Montage III

Montage III

Montage III

(Greg)(Greg)
La pire chose à l'école, c'était que chaque fois que le prof m'appelaitThe worst thing in school was that everytime the teacher called on me
J'étais tendu ! J'étais tendu !I'd be hard! I'd be hard!
Vraiment !Really!
Je veux dire, je devais me pencher contre le bureau, comme ça. Et le prof disaitI mean, I had to lean against the desk, like this. And the teacher would say
Tiens-toi droit !Stand up straight!
Je peux pas, j'ai mal dans le... flanc !I can't I have a pain in my... side!
Tiens-toi droit !Stand up straight!
Ou en marchant dans les couloirs, tu devais marcher, comme ça,Or walking down the halls, you'd have to walk, like this,
Avec tous tes livres empilés devant toi.With all your books stacked up in front of you.
(Mike)(Mike)
Ouais, moi aussi. Je pensais que j'étais un maniaque du sexe !Yeah, I did too. I thought I was a sex maniac!
(Connie et Maggie)(Connie and Maggie)
Tu l'es !!You are!!
(Bobby)(Bobby)
Moi aussi. Ça n'a pas dégonflé pendant trois ans.Me too. It didn't go down for three years.
(Greg)(Greg)
Oh, et le bus. Le bus, c'était le pire. Je jetais même un coup d'œil à un bus etOh, and the bus. The bus was the worst. I'd take even one look at a bus and
Bingo !Bingo!
Et puis il y a eu ce moment où j'étais en train d'embrasser Sally Ketchum à l'arrière de la voiture. On s'embrassait etAnd then there was the time I was making out with Sally Ketchum in the back seat of the car. We were kissing and necking and
Je touchais ses seins. Et après environ une heure,I was feeling her boobs. And after about an hour or so,
Elle a dit,she said,
Ohhh, tu veux pas sentir autre chose ?Ohhh, don't you wanna feel anything else?
Et tout à coup, je me suis dit, 'Non, je ne veux pas.' Enfin, je suppose que si, parce que c'était la première fois que je réalisais que j'étaisAnd I suddenly thought to myself, 'No, I don't.' Well, I guess yeah, because it was the first time I realized I was
homosexuel. Et j'étais tellement déprimé, parce que je pensais qu'être gay signifiait être un clochard pour le reste de ma vie.homosexual. And I got so depressed, because I thought being gay meant being a bum all the rest of my life.
(Tous)(All)
Au revoir douze, au revoir treize,Goodbye twelve, goodbye thirteen,
Bonjour l'amourHello love
(Val)(Val)
Putain ! J'ai réussi à passer le lycée sans avoir de seins !Shit! Made it through high school without growing tits!
(Vox aléatoires)(Random voices)
Doute, pour s'en sortirDoubt, to break out
C'est le bazarIt's a mess
Il est temps de grandir, il est temps de partirTime to grow, time to go
(Paul)(Paul)
Qu'est-ce que je vais dire quand il m'appellera ?!!What am I gonna say when he calls on me?!!
(Vox aléatoires jusqu'à ce que tout le monde se joigne)(Random voices until all join in)
Mon unique adolescenceMy only adolesence
Où est-elle passée, c'était siWhere did it go it was so
Treize, quatorze, quinze, seizeThirteen, fourteen, fifteen, sixteen
Tout à coup j'ai dix-sept ans etSuddenly I'm seventeen and
(Tous)(All)
Tout à coup j'ai dix-sept ans etSuddenly I'm seventeen and
Tout à coup j'ai dix-sept ans etSuddenly I'm seventeen and
Tout à coupSuddenly
Il y a beaucoup de choses dont je ne suis pasThere's a lot I am not
CertainCertain of
Au revoir douze, au revoir treizeGoodbye twelve, goodbye thirteen
BonjourHello
(Garçons I)(Boys I)
Wah, wah wah wah wah, wah wah wah wahWah, wah wah wah wah, wah wah wah wah
(Garçons II)(Boys II)
Doo, doo doo doo doo, doo doo doo ahDoo, doo doo doo doo, doo doo doo ah
(Filles I)(Girls I)
Doo dit, dit doo dit, dit doo dit, dit doo ditDoo dit, dit doo dit, dit doo dit, dit doo dit
(Filles II)(Girls II)
Du de du de du de du de doo ditDu de du de du de du de doo dit
(Richie)(Richie)
Donne-moi le ballon, donne-moi le ballon, donne-moi le ballonGimme the ball, gimme the ball, gimme the ball
Ouais !Yeah!
Donne-moi le ballon, donne-moi le ballon, donne-moi le ballonGimme the ball, gimme the ball, gimme the ball
Ouais !Yeah!
Je courais toujours en criantI was always running around shouting
Donne-moi le ballon, donne-moi le ballon, donne-moi le ballonGimme the ball, gimme the ball, gimme the ball
Ouais !Yeah!
J'étais tellement enthousiaste, j'étais à fond dans toutI was so enthusiastic I was into everything
L'annuaire était rempli de ma photoThe yearbook was filled with my picture
Et j'avais de la chance parce que j'ai euAnd I was lucky cause I got
Une bourse pour l'université !A scholarship to college!
Une bourse pour l'université !A scholarship to college!
Alors je suis allé (alors il est allé)So I went (so he went)
Oui, je suis allé (oui, il est allé)Yes I went (yes he went)
Alors je vais être ce prof de maternelle-So I'm gonna be this kindergarten teacher-
Tu peux m'imaginer prof de maternelle ?Can you imagine me this kindergarten teacher?
Et je me suis dit Putain (Putain, Richie)And I thought Shit (Shit, Richie)
Putain ! (putain, Richie)Shit! (shit, Richie)
Qu'est-ce que tu vas devenir (putain, Richie, putain Richie)What are you gonna be (shit, Richie, shit Richie)
Quand tu seras expulsé d'ici (putain, Richie, putain, Richie)When you get shoved outta here (shit, Richie, shit, Richie)
Chérie, personne ne sera là (putain, Richie, putain, Richie)Honey, ain't nobody gonna be standing there (shit, Richie, shit, Richie)
Sans bourse pour la vieWith no scholarship to life
Et j'avais peur (putain, Richie) peur (putain, Richie)And I was scared (shit, Richie) scared (shit, Richie)
Peur (putain, Richie) Peur !! (putain, Richie !)Scared (shit, Richie) Scared!! (shit, Richie!)
(Filles)(Girls)
Mes bagues sont parties,My braces gone,
(Garçons)(Boys)
Mes boutons sont partismy pimples gone
(Tous)(All)
Mon enfance est partie, au revoirMy childhood gone goodbye
Au revoir douze, au revoir treizeGoodbye twelve, goodbye thirteen
Au revoir quatorze, au revoir quinzeGoodbye fourteen, goodbye fifteen
Au revoir seize, au revoir dix-septGoodbye sixteen, goodbye seventeen
Bonjour l'amourHello love
Vas-y, vas-yGo to it, go to it
Vas-y, vas-yGo to it, go to it
Vas-y, vas-yGo to it, go to it
(Tous)(All)
Et maintenant la vie commence vraiment (vas-y)And now life really begins (go to it)
Et maintenant la vie commence vraiment (vas-y)And now life really begins (go to it)
Et maintenant la vie commence vraiment (vas-y)And now life really begins (go to it)
Et maintenant la vie commence vraiment (vas-y)And now life really begins (go to it)
Vas-y !Go to it!