La Maîtresse de Ma Vie

La Dueña de Mi Vida

Je tombe amoureux sans le vouloirMe enamoro sin querer
Quand je m'y attends le moinsCuando menos lo esperaba
Je change ma façon d'êtreCambio mi forma de ser
Elle m'a appris à aimer avec l'âmeMe enseño amar con el alma
Ce n'est pas son corps ni sa beautéNo es se cuerpo ni belleza
Qui me fait perdre la têteLo que me hace enlouquecer
C'est ce qu'il y a dans sa têteEs lo que hay en su cabeza
Et dans son cœur, ce qui fait d'elle une vraie femmeY en su corazón lo que la hace tan mujer

La vie te réserve des surprisesLa vida te da sorpresas
Des surprises, la vie te les donneSorpresas te da la vida
Pour moi, il n'y a pas de femmes mochesPa mi no hay mujeres feas
Tout dépend de l'angle avec lequel tu les regardesTodo depende del cristal con que las veas

Je suis vraiment tombé amoureuxMe enamore de verdad
Même si personne ne me croitAunque nadie me lo crea
Je me fous de ce que les autresMe vale que los demás
Disent toujours qu'elle est mocheDigan siempre que ella es fea
Ce n'est pas un mannequin ni parfaiteNo es modelo ni es perfecta
Mais elle me fait perdre la têtePero me hace enlouquecer
C'est ce qu'il y a dans sa têteEs lo que hay en su cabeza
Et dans son cœur, ce qui fait d'elle une vraie femmeY en su corazón lo que la hace tan mujer

La vie te réserve des surprisesLa vida te da sorpresas
Des surprises, la vie te les donneSorpresas te da la vida
Pour moi, il n'y a pas de femmes mochesPa mi no hay mujeres feas
Tout dépend de l'angle avec lequel tu les regardesTodo depende del cristal con que las veas

La vie te réserve des surprisesLa vida te da sorpresas
Des surprises, la vie te les donneSorpresas te da la vida
Pour moi, il n'y a pas de femmes mochesPa mi no hay mujeres feas
Et même si on lui dit qu'elle est mocheY aunque le digan fea
Peut-être qu'elle est moche, mais c'est ma mocheTal ves es fea pero es mi fea
Et elle est la maîtresse de ma vieY es la dueña de mi vida