Eu sou favela

Yo soy favela

Eu sou favela

Sabes quién soy, ¿sabes quién soy?Você sabe quem eu sou, você sabe quem eu sou?
Yo soy fa..ve..laEu sou fa..ve..la

Vi a ti, vagabundo, corriendo por la calleEu vi você vagabundo correndo pela rua
Tratando de escapar, hermano, la culpa no es tuyaTá tentando fugir jhow a culpa não é sua
El mundo es complicado, el futuro es oscuroO mundo é cabuloso, o futuro é tenebroso
Caos que hunde a la juventud en la rutina mala, sin salidaCaos que afunda a juventude no cotidiano mau, sem saída
Oprime la libertad en las ciudadesOprime a liberdade nas cidades
No convierto la maldad en un ejemplo para los cobardes, vagabundoNão faço da maldade um exemplo pros covardes, vagabundo
Hace tiempo que observo el mundoHá tempos que observo o mundo
No fue difícil darse cuenta de quién dominaba todoNão foi difícil perceber quem dominava tudo
Quien convirtió al pueblo pobre en esclavo del capitalismoQuem fez do povo pobre escravo do capitalismo
En medio de tanto odio nos empuja al conformismoEm meio a tanto ódio nos empurra ao conformismo
Marginales sin paz, todos somos marginalesMarginais sem paz, somos todos marginais
En las periferias de la vida, dejados atrásNas periferias da vida deixados pra trás
Sin opción, sin paz en el corazónSem opção, sem paz no coração
Con miedo a que la respuesta siempre sea noCom medo que a resposta sempre seja não
Pero huir del propio miedo nunca fue la soluciónMas fugir do próprio medo nunca foi a solução
Es necesario mirar hacia adelante, hermanoÉ preciso olhar pra frente irmão

Sabes quién soy, ¿sabes quién soy?Você sabe quem eu sou, você sabe quem eu sou?
Yo soy fa..ve..laEu sou fa..ve..la

Escucha, vagabundo, en cada esquina veo la ley, el perroEscuta vagabundo, por cada canto eu vejo a lei o cão
Quien se descuida cae al sueloQuem mosca vai pro chão
Rehén de un mundo sucio, no tiene paz en el corazónRefém do mundo sujo não tem paz no coração
Dicen que tener fe en Dios trae bondad a los hermanosDizem que ter fé em Deus trás bondade pros irmãos
Tuve tanta fe que me hizo creerJá tive tanta fé que me fez acreditar
Hoy tengo tanto odio que me hace dudarHoje eu tenho tanto ódio que me faz duvidar
Pero no me malinterpretes, hermano, es mi conceptoMas cê não me leve a mal jhow, é meu conceito
Tengo fe en el gran padre, pero soy asíTenho fé no grande pai, porém sou daquele jeito
Pedro que negó 3 veces pasó mucho venenoPedro que negou 3 vezes passou mó veneno
He negado tantas veces que ni me acuerdoJá neguei por tantas vezes que nem me lemrbo
Todos tienen pasado, pero yo voy más alláTodo mundo tem passado só que eu vou além
Pero extraño el olor de la marihuanaMas sinto saudades do cheiro da mary jane
Hoy quiero un horizonte en un día soleadoHoje eu quero um horizonte num dia de sol
Nunca tuve ni tendré la paciencia de JobNunca tive nem vou ter a paciência de jó
Pero hace tiempo que vi brillar el sol asíMas faz tempo que eu já vi o sol brilhar assim
¿Mi lado bueno, aún vive en mí?Meu lado bom, será que ainda vive em mim?
Mi miedo, mi temor, es ser rehén de la vanidad, perder la libertadMeu medo, meu temor, é ser refém da vaidade perder a liberdade
Si la vida es como un ciego conduciendo un auto a alta velocidadSe a vida é como um cego dirigindo um carro em alta velocidade
No se confunde aventura con libertadNão se confunde aventura com liberdade
Porque en cualquier momento tu futuro se decidePorque a qualquer momento o seu futuro é decidido
Vivir solo por vivir, hermano, es tiempo perdidoViver só por viver irmão é tempo perdido
Pero por el dolor, muchos hermanos aprenden en serioMas pela dor, muitos irmão aprendem sério
Olvidan la imprudencia, huyen del cementerioEsquecem a imprudência fogem do cemitério
Valoran la familia, la humildad, el amorPrezam a família, humildade o amor
Valores que lo divino nos dejó hace tiempoValores que o divino a tempos nos deixou
Olvida ese rencor y únete a mi tribuEsquece esse rancor e vem com a minha tribo
Inventa otro valor, descansa tu gatilloInventa outro valor, descansa o seu gatilho

Sabes quién soy, ¿sabes quién soy?Você sabe quem eu sou, você sabe quem eu sou?
Yo soy fa..ve..laEu sou fa..ve..la

Soy favela, y a eso le doy valorSou favela sou e a isso eu dou valor
Represento a mi gente a través del rap, con mucho amorRepresento o meu povo através do rap, com muito amor
De forma creativa, constructiva, educativaDe forma criativa, construtiva, educativa
Aprovecho el don divino para triunfar en la vidaAproveito o dom divino pra vencer na vida
Sé quién soy y las dificultades que enfrentoEu sei quem sou e as dificuldades que eu levo
Aun así, al opresor sistema no me rindoMesmo assim pro sistema opressor eu não me entrego
Aprendí de mis padres, la honestidad vale muchoAprendi com os meus pais, honestidade vale muito
No quiero quitarle a nadie porque no trae buenos frutosNão quero tirar de ninguém porque não trás bons frutos
Quiero mi lugar al sol, mi espacioEu quero o meu lugar ao sol, o meu espaço
Como un suplente que marca un gol al final de un campeonatoComo um reserva que faz um gol no fim de um campeonato
Quiero brillar, triunfar en la vida, como quieroQuero brilhar vencer na vida, como eu quero
Hacer feliz a mi familia, de la manera correctaFazer a minha família feliz, do jeito certo
Soy nordestino, soy favela, no lo niegoSou nordestino, sou favela, não nego isso
Soy del grupo la fiebre y mi fe está en JesucristoSou do grupo a febre e a minha fé está em Jesus cristo
Soy rimador de guerra, que cree en la pazSou rimador da guerra, que acredita na paz
Narro el odio, pero sé que el amor vale mucho másEu narro o ódio mas eu sei que o amor vale bem mais
No estoy perdido, hace tiempo que me encontréNão tô perdido rapaz, já me encontrei faz tempo
Ustedes también, seguramente, crean en su talentoVocês também com certeza acreditem tem talento
Sé quién soy y ustedes saben quiénes sonEu sei quem sou e vocês sabem que são
Descifren este misterio, crean y vayan con fe, hermanoDesvendem esse mistério acredite e vai na fé irmão

Sabes quién soy, ¿sabes quién soy?Você sabe quem eu sou, você sabe quem eu sou?
Yo soy fa..ve..laEu sou fa..ve..la