Lunes

Monday

Un lunes común y el final de la vida
ありふれたげつようびとじんせいのおわり
arifureta getsuyoubi to jinsei no owari
Sobre la hierba del parque, descansando
こうえんのしばふのうえねころがる
kouen no shibafu no ue nekoro garu

El viento transparente lleva las nubes, transformando algo en palabras
とうめいなかぜにくもがながされてくなにかいいたげにかたちをかえて
toumei na kaze ni kumo ga nagasareteku nanika iitage ni katachi wo kaete

Mejor que se convierta en lluvia
いっそあめになってくれ
isso ame ni nattekure
Quiero mojar mi mano convertida en piedra, acariciando mi espalda
いしになったてをせなかをぬらしてなぐさめてほしい
ishi ni natta te wo senaka wo nurashite nagusamete hoshii

Un lunes común y el final de la vida
ありふれたげつようびとじんせいのおわり
arifureta getsuyoubi to jinsei no owari
Más brillante que un banco mojado por la lluvia de la tarde
ぬりだてのBENCHIよりもはれたごご
nuridate no BENCHI yori mo hareta gogo

Un perro negro corre alrededor, un niño sin saber nada
まっくろな犬とはしりまわるこどもなにもしらないこともしらずに
makkuro na inu to hashirimawaru kodomo nanimo shiranai koto mo shirazu ni

Mejor que se convierta en lluvia
いっそあめになってくれ
isso ame ni nattekure
Limpia tus ojos nublados, tu corazón, en silencio
くもりきっためをこころをしずかにあらいながして
kumorikitta me wo kokoro wo shizuka ni arainagashite

Ah, no te preocupes
ああきにしないでくれ
aa ki ni shinaidekure
Una mano convertida en piedra, incluso en la magia, no puede consolarte
いしになったてじゃどうにもあなたをなぐさめられない
ishi ni natta te jadou ni mo anata wo nagusamerarenai

El último día encendido por un cigarrillo y una línea de humo expulsada
TABAKOにともしたさいごのひとはきだしたひとすじのけむり
TABAKO ni tomoshita saigo no hi to hakida shita hitosuji no kemuri
Balanceándose con el viento, observemos el cielo que se eleva
かぜにゆれながらのぼるそらをながめていよう
kaze ni yurenagara noboru sora wo nagamete iyou

Incluso un lunes común no es algo que debamos desechar
ありふれたげつようびもそうすてたものでもないああ
arifureta getsuyoubi mo sou sutetamono demonai aa

El viento transparente lleva las nubes, transformando algo en palabras
とうめいなかぜにくもがながされてくなにかいいたげにかたちをかえて
toumei na kaze ni kumo ga nagasareteku nanika iitage ni katachi wo kaete

Mejor que se convierta en lluvia
いっそあめになってくれ
isso ame ni nattekure
Quiero abrazarte suavemente, incluso con una mano convertida en piedra
いしになったてのままでもあなたをだきしめたいそっと
ishi ni natta te no mamademo anata wo dakishimetai sotto

Ah, incluso las lágrimas que se convierten en piedra, las limpiaré
ああいしになっていくなみだのあとさえもあらいながす
aa ishi ni natte iku namida no ato saemo arainagasu
Como si una lluvia de salvación cayera en un lunes demasiado soleado
すくいのあめがふりますようにあまりにもよくはれたげつようびに
sukui no ame ga furimasuyou ni amari ni mo yoku hare ta getsuyoubi ni