Scarlet Shoes

Scharlachrote Schuhe

Scarlet Shoes

Sonntag, damals auch, Montag, jetzt auch
Sunday あのときも Monday このときも
Sunday ano toki mo Monday kono toki mo
Dienstag, die Schuhe darfst du nicht ausziehen
Tuesday くつだけはぬいじゃだめ
Tuesday kutsu dake wa nuija dame

Mittwoch, auch wenn es regnet, Donnerstag, auch wenn die Sonne scheint
Wednesday あめふっても Thursday はれても
Wednesday ame futte mo Thursday harete mo
Freitag, ohne Pause weiter tanzen
Friday やすまずステップふんで
Friday yasumazu suteppu funde

Eines Tages, das Herz hat aufgehört
One day そのむねをやんだ
One day sono mune o yanda
Die tragische Madonna, das Kribbeln ist lange her
ひげきのMadonna ときめきがごぶさたで
higeki no Madonna tokimeki ga gobusata de

Die Pandora ohne Erinnerungen, ich tue so, als würde ich sie nicht sehen
ひらいたきおくのないPandora みてみぬふり
hiraita kioku no nai Pandora mite minu furi

Tanzen!! Auch wenn du aufhörst, kann ich nicht aufhören, mit den roten Schuhen
Dancing!! とめてもとめられないんだろあかいくつで
Dancing!! tomete mo tomerarenai ndaro akai kutsu de
Liebling!! Wenn ich mit dir tanzen kann, ist das nicht schlecht
Darling!! おまえとおどらされるんならわるくないね
Darling!! omae to odorasareru nnara waruku nai ne

Vor vielen Jahren flüsterte die Schlange ihren süßen Atem
なんぜんねんもまえにささやいたへびのあまいといき
nanzennen mo mae ni sasayaita hebi no amai toiki
Was ziehen die verführten Liebhaber aus?
そそんかされたこいびとたちはなにをぬぐの
sosonokasareta koibitotachi wa nani o nugu no

Die Pandora ohne Inhalt, der Weg ist ungewiss
ひらいたなかみのないPandora ゆくえふめい
hiraita nakami no nai Pandora yukue fumei
Wenn ich es schließe, trete ich die Tür zur Hölle ein
しまったらくえんへのとびらはけりとばして
shimatta rakuen e no tobira wa keritobashite

Tanzen!! Auch wenn du aufhörst, kann ich nicht aufhören, mit den roten Schuhen
Dancing!! とめてもとめられないんだろあかいくつで
Dancing!! tomete mo tomerarenai ndaro akai kutsu de
Liebling!! Wenn ich mit dir tanzen kann, ist das nicht schlecht
Darling!! おまえとおどらされるんならわるくないね
Darling!! omae to odorasareru nnara waruku nai ne

Tanzen!! Selbst wenn ich sterbe, kann ich diesen Tanz nicht beenden, mit den roten Schuhen
Dancing!! しんでももうおわれないダンスをあかいくつで
Dancing!! shinde mo mou owarenai dansu o akai kutsu de