A Model For The Laureate

Un modelo para el laureado

A Model For The Laureate

En tronos desde China hasta PerúOn thrones from China to Peru
Todo tipo de reyes se han sentadoAll sorts of kings have sat
Que hombres y mujeres de todo tipoThat men and women of all sorts
proclamaron como buenos y grandes;proclaimed both good and great;
Y qué importa si tales como estosAnd what's the odds if such as these
Por razones de EstadoFor reason of the State
Deben hacer esperar a sus amantes,Should keep their lovers waiting,
Hacer esperar a sus amantes?Keep their lovers waiting?

Algunos se jactan de reyes mendigos y reyesSome boast of beggar-kings and kings
De bribones negros y blancosOf rascals black and white
Que gobiernan porque un fuerte brazo derechoThat rule because a strong right arm
Asusta a todos los hombres,Puts all men in a fright,
Y ebrios o sobrios viven a sus anchasAnd drunk or sober live at ease
Donde nadie contradice su derecho,Where none gainsay their right,
Y hacen esperar a sus amantes,And keep their lovers waiting
Hacer esperar a sus amantes.Keep their lovers waiting.

La Musa se calla cuando los hombres públicosThe Muse is mute when public men
Aplauden un trono moderno:Applaud a modern throne:
Esos aplausos que se pueden comprar o vender,Those cheers that can be bought or sold,
Ese cargo que los tontos han ocupado,That office fools have run,
Ese sello de cera, esa firma.That waxen seal, that signature.
Por cosas como estas, ¿qué hombre decenteFor things like these what decent man
Haría esperar a su amante,Would keep his lover waiting,
Hacer esperar a su amante?Keep his lover waiting?