Tinta de Jornal

Tinta de Periódico

Tinta de Jornal

Entendí la lógica hipócrita del poderEu entendi a lógica hipócrita do poder
¿Qué se necesita aprender para no morir?O que é preciso aprender, pra não morrer?
Para no dormir en el abismo de la ignoranciaPra não adormecer no abismo da ignorância
Convertirme en un inerte sin inteligenciaMe transformar num inerte sem inteligência
Un blanco fácil de la indiferenciaNum alvo fácil da indiferença
Sin relevancia, fugitivo de la escuelaSem relevância fugitivo da escola
Un hombre sin historia, sin trabajoUm homem sem história, sem emprego
Sin verdad, pidiendo limosnaSem verdade, pedindo esmola
Vive en función del futuro y nunca del ahoraVive em função do futuro e nunca do agora
Fue necesario enterrar viejos conceptosFoi preciso sepultar velhos conceitos
Celebrar la auto liberación, perder el miedoCelebrar a auto alforria perder o medo
De mirarme en el espejoDe me olhar no espelho
Y ver mi verdadero rostro, sin vanidadE enxergar a minha verdadeira face, sem vaidade
Y mi propia asépsia moral, sin piedadE minha própria assepsia moral, sem piedade
Si la verdad es una sola, sin maquillajeSe a verdade é uma só, sem maquiagem
El sistema es asíO sistema é assim
Manipula y enfrenta hombres contra otros hombresManipula e joga homens contra outros homens
En el juego sucio que hiere, la libertad se escondeNo jogo sujo que fere, a liberdade se esconde
Veo desde lejos, la guerra en las calles lleva a pillo y tontoEu vejo de longe, a guerra nas ruas leva malandro e otário
Haciendo víctimas bandido, policía favelado, todos desafortunadosFazendo vitimas bandido, policia favelado, todos coitados

No te quedes así, que mañana será muy diferenteNão fique assim, que amanhã vai ser bem diferente
Otro sol, otra vida, otra gente, nos redimiráOutro sol, outra vida, outra gente, vai nos redimir
No te quedes así, que los malos recuerdos se iránNão fique assim, que as lembranças ruins vão partir
Una sonrisa finalmente surgirá, nos hará felicesUm sorriso enfim vai surgir, nos fará feliz

Es necesario respetar más la vidaÉ preciso respeitar mais a vida
Amar sin condiciónAmar sem condição
Y mirarte a ti mismo desde otro punto de vistaE olhar pra você mesmo dum outro ponto de vista
Y si eres de la favela, entras en las estadísticasE se você é favela, entra nas estatísticas
Nadie ve lo bueno allí, solo calles llenas de maliciaNinguém enxerga o bem lá, só ruas cheias de malícia
Reflejando el prejuicio de los medios televisivosRefletindo o preconceito da mídia televisiva
Que olvidan que somos humanos y nos ven como noticiaQue esquece que somos homens e nos ver como noticia
Cotidiano malo, no es buenoCotidiano mau, não é legal
Saber que nuestra sangre se convierte en tinta de periódicoSaber que o nosso sangue vira tinta de jornal
Veo al hermano festejando con alegríaEu vejo o mano festejando com alegria
Por haber ganado la carrera de gastronomíaPor ter vencido a faculdade de gastronomia
Pasó dificultades, superó, fue más alláPassou dificuldade, superou foi além
Recibió todo en doble porque es buena personaRecebeu tudo em dobro porque é do bem
No muy lejos de allí hay un chico dominando la esquinaNão muito longe dalí tem um pivete dominando a esquina
Habla alto, gesticula, vende cocaínaFala alto, gesticula, ele vende cocaína
Los chicos ricos llegan en grupo y se tapan la narizOs playboy chega de bonde e entope as narina
Si la policía los atrapa, desaparece en la neblina y se ríeSe a policia da o bote ele some na neblina e da risada
Dice que es el rey de la zona, que no come nada, amigoFala que é o rei da parada, que não come nada, meu camarada
Aún en la primera mitad el juego cambióAinda no primeiro tempo o jogo virou
En manos de los hombres giró, no aguantó y delatóNa mão dos home rodou, não guentou caguetou
Pasaba una semana y está en lo peorPassava uma semana e ele tá na pior
La mano del crimen es pesada y cobrará sin piedadA mão do crime é pesada e vai cobrar sem dó
Está todo mal, he observadoTá tudo errado, eu tenho observado
No puedo ignorar que la moneda tiene dos carasNão posso ignorar que a moeda tem dois lado
Y en la favela, la gente prefiere la secuelaE na favela, neguin prefere a sequela
Los ejemplos son invisibles, no los vemosExemplos são invisíveis, a gente não enxerga
Pues sin educación los chicos son dominadosPois sem educação os manos são dominados
Y siempre eligen el lado más débilE acabam escolhendo sempre o lado mais frágil.

No te quedes así, que mañana será muy diferenteNão fique assim, que amanhã vai ser bem diferente
Otro sol, otra vida, otra gente, nos redimiráOutro sol, outra vida, outra gente, vai nos redimir
No te quedes así, que los malos recuerdos se iránNão fique assim, que as lembranças ruins vão partir
Una sonrisa finalmente surgirá, nos hará felicesUm sorriso enfim vai surgir, nos fará feliz

Tenemos que creerTemos que acreditar
Aunque el mundo muestre que no es posibleMesmo o mundo mostrando que não é possível
Debes mostrarle al mundo que estás vivoVocê tem que mostrar pro mundo que você tá vivo
Mientras haya aliento, existe la esperanzaEnquanto houver suspiro, existe a esperança
Sean como aquellos que creen en el cambioSejam tipo aqueles que acredita na mudança
Como un niño que cae pero siempre se levantaComo uma criança que cai mas sempre levanta
Llorando sintiendo dolor, pero se levanta. ¡Te explica!Chorando sentindo dor, mas levanta. Te explica!
Que los golpes son cosas normales de la vidaQue os baques são coisas normais da vida
No puedes quedarte en el suelo sin perspectivaVocê só não pode ficar no chão sem perspectiva
Como muchos que se entregaron al alcoholComo muitos que se entregou a bebida
Perdieron todo, incluso la familiaPerdeu tudo o que tinha, inclusive a família
Hermano, levántate, aspira a la victoriaIrmão, levante-se, erga-se, almeje a vitória
Porque ten la certeza de que quien lucha no cosecha derrotaPois tenha certeza que quem batalha não colhe derrota
Ve tras tus objetivosCorra atrás de seus objetivos
No creas si alguien te dice que es imposibleNão acredite se alguém disser que seus é impossível
Solo tú puedes vencerte a ti mismo. ¿Quién eres tú para decir?Só você, pode derrotar você. Quem é você pra dizer?
Soy autoestima, mucho gustoSou autoestima, muito prazer

No te quedes así, que mañana será muy diferenteNão fique assim, que amanhã vai ser bem diferente
Otro sol, otra vida, otra gente, nos redimiráOutro sol, outra vida, outra gente, vai nos redimir
No te quedes así, que los malos recuerdos se iránNão fique assim, que as lembranças ruins vão partir
Una sonrisa finalmente surgirá, nos hará felicesUm sorriso enfim vai surgir, nos fará feliz