosumosu no hana ga kaze ni yureru kokoro to kokoro o yubi to yubi o
Verweven en weer losgelaten, zodat we niet uit elkaar gaan
むすんではひらいてまたむすんではなれないように
musunde hiraite mata musunde hanarenai you ni