Bela

Bela

[Bela][Bela]
Alles ist gleichTudo é igual
In diesem Dorf hierNesta minha aldeia
Immer ist'sSempre está
In diesem FriedenNesta mesma paz
MorgensDe manhã
Stehen alle aufTodos se levantam
Bereit zu sagenProntos pra dizer

[Homem][Homem]
Guten Tag!Bonjour!

[Padeiro][Padeiro]
Guten Tag!Bonjour!

[Mulher][Mulher]
Guten Tag!Bonjour!

[Todos][Todos]
Guten TagBonjour
Guten TagBonjour
Guten Tag!Bonjour!

[Bela][Bela]
Der Bäcker kommt mit seinen BackwarenVem o padeiro com seu assados
Mit Brot und Kuchen zum AnbietenCom pães e bolos pra ofertar
Jeden Tag ist es soTodo dia é assim
Seit dem Tag, an dem ich kamDesde o dia em que eu vim
In dieses Dorf im HinterlandPra essa aldeia do interior

[Padeiro][Padeiro]
Guten Tag, Bela!Bonjour Bela!

[Bela][Bela]
Guten Morgen, Monsieur Jean!Bom dia monsieur Jean!
Hast du etwas verloren?Perdeu alguma coisa?

[Padeiro][Padeiro]
Das habe ich mich auch gefragtEra o que eu me perguntava
Das Problem ist, dass ichO problema é que eu
Ich mich nicht erinnereEu não me lembro
Ich werde mich später erinnern!Depois vou me lembrar!
Wohin gehst du?Aonde está indo?

[Bela][Bela]
Ein Buch an Père Robert zurückgebenDevolver um livro ao Père Robert
Es handelt von Verliebten in VeronaÉ sobre apaixonados em Verona

[Padeiro][Padeiro]
Wie eintönig!Que monótono!

[Todos][Todos]
Hier haben wir ein seltsames MädchenTemos aqui uma garota estranha
So abgelenkt, da geht sieTão distraída, lá vai ela
Kommt nicht mit den Leuten klarNão se dá com o pessoal
Denkt, sie ist etwas BesonderesPensa que é especial
Es ist fast lustig, unsere BelaChega a ser tão engraçada a nossa Bela

[Homem][Homem]
Guten Tag, guten Morgen!Bonjour, bom dia!
Und die Familie?E a família?

[Mulher][Mulher]
Guten Tag, guten Morgen!Bonjour, bom dia!
Und deine Frau?E sua esposa?
Hast du Eier dabei?Tem ovo aí?
Die Preise sind hochTá caro o preço

[Bela][Bela]
Ich will mehr als das Leben auf dem LandEu quero mais que a vida no interior

[Père Robert][Père Robert]
Ah, wenn das nicht die einzige Leserin der Stadt istAh, se não é a única leitora da cidade
Erzähl mir, wohin bist du diese Woche geflohen?Me conta, pra onde você fugiu essa semana?

[Bela][Bela]
Ich war im Norden ItaliensEu estava no norte da Itália
Ich wollte gar nicht zurückEu nem queria voltar
Hast du einen anderen Vorschlag?Sugere algum outro destino?

[Père Robert][Père Robert]
Ich habe an nichts gedachtEu não pensei em nada
Aber du kannst das Buch lesen, das du willstMas você pode reler a obra que você quiser

[Bela][Bela]
Deine Bibliothek lässt diesen Ort größer erscheinenSua biblioteca faz esse lugar parecer maior

[Père Robert][Père Robert]
Gute Reise!Bon voyage!

[Todos][Todos]
Dieses Mädchen ist sehr seltsamEssa garota é muito esquisita
Was ist nur mit ihr los?O que será que há com ela?
Sie ist ein WesenEla é uma criatura
Mit einer LesesuchtCom mania de leitura
Ein Rätsel für uns, unsere BelaÉ um enigma pra nós, a nossa Bela

[Bela][Bela]
Es ist eine schöne RomanzeÉ um lindo romance
Sie treffen sich im GartenEles dois se encontram no jardim
Er ist der verwunschene PrinzÉ o príncipe Encantado
Aber sie entdeckt, wer er ist, fast am EndeMas ela descobre quem ele é quase no fim

[Mlheres][Mlheres]
Ihr Name bedeutet SchönheitO nome dela quer dizer beleza
Das ist nicht schwer zu verstehenNão é difícil de entender
Aber hinter dieser FassadeMas por trás dessa fachada
Ist sie sehr verschlossenEla é muito fechada
Sie ist ziemlich intelligentEla é bastante inteligente
Sie ähnelt uns nichtNão se parece com a gente
Wenn es ein anderes Mädchen gibt, dann ist es BelaSe tem moça diferente é a Bela

[Gaston][Gaston]
Das ist sie, LeFou, meine zukünftige FrauÉ ela, LeFou, minha futura esposa
Sie ist die schönste Frau im ganzen Dorf!Ela é a mulher mais linda de toda a aldeia!
Das macht sie zur BestenIsso a torna a melhor

[LeFou][LeFou]
Sie ist so intelligent und du bist so sportlich und schickEla é tão inteligente e você é tão atlético e chique

[Gaston][Gaston]
Ja, aber ich fühle mich einsamÉ, mas me sinto só
Seit der Krieg vorbei ist, weißt du?Desde que acabou a guerra, sabia?
Und sie ist die Einzige, die einen gewissenE ela é a única que parece ter um certo

[LeFou][LeFou]
Hmm, je ne sais quoi?Hum, je ne sais quoi?

[Gaston][Gaston]
Ich weiß nicht, was das bedeutetEu não sei o que significa
Von dem Moment an, als ich sie sah, sagte ichDesde o momento em que eu a vi, eu disse
Es gibt niemanden wie sieNão há ninguém igual a ela
Ich sah sofort, dass sie hatteEu vi logo que ela tinha
Die Schönheit wie ichA beleza igual a minha
Deshalb will ich sie heiratenÉ por isso que eu quero casar com ela

[As três bobinhas][As três bobinhas]
Da geht erLá vai
GastonGaston
Er ist großartig!Ele é sublime!
Monsieur GastonMonsier Gaston
So gutaussehend!Tão bonitão!
Wenn er vorbeigehtQuando ele passa
Komme ich ins Schwitzen!Eu fico arfando!
Er ist starkÉ forte
Er ist grobÉ bruto
Er ist ein Junggeselle!É um solteirão!

[Mulher][Mulher]
Guten Tag!Bonjour!

[Mulher][Mulher]
Guten Morgen!Bom dia!

[Homem][Homem]
Aber ist das Speck?Mas isso é bacon?

[Mulher][Mulher]
Was für schöne BlumenQue belas flores

[Mulher][Mulher]
Ein Käse, ein Kilo!Um queijo, um quilo!

[Homem][Homem]
Ich nehme das Messer!Eu pego a faca!

[Gaston][Gaston]
Ich will durch!Quero passar!

[Mulher][Mulher]
Das Brot (Der Fisch)O pão (O peixe)
Ist alt! (Riecht schon)Está velho! (Já fede)

[Homem][Homem]
Du irrst dichEstá enganada

[Bela][Bela]
Das Leben hier wird sich nie ändernA vida aqui nunca vai mudar

[Gaston][Gaston]
Ich will Bela zum Altar bringenEu quero levar Bela pro altar

[Todos][Todos]
Wir haben noch nie ein so seltsames Mädchen gesehenNós nunca vimos moça tão estranha
Diese Jungfrau ist besondersÉ especial essa donzela
Sie scheint nicht von hier zu seinNem parece que é daqui
Denn sie passt hier nichtPois não se adapta aqui
So seltsam wie sie istEsquisita como ela é
Gibt es niemanden, nur sie ist esNão tem ninguém, só ela é
Aber alle sagen, dass es so istMas todo mundo diz que é
Es ist BelaÉ Bela